Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИОАН ХУМ ХАНСУМ | ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА |
Глава 13 | Глава 13 |
| 1 Пасха ялпыӈ хōтал э̄лы-пāлт Ӣсус вāстэ тав ты мирыӈ тōрумныл Āсе палт миннэ сё̄сэ ты ёхтыс. Таимāгыс тав тыт хӯльтнэ Тавēн э̄рнэ мире мāгыс хултхатас, хумус Тав тāнāны̄л акваг э̄руптым сы̄мыт ōньсюӈкве патыянэ тах. | 1Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что, возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их. |
| 2 Ос э̄типāлаг тэ̄нэ пасан ватат Иуда Искариот Симон пыге сы̄мен я̄вол Ӣсус ты̄налан лю̄ль номт пиныс, | 2И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его, |
| 3 Ӣсус пуссын вāстэ – Āсе вāрмалянэ пуссын Пы̄ге кāтн мисанэ, ос Тав Тōрумныл ёхтыс, Тōрум палт ты сё̄питахты, | 3Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит, |
| 4 ос таимāгыс э̄типāлаг вāрим пасан вāтаныл нōх-лю̄лис, Такви коны маснутанэ хот-āхвсанэ, ос вильтсэ̄гнэ тōрыл э̄нтхатас. | 4встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался. |
| 5 Тувыл ловтхатнэ āны вӣтыл пиныстэ, ханисьтам хумиянэ лāгланыл ловтуӈкве патсанэ ос э̄нтапыг нэ̄гум вильтсэ̄гнэ тōрыл лāгланыл хот-сэ̄гсаласанэ. | 5Потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан. |
| 6 Симон Пēтыр палт йис, таи Тавēн лāви: ”Кӯсяй! Наӈын ман ам лāглагум хунь э̄ри ловтуӈкве?”*а | 6Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги? |
| 7 Ӣсус тавēн ювле-лāвыс: ”Ам мāныр ань вāрēгум наӈ иӈ ат вāглын, ётыл тах усь торгамты̄лын”. | 7Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после. |
| 8 Пēтыр Тавēн лāвыс: ”Ам лāглагум нэ̄мхуньт ат ловтыя̄гын”. Ӣсус тавēн лāвыс: ”Наӈ лāглагын ат ке лōвтыягум, тōнт наӈ Ам ётум нэ̄матыр лōмт ат ōньсēгын”. | 8Петр говорит Ему: не умоешь ног моих вовек. Иисус отвечал ему: если не умою тебя, не имеешь части со Мною. |
| 9 Симон Пēтыр Тавēн лāви: ”Кусяй! Тасирыл ке, лāглагум коны-пāл ос кāтагум, пуӈкум хот-лōвтэ̄н”. | 9Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову. |
| 10 Ӣсус тавēн лāви: ”Сыстам хōтпан лāглаге туп э̄ри ловтуӈкве, тав тох янытэ̄т сыстамы̄г ōлы; нāн сыстамыт ос пуссын сыстамыт āтимыт”. | 10Иисус говорит ему: омытому нужно только ноги умыть, потому что чист весь; и вы чисты, но не все. |
| 11 Тав Таве ты̄налан хум сāртын вāстэ, таимāгыс тох ты лāвыс: ”Пуссын сыстамыт āтимыт”. | 11Ибо знал Он предателя Своего, потому и сказал: не все вы чисты. |
| 12 Хунь тāн лāгланыл ловтысанэ, Такви маснутанэ массанэ, пасан вāтан ӯнтыс, лāвыс: ”Нāн торгамтаслы̄н ман āти, Ам нāн ётын мāныр вāрсум? | 12Когда же умыл им ноги и надел одежду Свою, то, возлегши опять, сказал им: знаете ли, что Я сделал вам? |
| 13 Нāн Āнум Ханисьтан хумы̄г ос Кӯсяиг лāвилы̄н, Ам урумт мāк та лāвегы̄н, Ам сōль таи ты. | 13Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, ибо Я точно то. |
| 14 Сōль ке Ам Кӯсяй ос Ханисьтан хум, нāн лāгланы̄н хот-ловтсанум, нāнāн ос нāнти халынт лāгланы̄н э̄ри ловтуӈкве. | 14Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу. |
| 15 Ам нāнан ты хӯлтсанум, нāн ос тасирыл вāрēн, хумус Ам нāнан ань вāрсум. | 15Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам. |
| 16 Мāк, сяр мāк нāнан ты лāвēгум, мēтхум такви кӯсяēныл яныгнув хунь, кēтым хōтпа ос кēтнэ хōтпатэ̄ныл яныгнув хунь. | 16Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланник не больше пославшего его. |
| 17 Ты урыл ке вāгы̄н, тōнт нāн тамле вāрмаль вāрнэ̄н порат сōль та сōтыӈы̄г ōлэгы̄н. | 17Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете. |
| 18 Пуссын тыт атхатам хумит урыл Ам хунь лāвēгум; Ам вāглум хотъютыт Ам пēриясанум. Ялпыӈ нэ̄пак лāтыӈ сирыл вāрмаль вос э̄лаль мины: ‘Ам ётум тэ̄нут тэ̄нэ ут Ам нупылум тах лāгыл юнгатэ āлмитэ’. | 18Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою. |
| 19 Ам таимāгыс сāртын ты нак ēмтне э̄лы-пāлт нāнанн ты лāвēгум, хунь тах нак ēмты, нāн усьта агтэгы̄н, ты сōль Ам ты ōлэгум. | 19Теперь сказываю вам, прежде нежели то сбылось, дабы, когда сбудется, вы поверили, что это Я. |
| 20 Мāк, сяр мāк нāнанн ты лāвēгум: Ам кēтум хумим нāн ля̄пан ке вы̄глы̄н, тōнт нāн Āнум ля̄пан вы̄глы̄н; ос хотъют Āнум ля̄пан вы̄гтэ, тōнт тав Āнум кēтум Āсюм ля̄пан вы̄гтэ”. | 20Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Я пошлю, Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего Меня. |
| 21 Ты лāтӈанэ лāвум юи-пāлт Ӣсус руталӣг, кāсталы̄г ēмтыс, хот-тōргуӈкве патыс, ос тāн нупыланыл сяр ля̄льт та лāвыс: ”Мāк, сяр мāк нāнанн ты лāвēгум, нāн халынтныл акван тах Āнум ты̄налытэ”. | 21Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня. |
| 22 Тōнт ханисьтахтын хумиянэ халанылт такос сунсыглахтасыт, ат торгамтасаныл, хотъют урыл Тав тох лāвыс. | 22Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит. |
| 23 Акв сака э̄руптам ханисьтахтын хумитэ Ӣсус мāглэ пōхат ӯнлыс. | 23Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса. |
| 24 Тавēн Симон Пēтыр вӣльтэ̄т пōс сусылтас, ань таитэ вос китыглахты, хотъютаныл урыл Ӣсус тох потыртас. | 24Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит. |
| 25 Тав Ӣсус мāгыл пōхатэ̄н хоми-хӯтыс, Тав китыглахтас: ”Кӯсяй! Тыи хотъют?” | 25Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это? |
| 26 Ӣсус ювле-лāвыс: ”Ам ань тах ня̄нь лōмт айнутн мāгумтāлнэм юи-пāлыт хōӈхан мы̄глум, тав таиӣг ōлы”. Та ня̄нь лōмт мāгумтāлме юи-пāлт Иуда Искариот Симон пыгēн мистэ. | 26Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту. |
| 27 Ос ты ня̄нь лōмт тактыматэ юи-пāлтыт тав кӣврēн куль та ся̄лтыс. Тōнт Ӣсус тавēн лāвыс: ”Мāныр вāруӈкве кусыглахтэ̄гын, моляхнув вāрēлын”. | 27И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее. |
| 28 Нэ̄мхотъютаныл атпыл торгамтастэ, Тав тох манрыг таи тавēн лāвыс. | 28Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему. |
| 29 Ос ань Иуда тōтап ōньсис, таимāгыс пуссын тох номсысыт, Ӣсус лāвыс: ”Ялпыӈ хōтал кастыл матыр мāнавн ёвтэн”, ман ос нуса мирн мāтыр вос мыг. | 29А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что-- нибудь нищим. |
| 30 Тав пӯллōмт вистэ, тāра та кон-квāлыс; э̄тииг ōлыс. | 30Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь. |
| 31 Хунь тав кон-квāлыс, Ӣсус лāвыс: ”Ань Э̄лумхōлас Пы̄г янытлан вāрмальн ты патыс, ос Тōрум Тав тāратэ янытлаве. | 31Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем. |
| 32 Ос Тōрум Тав тāратэ янытлаве ке, Тōрумн Тав Таквинāтэ̄т ос янытлаве, ос мосертын Таве янытлаӈкве паты тах. | 32Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его. |
| 33 Ня̄враманум! Нāн ётын воссыг хоса ат ōлэ̄гум. Нāн Āнум кинсуӈкве патылы̄н, ос Ам еврей мāхумн лāвнэм сирыл ‘хōталь Ам минэ̄гум, нāн тув минуӈкве ат вēрмегы̄н’, ань ос нāнанн Ам тох ты лāвēгум. | 33Дети! недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете придти, так и вам говорю теперь. |
| 34 Йильпи Тōрум сāккон нāнан мы̄гум: нāнки халынт э̄руптахтым ōлэ̄н, Ам нāнāн хумус э̄руптасанум, ахвтох нāн ōс нāнки халынт э̄руптахтым ōлэ̄н. | 34Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга. |
| 35 Нāн Āнумныл ханисьтахтам хумит, нāнти халынт э̄руптахтын вāрмаль ōньсегы̄н ке, тōнт та хосыт нāн тах ханьсявēн”. | 35По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою. |
| 36 Симон Пēтыр Тавēн лāвыс: ”Кӯсяй! Наӈ хоталь минэ̄гын?” Ӣсус ювле-лāвыглас: ”Хоталь Ам минэ̄гум, наӈ ань Ам юи-пāлумт ат вēрмēгын минуӈкве, ётыл тах усь Ам юи-пāлумт минэ̄гын”. | 36Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после пойдешь за Мною. |
| 37 Пēтыр Тавēн лāвыс: ”Кӯсяй! Ам ань манрыг ат вēрмēгум Наӈ юи-пāлынт минуӈкве. Ам амки лы̄лым Наӈ мāгсылын пины̄лум”. | 37Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя. |
| 38 Ӣсус ювле-лāвыглас: ”Наӈ наӈти лы̄лын Ам мāгсылум пины̄лын? Мāк, сяр мāк наӈын ты лāвēгум: сиськурек рōӈхалтахтынэ̄тэ э̄лы-палыт наӈ хурумсёс Āнумныл пōхан-воратэ̄гын тах”. | 38Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды. |
*а 6 13:6 Лāглыт ловтуӈкве – ты мēтхумн ловтнэ вāрмаль ōлыс
Глава 13