Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИОАН ХУМ ХАНСУМ | ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА |
Глава 10 | Глава 10 |
| 1 ”Мāк, сяр мāк нāнанн ты лāвēгум: хотъют пāля колн кāрта āви тāра ат ке ся̄лты ос мōтсирыл тув вораты, та хōтпа тӯлмантан утыг ос хōрахсииг ōлы; | 1Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инуде, тот вор и разбойник; |
| 2 кāрта āви сӯнтыл ся̄лтнэ хōтпа – тав пāлят ӯргалан хумыг ōлы. | 2а входящий дверью есть пастырь овцам. |
| 3 Кāрвальтан хōтпа тавēн кāрта āви пӯнсытэ, пāлят тав турсуēн хӯнтамлэ̄гыт, ос тав пāлянэ тāнки наманыл хосыт акван-вōвиянэ ос кональ-вāнттыянэ. | 3Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их. |
| 4 Ос хунь пāлянэ кон-пōсыянэ, такви тāн э̄лы-пāланылт ёми; ос пāлянэ тав юй-пāлэ̄т ю̄выт, тāн тав турсуе вāганыл. | 4И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его. |
| 5 Мōт хум юй-пāлыт ат минэ̄гыт, тавēныл тāн пōхан-оегыт, тāн мōтхум турсуе ат вāганыл”. | 5За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса. |
| 6 Тамле ханисьтап ты Ӣсус тāнаны̄лн потыртас; тāн тай атпыл торгамтасаныл, тамле ханисьтап Тав тāнаны̄лн манрыг потыртас. | 6Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им. |
| 7 Ōс Ӣсус тāнаны̄лн лāвыс: ”Мāк, сяр мāк нāнанн ты лāвēгум, Ам пāля кол кāрта āвииг ты ōлэ̄гум. | 7Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам. |
| 8 Ам э̄лы-пāлумт ёхталам хōтпат, тāн пуссын тулмантан утыт ос хōрахсит; пāлятын тāн атпыл хӯнтлавēсыт. | 8Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их. |
| 9 Ам āвииг ты ōлэ̄гум: Ам тāрам ся̄лтнэ хōтпа вēстхаты тах, тав юв-сялты, кон-квāлы, маныр кинсы, таи та хōнты. | 9Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет. |
| 10 Тулмантан ут матыр тулмантан мāгыс, алнэ мāгыс, вӣтыг тотнэ мāгыс ёхталы. Ам таимāгыс ты ёхтысум, ёмас ōлупса вос ōньсегы̄н, ōс сыманын усьпылнэ̄г сёлыӈнувēг вос патэ̄гыт. | 10Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком. |
| 11 Ам пāля ӯрнэ ёмас хум: пāля ӯрнэ ёмас хум пāлянэ мāгыс лылытэ мы̄гтэ. | 11Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец. |
| 12 Нас мēталым хум пāля ӯрнэ хумы̄г ат хōйхаты, тав такви пāлянэ хунь ӯриянэ. Хāйтнут ёхтынэ̄тэ кāсалытэ ос пāлянэ та оссувлыянэ, хотталь та хāйты; ос хāйтнутын тай пāлят та āлысьлāвет, лāкква та ня̄влāвет. | 12А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их. |
| 13 Мēталым хум сысы хайты, тав мēтхум, тав пāлят палт тэ̄латэ āтим. | 13А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах. |
| 14 Ам пāля ӯрнэ ёмас хум; ос Амки утанум вāганум, ос Амки утанум Āнум вāганыл. | 14Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня. |
| 15 Хумус Ам Āсюмн вāвем, аквтох Ам ōс Āсюм вāглум; лы̄лым пāлянум мāгыс мы̄глум. | 15Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец. |
| 16 Ам ōс мōт пāлят ōньсēгум, тāн мōт ōсь кӣврыт ōлэ̄гыт, тāн Āнумн ōс э̄рēгыт ты̄гле тотуӈкве: тāн ōс тах Ам турсуюм хӯлыяныл, тōнт тах тāн акв пāля пӯӈыг ēмтэ̄гыт ос Пāля ӯрнэ акв хум ōньсюӈкве патэгыт. | 16Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь. |
| 17 Таимāгыс Ам Āсюмн ты э̄руптавем, Амти ōлупсам мы̄глум, тувыл тах ос таве ювле-виӈкве. Ам ōлнэ лылым мы̄глум. | 17Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее. |
| 18 Нэ̄мхотъютын лылым Āнумныл хот ат кос вӣве, Ам Амки таве мы̄глум. Ам таве э̄ла-минэ мāгыс ё̄р ōньсēгум ос таве ювле-винэ мāгыс ōс ё̄р ōньсēгум. Тамле накыл Ам Амки Āсюмн хултвēсум”. | 18Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я от Отца Моего. |
| 19 Ты лāтӈыт юи-пāлт еврей мāхум халт ос ворасьлахтын пӣсь ēмтыс. | 19От этих слов опять произошла между Иудеями распря. |
| 20 Сāв мир тāнти хāланылт потыртасыт: ”Тав кулин ёхтувес, ос тэ̄ласты, манры̄г Таве хунтлылы̄н?” | 20Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его? |
| 21 Мōтаныт лāвыглāсыт: ”Ты лāтӈанэ тэ̄ластан хōтпа лāтыӈыт хурипат āтимыт; куль ман хунь вēрми сампыльтāл хōтпа самаге посыл миӈкве?” | 21Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым? |
| 22 Иерусалимыт йильпииг ялпыӈ кол ялпыӈыг вāрнэ хōтал ёхтыс, тонт тэ̄лы пора ōлыс. | 22Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима. |
| 23 Ōс Ӣсус ялпыӈ кол кӣвырт, Соломон*а притвор пōхат ё̄мыгтас. | 23И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом. |
| 24 Тыт еврей мāхум Тав мувлахитэт атхатасыт, китыглахтасыт: ”Наӈ мāнав хоса тох нэ̄матыр вāтал ōньсӣлын? Наӈ Кристосыг ке ōлэ̄гын, мāнавн ань тāра лāвен”. | 24Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо. |
| 25 Ӣсус тāнаны̄лн лāвыс: ”Ам нāнанн ты лāвсум, нāн ат агтэгы̄н; Ам вāрнэ вāрмалянум Амки Āсюм наме мāгыс ты вāриянум, тāн Ам урумт ты ōлэ̄гыт. | 25Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне. |
| 26 Ос нāн тай ат āгтэгы̄н, нāн Ам пāлянум āтимыт, хумус Ам нāнан ты лāвыглалсум. | 26Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам. |
| 27 Ам пāлянум Ам турсуюмн хӯнтлэ̄гыт, ос Ам тāнāныл вāганум; ос тāн Ам юи-пāлумт ю̄выт. | 27Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною. |
| 28 Ос Ам тāнаны̄лн акваг э̄лаль ōлнэ ōлупсал мыгāнум, ос тōрум нот пāлыт тāн ат порсэ̄гыт; ос Ам кāтумныл тāн нэ̄мхотъютын ат тӯлмантāвет. | 28И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей. |
| 29 Тāнаныл Āнумн мим Āсюм сяр янгыг ты ōлы; ос Ам Āсюм кāтныл тāн сяр нэ̄мхотъютын тӯлмантаӈкве ат вēрмавет. | 29Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего. |
| 30 Ам ос Āсюм – мēн сас аква”. | 30Я и Отец--одно. |
| 31 Ты торыг, Таве рāтнэ мāгыс, юдеит ōс āхвтасыт āлмаясыт. | 31Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его. |
| 32 Ӣсус тāнанылн лāвыс: ”Сāв ёмас вāрмалит Ам Амки Āсюмныл нāнан хӯлтсум кос; хоты вāрмаль мāгыс нāн Āнум āхвтасыл рāтуӈкве таӈхилы̄н?” | 32Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями? |
| 33 Еврей мāхум Тавēн ювле-лāвсыт: ”Ёмас вāрмалянын мāгыс Наӈын хунь āхвтасыл рāтылув, Тōрумыл кайнэн мāгыс, Наӈ э̄лумхоласы̄г ōлэ̄гын, Наӈтинāнын Тōрмыг ловиньтылын, таимāгыс ты Наӈын рāтылув тах”. | 33Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом. |
| 34 Ӣсус тāнаны̄лн лāвыс: ”Нāн сāкконынт тох хансым āти: ‘Ам лāвсум: нāн тōрмыт’. | 34Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги? |
| 35 Тав таит, хотъютыт мāгсыл Тōрум нэ̄пак кēтыс, тōрмыг лāвсанэ, ос Тōрум нэ̄пак ты юи-пāлыт лю̄лиг ат ēмты, – | 35Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, -- |
| 36 Таин ман, Хотъют Āсь ялпыӈыг вāрыстэ ос мир халн кēтыстэ, нāн лāвēгы̄н, Ам Тōрум лю̄камтылум, таимāгыс ты Ам лāвэ̄гум: ‘Ам Тōрум Пы̄г?’ | 36Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий? |
| 37 Ам Āсюм вāрмалянэ ат ке вāрэ̄гум, тōнт Āнумн ул агтэ̄н; | 37Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне; |
| 38 ос хунь Āнум ат агтнэ порант, ам вāрнэ вāрмалянумн агтэ̄н, тувыл тах нāн хōнтылын Āсюм Ам кӣврумт ōлы ос Ам Тавēтт ōлэ̄гум”. | 38а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем. |
| 39 Тōнт тāн ōс Таве пувуӈкве ēмталасāныл; ос Тав тāн кāтаныныл пōхан патыс, | 39Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их, |
| 40 ос Иордан я̄ та пāлн минас, та мāн, хōт Иоан витыл пēрна ты пиныс, ос тот та хультыс. | 40и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там. |
| 41 Сав мир Тав палтэ ёхтысыт ос лāвсыт, э̄рттэ̄м Иоан нэ̄матыр ōлыглаттāл нак атпыл вāрыглас, ос мāныр Иоан Тав урēт лāвыс, таи пуссын сяр мāк ты ōлум. | 41Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно. |
| 42 Ōс сāв мир тот Тавēн агтуӈкве патсыт. | 42И многие там уверовали в Него. |
*а 23 10:23 Соломон хōн – тыи Израиль хōн ōйка Давид тав пы̄ге ты. Āсе юи-пāлт 961 тāлныл 922 тāл мус йӣльпи эра э̄лы-пāлт хōныг ōлыс.
Глава 10