Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИОАН ХУМ ХАНСУМ | ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА |
Глава 14 | Глава 14 |
| 1 ”Сыманын кāстāл ул вос ōлэ̄гыт, Тōрумн агтэ̄н, ос Āнумн агтэ̄н. | 1Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте. |
| 2 Ам Āсюм колэ̄т сāв мā ōлы. Тох ат ке ōлнув, Ам нāнанн лāвнувум: Ам нāн мāгсылы̄н мā сё̄питаӈкве минэ̄гум. | 2В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам. |
| 3 Ос миннэм юи-пāлт нāн мāгсылын мā сё̄питэ̄гум, ос нāнан Амки палтум виӈкве тах ёхтэ̄гум, Ам ōлнэ мāмт нāн ос тот вос ōлэ̄гы̄н. | 3И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я. |
| 4 Ос Ам хоталь минэ̄гум, нāн вāглы̄н, лё̄ӈхе ōс вāглы̄н”. | 4А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете. |
| 5 Фома Таве китыгластэ: ”Кӯсяй! Ат вāглув, Наӈ хоталь минэ̄гын, ос лё̄ӈх хумус вēрмилув вāӈкве?” | 5Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знать путь? |
| 6 Ӣсус тавēн лāвыс: ”Ам лё̄ӈхыг ос мāк вāрмалӣг ос ōлупсаг ты ōлэ̄гум; Āсюм палт нэ̄мхотъют нас ат ёхты, Ам тāрам Āсюм палт усь вēрми ёхтуӈкве. | 6Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня. |
| 7 Нāн Āнум сōль ке вāнувлы̄н, тōнт Ам Āсюм ōс та вāнувлы̄н”. | 7Если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего. И отныне знаете Его и видели Его. |
| 8 Филипп Тавēн лāвыс: ”Кӯсяй! Āсин мāнавн хӯлтэ̄лын, мāнавн воссыг нэ̄матыр ат э̄ри”. | 8Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас. |
| 9 Ӣсус тавēн лāвыс: ”Филипп, Ам та палыт нāн ётын ōлсум, ос наӈ Āнум ат вāглын? Āнум кāсалалум хōтпа Āсюм ōс кāсалāлыстэ, наӈ манры̄г тох лāвēгын: ‘Āсин мāнавн хӯлтылын?’ | 9Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь, покажи нам Отца? |
| 10 Наӈ ман ат агтэ̄гын, Ам Āсюмт ōлэ̄гум ос Āсюм Āнумт ōлы? Нāнан лāвнэ лāтӈанум Амкинāмныл хунь лāвиянум, Āнумт ōлнэ Āсюм, Тав ты вāрмалит вāриянэ. | 10Разве ты не веришь, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя; Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела. |
| 11 Āнум агтэ̄н, Ам Āсюмт, Āсюм Āнумт ōлы, ос лāтӈанум ке ат агтэгы̄н, Ам вāрмалянум хосыт агтэ̄н. | 11Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам. |
| 12 Мāк, сяр мāк нāнанн ты лāвēгум: Āнумн агтнэ хōтпа, Ам вāрнэ вāрмалянум ōс вēрмиянэ вāруӈкве. Ам Āсюм палт миннэ̄м мāгыс ос Āнумныл тав сāвнув вēрми вāруӈкве тах. | 12Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит, и больше сих сотворит, потому что Я к Отцу Моему иду. |
| 13 Ос Ам Намум мāгыс Āсю̄мныл матыр вōвегы̄н ке, пуссын вāриянум. Āсюм Пы̄ге хосыт вос янытлаве! | 13И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне. |
| 14 Ос Ам Намум мāгыс матыр ке вовēгы̄н, Ам таи вāрилум. | 14Если чего попросите во имя Мое, Я то сделаю. |
| 15 Āнум сōль ке э̄руптылы̄н, Ам ханисьтапанум сирыл ōлэ̄н. | 15Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди. |
| 16 Ос Ам Āсюм тах пōйкилум, нāн мāгсылын нāнан Торамтан мōт хумил вос мыгтэ, нāн ётын тав тōрум нот палыт вос ōлы, тай мāк вēськат Лы̄лы. | 16И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек, |
| 17 Тав мирн ля̄пан иӈыт вӣве, Тав мирн иӈ ат кāсалаве, Тав иӈ ат вāве; нāн тай Таве вāглы̄н, алам Тав ань нāн ётын ōлы, нāн сыманынт ēмты. | 17Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет. |
| 18 Нāнан савалапы̄г ат хӯлия̄нум; нāн палттын тах ōс ёхтэ̄гум. | 18Не оставлю вас сиротами; приду к вам. |
| 19 Ōс мось тӯп хультыс, тах мир Āнум воссыг кāсалаӈкве ат патыя̄ныл, нāн ос Āнум тах кāсалылы̄н, Ам ōлнэм мāгыс нāн ос тах ōлуӈкве патэгы̄н. | 19Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить. |
| 20 Та хōтал тах нāн тāра-паттылы̄н, Ам Āсюмт ōлэ̄гум, нāн Āнумт ōлэ̄гы̄н, ос Ам нāнант ōлэ̄гум. | 20В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас. |
| 21 Ам лāтӈанум сымēн винэ ос тасирыл вāрнэ хōтпа – Āнум э̄руптытэ. Āнум э̄руптан хōтпа, Āсюмн ōс э̄руптаве, ос та хōтпа Ам таи ōс э̄руптылум ос тав палтэ Амки ёхтэ̄гум”. | 21Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам. |
| 22 Иуда – Искариотыг ōлнэ ут āт – Тавēн лāви: ”Кӯсяй! Тыи Наӈ Наӈтинāн манрыг мāнавн тāӈхылын хӯлтуӈкве, ос мирын āт хӯлты̄лын?” | 22Иуда--не Искариот--говорит Ему: Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру? |
| 23 Ӣсус тавēн ювле-лāвыс: ”Āнум э̄руптан хōтпа Ам лāтӈумн хӯнтлы; ос Ам Āсюмн тав э̄руптаӈкве патаве; тōнт Мēн тав палтэ ёхтымēн ос тав ётэ ōлуӈкве патымēн. | 23Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим. |
| 24 Āнум ат э̄руптан хōтпа, Ам лāтӈумн ат хӯнтлытэ; ань нāн хӯлнэ лāтӈум, ты Ам лāтӈум āти, тый Āнум кēтум Āсюм тав лāтӈе. | 24Нелюбящий Меня не соблюдает слов Моих; слово же, которое вы слышите, не есть Мое, но пославшего Меня Отца. |
| 25 Тыи Ам, нāн ётын ōлнэ сыс нāнан лāвсум. | 25Сие сказал Я вам, находясь с вами. |
| 26 Ам Намум мāгыс Āсюмн кēтнэ нāнан торамтан Ялпыӈ Лылы нāнан Ам мāныр лавыглāлсум пуссын номылмаптыянэ ос пуссын вāрмалитн нāнан ханисьтыянэ тах. | 26Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам. |
| 27 Роттыг ōлнэ ōлупса нāнан та хультуптылум, роттыг ōлнэ ōлупсам нāнан та мы̄глум; хумус ты мир мы̄г, Ам нāнан тох ат мы̄глум. Нāн сыманын ул вос минэ̄гыт, ул вос рохтэ̄гыт. | 27Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается. |
| 28 Нāн хӯлыслын, Ам нāнан мāныр лāвсум: нāнанылныл минэ̄гум, нāн палтын ёхтэ̄гум. Нāн Āнум сōль ке э̄руптаслы̄н, тōнт Ам лāвум лāтӈумн хот-ся̄гтнувы̄н: Āсюм Āнумныл яныгнувег ōлнэ̄тэ мāгыс Āсюм палт минэ̄гум. | 28Вы слышали, что Я сказал вам: иду от вас и приду к вам. Если бы вы любили Меня, то возрадовались бы, что Я сказал: иду к Отцу; ибо Отец Мой более Меня. |
| 29 Ам ань нāнан та урыл сāртыннув, та нак ēмтнэ э̄лы-пāлт, та лāвсум, та нак ēмтнэ̄тэ порат нāн вос агтэгы̄н. | 29И вот, Я сказал вам о том, прежде нежели сбылось, дабы вы поверили, когда сбудется. |
| 30 Ос ань мось тӯп Ам нāн ётын потрамēгум; ты мир тāн канасиг ōсьнэ утаныл ты ёхты, Ам нумпāлумт тав нэ̄матыр ё̄р ат ōньси. | 30Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего. |
| 31 Тыт ōлнэ мир вос вāганыл, Ам Āсюм хумус э̄руптылум, ос Āсюмн хумус лāввēсум, тасирыл та вāрēгум: нōх-лю̄лēн, ты̄гыл сысы-минэ̄в”. | 31Но чтобы мир знал, что Я люблю Отца и, как заповедал Мне Отец, так и творю: встаньте, пойдем отсюда. |
Глава 14