Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИОАН ХУМ ХАНСУМ | ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА |
Глава 11 | Глава 11 |
| 1 Вифаният ōлнэ аквмат Лāсар нампа ōйка āгмыӈ ōлыс. Тав Мария ос Марфа увситэ̄нт ōлнэ пāвы̄лныл ōлыс. | 1Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее. |
| 2 Мария – āгмыӈ Лāсар-ōйка увситэ ōлыс. Тав Кӯсяй лāглаге мира нампа атыӈ вōйил сартум ос Тав лāглагэ āтанэ̄тыл хот-сэ̄гсалам нэ̄г ōлыс. | 2Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими. |
| 3 Лāсар ягāгияге лāтыӈ Тавēн кēтсыг: ”Кусяй хум! Наӈ э̄руптан хумин āгмыӈ”. | 3Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен. |
| 4 Ӣсус та ля̄ххал хӯлмēт лāвыс: ”Ты āгмыл тав сорумн ат паты, ты āгметыл тах Тōрум янытлаве, Тōрум Пы̄г янытлан мāгыс ты āгме ōлы”. | 4Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий. |
| 5 Марфа увситэ̄нтыл ос Лāсар Ӣсусын пуссын э̄руптавēсыт. | 5Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря. |
| 6 Та хум āгме урыл хӯлмēт Тав аквта ōлнэ мāт кит хōтал ōлыс. | 6Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился. |
| 7 Та юи-пāлт ханисьтахтын хумиянэ̄н лāвыс: ”Ōс Юдея мāн минэ̄в”. | 7После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею. |
| 8 Ханисьтан хумиянэ Тавēн лāвсыт: ”Равви! Наӈ мось мōлалнув еврей мāхумн āхвтасыл рāтуӈкве ман ат кинсыглавēсын, ōс ты Наӈ тув-минуӈкве кусыглахтэ̄гын?” | 8Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда? |
| 9 Ӣсус ювле-лāвыс: ”Хōтал палытэ̄т китхуйплов сё̄с ман āти? Хōталэ̄т ё̄мыгтан хōтпа ат вāӈлатāнты, тав хōтыл ōлнэ пос кāсалытэ; | 9Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего; |
| 10 э̄ти ё̄мыгтан хōтпа вāӈлатāнты, тав ётэ хōтал пос āтим”. | 10а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним. |
| 11 Тох лāвме юи-пāлт ос лāвыс: ”Лāсар, мāн юртув ёл-оима, Ам таве нōх-сāйкатан мāгыс минэ̄гум”. | 11Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его. |
| 12 Ханисьтахтын хумиянэ ля̄галасыт: ”Кӯсяй! Тав нас ке ёл-оилматвес тах пусми”. | 12Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет. |
| 13 Ӣсус тāнанылн сорум ӯрыл кос лāвыглас, тāн номсысыт – тав нас ӯлум урыл лāвыс. | 13Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном. |
| 14 Тōнт Ӣсус тāн нупыланыл сяр ля̄льт ля̄галас: ”Лāсар сорумн патыс. | 14Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер; |
| 15 Ам та торыг тот ат ōлмум мāгыс ань нāн мāгсылы̄н хот-ся̄гтсум, нāн тах ань усьта Āнумн агтуӈкве патэ̄гы̄н; ань тав палтылэ минэ̄в”. | 15и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему. |
| 16 Тōнт Фома нампа хум, мōтсирыл тав Юртыӈ пы̄гыг лāввес, ханисьтахтын хумит нупыл лāвыс: ”Минэ̄в, мāн ос Тав ётэ тах сорумн патэ̄в”. | 16Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним. |
| 17 Ӣсус тув ёхтумēт хōнтыстэ, насати Лāсар нила хōтал āхвтас курсипе кӣвырт хуйнэ̄тэ. | 17Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе. |
| 18 Вифания нампа мā Иерусалим пōхат атхуйплов стадия*а палытыт ōлыс; | 18Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати; |
| 19 ос холам ягпыгēн мāгыс савын патум Марфа ос Мария торамтаӈкве сāв хōтпа Юдея мāныл ёхтысыт. | 19и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их. |
| 20 Марфа Ӣсус йинэтэ хӯлмēт, Тав палтылэ ля̄льт минас; Мария ос юн-ӯнлыс. | 20Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома. |
| 21 Тōнт Марфа Ӣсусн лāвыс: ”Кусяй хум! Наӈ та торыг тыт ке ōлсын, ам ягпыгум сорумн ат патнув. | 21Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой. |
| 22 Ам сōль вāглум, Наӈ Тōрумныл мāныр вōвēгын, Тōрумын таил та мӣвен”. | 22Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог. |
| 23 Ӣсус тавēн лāви: ”Наӈ ягпыгын нōх-ялты”. | 23Иисус говорит ей: воскреснет брат твой. |
| 24 Марфа ювле-лāвыс: ”Ам вāглум, тав тах юи-ōвыл хōтал нōх-я̄лты, мāхум нōх-я̄лтнэ хōтал тах ялты”. | 24Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день. |
| 25 Ӣсус лāвыс: ”Ам нōх-я̄лтпылыг ос ōлупсаг ты ōлэ̄гум, Āнумн агтнэ хōтпа сорумн патнэтэ юи-пāлт ос тах нōх-я̄лты. | 25Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет. |
| 26 Кāсыӈ ōлнэ хōтпа ос Āнумн агтнэ хōтпа ōлнэтэ нот пāлыт сорумн ат паты. Тамле накын наӈ агтэ̄гын?” | 26И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему? |
| 27 Тав ювле-лāвыс: ”Вāим, Кӯсяй! Ам агтэ̄гум, Наӈ Кристос, Наӈ ты мир халн ёхтум Тōрум Пы̄г”. | 27Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир. |
| 28 Ты лāтӈанэ лāвме юи-пāлыт сытам сыс Мария увситэ ляпан-вōвыстэ, тымус тавēн потырты: ”Ханисьтан хум тыт ōлы, наӈын вōвитэ”. | 28Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя. |
| 29 Ань ты урыл хӯлмēт, молях нōх-лю̄люмтас ос Тав палтылэ минмыгтас. | 29Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему. |
| 30 Ӣсус пāвылн иӈыт ёхтыс, Тав Марфан ля̄льт-хōнтыматэ мāт ōлыс. | 30Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа. |
| 31 Мария торамтан мāгыс тав колэ̄т ōлум еврей мāхум, Мария молях нōх-лю̄люмтаме ос кон-квалме кāсаламанылт тав юи-пāлэ̄т минмыгтасыт. Тāн номсысыт, тав лю̄сьнэ мāгыс āхвтас сопам*б палт минас. | 31Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб--плакать там. |
| 32 Ос Мария Ӣсус ōлум мāн ёхтумēт, Таве кāсаластэ ос Тав лāглаге тытын рāгатас ос Тав нупылэ лāвыс: ”Кӯсяй! Наӈ тыт ōлсын ке, ягпыгум сорумн хунь патнув”. | 32Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой. |
| 33 Ӣсус таве лю̄ньсим кāсаламēт ос тав ётэ ёхтум еврей мāхум ōс лю̄ньсим кāсаласанэ, номтэ хот-сакыс. | 33Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился |
| 34 Ос китыгласанэ: ”Нāн таве хōт сё̄питаслы̄н?” Тāн ювле-лāвсыт: ”Кӯсяй! Ялэн ос Наӈти сунсэ̄лын”. | 34и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри. |
| 35 Ӣсус самвитанэ кон-нэ̄глысыт. | 35Иисус прослезился. |
| 36 Тōнт еврей мāхум лāвыглāлсыт: ”Сунсэ̄н, Тав сорумн патум ут хумус э̄руптамтэ”. | 36Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его. |
| 37 Ос тōва мāхум лāвсыт: ”Сампильттāл ут сам-посыл миӈкве хāснэ Хōтпа холам утув āтимы̄г ат ēмтнэ̄тэ аман вāрнувтэ?” | 37А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер? |
| 38 Ос Ӣсус кāстāл ōлым āхвтас сопам ляпан ё̄мантас. Тай кēраскол сопам ōлыс, сопам āхвтасыл лап-пиныма. | 38Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней. |
| 39 Ӣсус лāвыс: ”Āхвтас хот-вуелы̄н”. Сорумн патум хум йигтēтэ Марфа Тавēн лāвыс: ”Кӯсяй! Тав алам тōпмуӈкве патыс, āхвтас курсипēт хуйнэ̄тэ нила хōталыг ты ēмтыс”. | 39Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе. |
| 40 Ӣсус тав нупылэ лāви: ”Ам ман наӈын ат лāвсасум, агтуӈкве ке патэ̄гын, Тōрум янытлан вāрмаль кāсалэ̄гын тах”. | 40Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию? |
| 41 Сорумн патум хум хуям кēраскол лап-пантым āхвтасэ пōхан-лаквтысаныл. Ос Ӣсус тōрум нупыл нōӈхаль сунсым лāвыс: ”Āсюм! Āнум хӯлмын мāгыс, Наӈы̄н яныг пӯмасипа лāвēгум. | 41Итак отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня. |
| 42 Ам вāслум, Наӈ Āнум акваг хӯлы̄лын; тох Ам тыт атхатам мир мāгыс лāвсум, тāн вос агтэ̄гыт, Наӈ Āнум тыг кēты̄слын”. | 42Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня. |
| 43 Ты лāтӈанэ юи-пāлт Тав тāкысь ля̄галас: ”Лāсар! Кон-квāлэн”. | 43Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон. |
| 44 Ос кāтанэ-лāгланэ пēсыл тōрыл пēрсалим, вӣльтэ тōрыл нэ̄гсалым сорумн патум ут кēрасколныл кон-нэ̄глыс. Ӣсус лāвыс: ”Таве хот-пēсталэлы̄н, вос мины”. | 44И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет. |
| 45 Мария палт сāв ёхталам еврей мāхум ōс Ӣсус вāрмалянэ кāсаламанылт юи-пāлыт Тавēн агтуӈкве патсыт. | 45Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него. |
| 46 Тōваныл фарисейт палт минасыт ос Ӣсус вāрыглан наканэ урыл фарисейтн потыртасыт. | 46А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус. |
| 47 Тōнт сяр яныг пӯп ōйкат ос фарисейт акван-āтхатасыт ос лāвсыт: ”Мāныр мāнавн вāруӈкве? Ты Э̄лумхōлас сāв ōлыглаттāл вāрмалит вāри. | 47Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит. |
| 48 Ты вāрмаль тох ке хӯльтуптылув, тах мир пуссын Тавēн агтуӈкве патэ̄гыт, тōнт Рим мāхум ёхтэ̄гыт, мāн мāв тāн вы̄ганыл ос мирув пуссын āлысьлыяныл тах”. | 48Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом. |
| 49 Та тāл сяр яныг пӯп-ōйкаг ōлум Каифа нампа хум тāнаны̄лн лāвыс: ”Нāн нэ̄матыр ат вāгы̄н; | 49Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете, |
| 50 нāн ат номсэ̄гы̄н, мāнавн ёмаснуве мирув пуссын ат холтнэ̄ мāгыс акв хōтпан сорум патуӈкве”. | 50и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб. |
| 51 Тав такви номте хосыт хунь тох лāвыс, сяр яныг пӯп-ōйкаг ōлме порат э̄лаль ōлнэ накыл хӯлтвес, Ӣсус мир мāгыс тах сорумн паты, | 51Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрет за народ, |
| 52 ос акв ты мир мāгыс хунь, Тōрум Āсь мā янытыл ōлнэ ня̄враманэ акван āтнэ мāгыс тах. | 52и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино. |
| 53 Та хōтал пасыл тāн Тавē порслаӈкве та сё̄питахтасыт. | 53С этого дня положили убить Его. |
| 54 Таимāгыс Ӣсус еврей мāхум халт сытамыл яласас, та мāныл сēиӈ мā ляпат ōлнэ Ефраим нампа ӯсын минас, ос тот Такви ханисьтахтын хумиянэ ёт хультыс. | 54Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там оставался с учениками Своими. |
| 55 Юдея мāт Пасха нампа ялпыӈ хōтал ляпамас, сāв мир Пасха э̄лы-пāлт Иерусалим ӯсын кареканылныл хот-сы̄стамтахтын мāгыс ёхты̄сыт. | 55Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься. |
| 56 Тōнт Ӣсус кисвес, ялпыӈ колт лю̄лнэ мир халанылт потрамасыт: ”Нāн хумус номсэгы̄н? Тав ялпыӈ хōталн ёхты ман āти?” | 56Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник? |
| 57 Сяр яныг пӯп-ōйкат ос фарисейт мирын лāвсыт, Тав хотъютын ханьсяве ке, тāра вос лāвēгыт, Таве тах тōнт пувияныл. | 57Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его. |
*а 18 11:18 атхуйплов стадия – хӯрмахкем километра палыт
*б 31 11:31 сопам – ты русь лāтӈыл могила
Глава 11