Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМÖД КАДНЕБÖГ | ВТОРЯ КНИГА ПАРАЛИПОМЕНОН |
24 юр | Глава 24 |
| 1 Ӧксыӧ пуксигас Йоаслы вӧлі сизим арӧс. Нелямын во чӧж сійӧ юраліс Ерусалимын. Сылӧн мамыс вӧлі Бер-Шеваысь Цивия. | 1Семи лет был Иоас, когда воцарился, и сорок лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Цивья из Вирсавии. |
| 2 Иодай поплӧн олан кадӧ Йоас вӧчис Господь водзын шогманасӧ. | 2И делал Иоас угодное в очах Господних во все дни Иодая священника. |
| 3 Иодай бӧрйис Йоаслы кык гӧтырӧс, и найӧ чужтісны Йоаслы ныв-пиӧс. | 3И взял ему Иодай двух жен, и он имел от них сыновей и дочерей. |
| 4 Кутшӧмкӧ кад мысти Йоаслы воис сьӧлӧм вылас, мый колӧ дзоньтавны Господьлысь крамсӧ. | 4И после сего пришло на сердце Иоасу обновить дом Господень, |
| 5 Йоас чукӧртіс попъясӧс да левитъясӧс да шуис налы: «Мунӧй Иуда каръясӧ да чукӧртӧй став Израиль войтырлысь сьӧм, медым позис дзоньтавны тіян Енлысь крамсӧ быд во. Вӧчӧй тайӧс ӧдйӧджык». Но левитъяс эз тэрмасьны тайӧс вӧчнысӧ. | 5и собрал он священников и левитов и сказал им: пойдите по городам Иудеи и собирайте со всех Израильтян серебро для поддержания дома Бога вашего из года в год, и поспешите в этом деле. Но не поспешили левиты. |
| 6 Та вӧсна Йоас корис ас дінас Иодай аркирейӧс да юаліс сылысь: «Мыйла тэ он тшӧкты левитъяслы, медым найӧ Иудаын да Ерусалимын олысьяслысь чукӧртісны вот? Ӧд Мӧисей, Господьлӧн кесйӧг, да Израиль войтыр тшӧктылісны чукӧртны сьӧм вежа чом вылӧ. | 6И призвал царь Иодая, главу их, и сказал ему: почему ты не требуешь от левитов, чтобы они доставляли с Иудеи и Иерусалима дань, установленную Моисеем, рабом Господним, и собранием Израильтян для скинии собрания? |
| 7 Ентӧг олысь Аталия да сылӧн йӧзыс куштісны-пазӧдісны Енлысь крамсӧ. Найӧ босьтісны крамысь став вежа дозмук-кӧлуйсӧ да вӧдитчисны сыӧн Ваал идолъяслы кесъялӧм могысь». | 7Ибо нечестивая Гофолия и сыновья ее разорили дом Божий и все посвященное для дома Господня употребили для Ваалов. |
| 8 Ӧксылӧн тшӧктӧм серти вӧчисны куд да пуктісны сійӧс Господьлӧн крам пыранінӧ. | 8И приказал царь, и сделали один ящик, и поставили его у входа в дом Господень извне. |
| 9 Иудаын да Ерусалимын олысьяслы вӧлі юӧртӧма, мый налы колӧ мынтыны Господьлы вот. Ӧд овтӧминын на Мӧисей, Енлӧн кесйӧг, сетіс Израиль войтырлы вот мынтӧм йылысь тшӧктӧм. | 9И провозгласили по Иудее и Иерусалиму, чтобы приносили Господу дань, наложенную Моисеем, рабом Божиим, на Израильтян в пустыне. |
| 10 Юралысьяс да став войтырыс нимкодьпырысь вайисны сьӧм да пукталісны кудйӧ, кытчӧдз кудйыс эз тыр. | 10И обрадовались все начальствующие и весь народ, и приносили и клали в ящик дотоле, доколе он не наполнился. |
| 11 Кор левитъяс вайлісны сьӧм кудсӧ ӧксылӧн чина йӧзлы, и найӧ аддзылісны, мый кудъяс сьӧмыс уна нин, сэки волісны ӧксылӧн гижалысь да аркирейлӧн отсасьысь, ректывлісны кудсӧ да бӧр нулісны ас местаас. Тадзи найӧ вӧчлісны лунысь-лун да чукӧртісны зэв уна сьӧм. | 11В то время, когда приносили ящик к царским чиновникам чрез левитов, и когда они видели, что серебра много, приходил писец царя и поверенный первосвященника, и высыпали из ящика, и относили его и ставили его на свое место. Так делали они изо дня в день, и собрали множество серебра. |
| 12 Йоас ӧксы да Иодай поп сетлісны тайӧ сьӧмсӧ налы, кодъяс кывкутісны Господьлысь крамсӧ дзоньталӧм вӧсна. Найӧ медавлісны из кералысьясӧс, тшупсьысьясӧс да кӧртысь-ыргӧнысь вӧчасьысьясӧс, медым дзоньтавны Господьлысь крамсӧ. | 12И отдавали его царь и Иодай производителям работ по дому Господню, и они нанимали каменотесов и плотников для подновления дома Господня, также кузнецов и медников для укрепления дома Господня. |
| 13 Уджалысьяс босьтчисны уджӧ, дзоньталӧмыс муніс лючки бура. Найӧ дзоньталісны-зумыдмӧдісны Енлысь крамсӧ, и сійӧ лои важыс кодь. | 13И работали производители работ, и совершилось исправление руками их, и привели дом Божий в надлежащее состояние его, и укрепили его. |
| 14 Дзоньталӧмсӧ помалӧм бӧрын сьӧмсӧ, мый коли, вайисны Йоас ӧксылы да Иодай поплы. Тайӧ сьӧм вылас вӧчисны Господьлӧн крамын кесъялӧм вылӧ да вись вайӧм вылӧ дозмук-кӧлуй да зарни-эзысьысь мукӧд дозмук-кӧлуй. Иодай поплӧн олан лунъяс чӧжыс Господьлӧн крамын вайлісны сотан висьяс. | 14И кончив все, они представили царю и Иодаю остаток серебра. И сделали из него сосуды для дома Господня, сосуды служебные и для всесожжений, чаши и другие сосуды золотые и серебряные. И приносили всесожжения в доме Господнем постоянно во все дни Иодая. |
| 15 Иодай поп пӧрысьмис да кувсис олӧмнас пӧтӧмаӧн. Кулігас сылы вӧлі сё комын арӧс. | 15И состарился Иодай и, насытившись днями жизни, умер: сто тридцать лет было ему, когда он умер. |
| 16 Сійӧс дзебисны Давид карӧ, ӧксыяскӧд орччӧн, ӧд сійӧ бурсӧ вӧчис Израиль войтырлы, Енмыслы да Сылӧн крамлы. | 16И похоронили его в городе Давидовом с царями, потому что он делал доброе в Израиле и для Бога, и для дома Его. |
| 17 Иодай поплӧн кулӧм бӧрын иудаса юралысьяс локтісны копыртчывны Йоас ӧксылы. Тайӧ кадсяньыс ӧксы пондіс кывзыны найӧс. | 17Но по смерти Иодая пришли князья Иудейские и поклонились царю; тогда царь стал слушаться их. |
| 18 Найӧ эновтісны Господьлысь крамсӧ, асланыс батьяслӧн Енлысь крамсӧ, да пондісны юрбитны пуяслы да идолъяслы. Тайӧ мыжсьыс Иудаын да Ерусалимын олысьяс вылӧ киссис Енлӧн скӧрлуныс. | 18И оставили дом Господа Бога отцов своих и стали служить деревам посвященным и идолам, --и был гнев Господень на Иуду и Иерусалим за сию вину их. |
| 19 Господь мӧдӧдліс на дінӧ пророкъясӧс, медым бергӧдны найӧс Ас дінас. Пророкъяс ӧлӧдлісны найӧс, но найӧ эз кывзыны. | 19И он посылал к ним пророков для обращения их к Господу, и они увещевали их, но те не слушали. |
| 20 Енлӧн Лолыс лэччис Иодай поплӧн Закар пи вылӧ. Закар сувтіс войтырыс водзӧ содъя пос вылӧ да шуис налы: «Господь тадзи висьталӧ: ”Мыйла ті торкаланныд Господьлысь тшӧктӧмъяссӧ? Тіян олӧманыд нинӧм оз кут артмыны. Ті эновтінныд Господьӧс, сідзкӧ, Сійӧ тшӧтш эновтас тіянӧс”». | 20И Дух Божий облек Захарию, сына Иодая священника, и он стал на возвышении пред народом и сказал им: так говорит Господь: для чего вы преступаете повеления Господни? не будет успеха вам; и как вы оставили Господа, то и Он оставит вас. |
| 21 Войтырыс сувтіс Закарлы паныд. Йоас ӧксылӧн тшӧктӧм серти Господьлӧн крам йӧрын сійӧс кувтӧдзыс изъялісны. | 21И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя, на дворе дома Господня. |
| 22 Йоас ӧксы вунӧдіс Закарлӧн Иодай батьыслысь сылы бур вӧчӧм йылысь да виис Иодайлысь писӧ. Кулігас Закар шуис: «Господь аддзӧ тайӧс, Сійӧ мед водзӧс перъяс!» | 22И не вспомнил царь Иоас благодеяния, какое сделал ему Иодай, отец его, и убил сына его. И он умирая говорил: да видит Господь и да взыщет! |
| 23 Во мысти Йоаслы паныд тышӧ петісны арамейяс. Найӧ пырисны Иуда муӧ да Ерусалимӧ, бырӧдісны сэні войтырыслысь став юралысьсӧ, а тышын став шедӧдӧмторсӧ мӧдӧдісны ӧксылы Дамаскӧ. | 23И по истечении года выступило против него войско Сирийское, и вошли в Иудею и в Иерусалим, и истребили из народа всех князей народа, и всю добычу, взятую у них, отослали к царю в Дамаск. |
| 24 Арамейяс вӧліны этшаӧнӧсь, но Господь сетіс на киӧ уна лыда иудаса тышкайӧзӧс сыысь, мый Иуда войтыр эновтісны Господьӧс, асланыс батьяслысь Енсӧ. Тадзи арамейяс олӧмӧ пӧртісны Енлысь мыждӧмсӧ, мый вӧлі дасьтӧма Йоаслы. | 24Хотя в небольшом числе людей приходило войско Сирийское, но Господь предал в руку их весьма многочисленную силу за то, что оставили Господа Бога отцов своих. И над Иоасом совершили они суд, |
| 25 Кор арамейяс мунісны, колисны Йоасӧс ёна дойдалӧмаӧн. Сэки Йоаслӧн кесйӧгъясыс сёрнитчисны сылысь водзӧс перйыны Иодай поплысь писӧ виӧмысь. Кесйӧгъясыс виисны Йоасӧс вольпасяс. Йоас куліс, и сійӧс дзебисны Давид карӧ, но эз ӧксыяслӧн дзебанінӧ. | 25и когда они ушли от него, оставив его в тяжкой болезни, то составили против него заговор рабы его, за кровь сына Иодая священника, и убили его на постели его, и он умер. И похоронили его в городе Давидовом, но не похоронили его в царских гробницах. |
| 26 Йоасӧс виысьяс вӧліны Завад, аммон войтырысь Шимеата аньлӧн пиыс, да Ехозавад, моавса Шимрита аньлӧн пиыс. | 26Заговорщиками же против него были: Завад, сын Шимеафы Аммонитянки, и Иегозавад, сын Шимрифы Моавитянки. |
| 27 Йоаслӧн пияныс йылысь да Енлысь крамсӧ дзоньталӧм йылысь гижӧма ӧксыяслӧн небӧгӧ. Сэтчӧ гижӧма тшӧтш Йоасӧс мыждӧм йылысь уна водзвыв висьталӧм. Йоас бӧрти ӧксыӧ пуксис сылӧн Амасей пиыс. | 27О сыновьях его и о множестве пророчеств против него и об устроении дома Божия написано в книге царей. И воцарился Амасия, сын его, вместо него. |
Глава 24