Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИОАН ХУМ ХАНСУМ | ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА |
Глава 15 | Глава 15 |
| 1 ”Ам сяр мāк виноград пил яныгман йӣв, ос Āсюм – виноград янмалтан хум. | 1Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой--виноградарь. |
| 2 Пилыл ат тэ̄лнэ кāсыӈ тагум Āсюмн хот-яктапаве; ос пилыӈ йӣв сāв таганум хот-сы̄стамтытэ, тāн сāвнув пилын вос яныгмавет. | 2Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода. |
| 3 Нāн ос Ам лāвыглам лāтӈум хосыт хот-сы̄стамтахтым ōлэ̄гын. | 3Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам. |
| 4 Āнумт ōлэ̄н, Ам ос нāнант ōлэ̄гум. Пил яныгман тагыт хумус йӣветāл пилын ат яныгмаве; нāн ōс аквтох, Ам сымумт ат ке патэгы̄н ōлуӈкве. | 4Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе: так и вы, если не будете во Мне. |
| 5 Ам пил яныгман йӣвыг ōлэ̄гум, нāн ос тагōвлыт; Āнумт ōлнэ хōтпа ос тавēтт Ам ōлэ̄гум, таи ты тах сāв пōрт вāри; Ам тāлум нāн нэ̄матыр вāруӈкве ат вēрмегы̄н. | 5Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего. |
| 6 Āнумт ат ōлнэ хōтпа похан-паты, йӣв тагōвыл хольт тув-тōсы, тамле тагыт акван-āтавēт ос нāйин пāхвтāвет, тāн нāйин та тэ̄вēт. | 6Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают. |
| 7 Āнумт ке ōлэгы̄н, ос Ам лāтӈанум нāн сыманын ёхтэ̄гыт, тōнт мāныр тахмаегы̄н, вōвēн, ос нāнан ēмты тах. | 7Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам. |
| 8 Нāн сāв пōртыӈ пил тотэгы̄н ке, ос Āнумныл ханисьтахтэгы̄н ке, таил ты Ам Āсюм янытлылы̄н. | 8Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками. |
| 9 Ам Āсюмн хумус э̄руптавем, ос тох Ам нāнан э̄руптия̄нум; Ам нāнан э̄руптан сымумт ōлэ̄н. | 9Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей. |
| 10 Ам Тōрум сāкконанум хунтлэгы̄н ке, тōнт Ам нāнан э̄руптан сымумт ōньсиянум, Ам ос Амки Āсюм сāкконанэ̄н хӯнтласум ос Тав Āнум э̄руптан сымēт та ōньсӣтэ. | 10Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви. |
| 11 Ам ся̄гтылум нāн палттылын вос ōлы ос нāн ся̄гтылы̄н тāглыӈы̄г вос ōлы, таимāгыс Ам тох ты лāвсум. | 11Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна. |
| 12 Ам нāн мāгсылы̄н тамле Тōрум сāккон ты ōньсēгум, нāнти халынт сымыӈысь, э̄руптахтым ōлэ̄н, Ам нāнан хумус сымыӈысь ты э̄руптыя̄нум. | 12Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас. |
| 13 Хоты хōтпа такви лы̄лытэ юртхумитэ мāгыс пины̄тэ ке ос тувыл сāвнув э̄рупса ат ōлы̄глы. | 13Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих. |
| 14 Нāн Ам лāвнэ лāтӈанумн хӯнтлэгы̄н ке, тōнт нāн Ам юртхумиянум ты. | 14Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам. |
| 15 Ам нāнан воссыг рабыг ат лāвия̄нум, раб ат вāгтэ, тав кӯсяе мāныр вāри; Ам Амки Āсюмныл мāныр хӯлыглāсум пуссын нāнанн ты лāвсанум, таимāгыс нāнанн юртхумы̄г ты лāвсанум. | 15Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего. |
| 16 Нāн хунь Āнум пēрияслы̄н, Ам нāнанн пēриясāнум ос пōртыӈ пилмōри тотуӈкве тӯсьтысāнум, пōртыӈ пилмōрин*а акваг вос тōвылхаты, тōнт мāныр пыл вōвегы̄н, Ам Āсюмн акваг мивēн тах. | 16Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам. |
| 17 Ты Тōрум сāккон нāнāн ты хӯлтэ̄гум, нāнти халынт э̄руптахтым ōлэ̄н. | 17Сие заповедаю вам, да любите друг друга. |
| 18 Мирын лавыл ке нэ̄главēн, вāелы̄н, нāн э̄лы-пāлынт Ам лāвыл нэ̄глувēсум. | 18Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел. |
| 19 Нāн мир халт ке ōлсы̄н, тōнт та кос нāн э̄руптанувēн; нāн та мир ōлнэ мāт ат ōлэ̄гын, Ам нāнан та мир халныл пēриясāнум, таимāгыс нāн мирн лавыл та нэ̄главēн. | 19Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир. |
| 20 Ам нāнан лāвум лāтӈум номелы̄н: ‘рабыг ōлнэ̄ хōтпа такви кӯсяēныл яныгнувēг ōлуӈкве ат вēрми’. Ам ты ня̄влувēсум, нāн ос тах ня̄влуӈкве патавēн; Тāн Ам лāтӈум ке хунтлысаныл, нāн лāтӈын тāн тах ос хӯнтлуӈкве патыяныл. | 20Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше. |
| 21 Тāн Āнум кēтум Āсюм ат вāгнэ̄ныл мāгыс таи пуссын нāнан Ам намум мāгыс вāрияныл. | 21Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня. |
| 22 Ам тāн палттаныл ат ке ёхтысум, ос тāн кāреканыл урыл ат ке лāвыглалсум, тōнт тāн сиранылт кāрек тāл та ōлнувыт: ань ос тāнаныл кāреканыл мāгыс сāлитāӈкве ат э̄рēгыт. | 22Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем. |
| 23 Āнум лавыл нэ̄гылттāн хōтпа Ам Āсюм ōс лавыл нэ̄гылтты̄тэ. | 23Ненавидящий Меня ненавидит и Отца моего. |
| 24 Ам тāн халанылт ты э̄лы-пāлыт нэ̄мхотъютн ат вāрыглым сāвсыр ōлыглаттāл вāрмаль ат ке вāрсум, тōнт кāрек ат ōсьнувыт; ань ос тāн кāсалалсāныл ос Āнум ос Ам Āсюм лавыл нэ̄гылттыяныл. | 24Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего. |
| 25 Ос тāн сāкконанылт хансым лāтыӈ сирыл вос э̄лаль тах ēмты: ‘Āнум сяр наскассы̄г лавыл нэ̄гылттасаныл’. | 25Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно. |
| 26 Ам нāн палттын, Āсюмныл йинэ ос Ам кēтум нāнан торамтан вēськат Лылы хунь ёхты, тав Ам урумт ӯлтахумыг ēмты. | 26Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне; |
| 27 Нāн ос тах Ам урумт ӯлтахумиӣг ēмтэ̄гы̄н, нāн сяр ōвылт пāсыл Ам ётум ōлсы̄н”. | 27а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною. |
*а 16 15:16 пилмōри – ты русь лāтӈыл плод
Глава 15