Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМЕДВОДДЗА КАДНЕБÖГ | ПЕРВАЯ КНИГА ПАРАЛИПОМЕНОН |
21 юр | Глава 21 |
| 1 Сӧтана кыпӧдчис Израильлы паныд да ыззьӧдіс Давидӧс артавны Израиль войтырлысь лыдсӧ. | 1И восстал сатана на Израиля, и возбудил Давида сделать счисление Израильтян. |
| 2 Давид шуис Йоавлы да Израиль войтырлӧн мукӧд юралысьяслы: «Мунӧй да арталӧй лунвыв Бер-Шевасянь войвыв Данӧдз Израиль войтырлысь лыдсӧ, сэсся юӧртӧй меным». | 2И сказал Давид Иоаву и начальствующим в народе: пойдите исчислите Израильтян, от Вирсавии до Дана, и представьте мне, чтоб я знал число их. |
| 3 Йоав шуис Давидлы: «Господь мед сё пӧвстӧн содтас Аслас войтырлысь лыдсӧ. Ӧксыӧй-ыджыдӧй, найӧ ӧд ставныс тэнад кесйӧгъяс. Ыджыдӧй, мыйла тэ кӧсъян лыддьыны найӧс? Тайӧ мыжыс ӧд лоӧ Израиль вылын». | 3И сказал Иоав: да умножит Господь народ Свой во сто раз против того, сколько есть его. Не все ли они, господин мой царь, рабы господина моего? Для чего же требует сего господин мой? Чтобы вменилось это в вину Израилю? |
| 4 Но Йоавлы колӧ вӧлі вӧчны ӧксылӧн тшӧктӧм серти. Сійӧ муніс, кытшовтіс Израиль му да бӧр локтіс Ерусалимӧ. | 4Но царское слово превозмогло Иоава; и пошел Иоав, и обошел всего Израиля, и пришел в Иерусалим. |
| 5 Йоав юӧртіс Давидлы войтырлысь лыдсӧ. Вӧлӧмакӧ, Израильын миллион сё сюрс морт, кодъяс вермӧны тышӧ петны, а Иудаын – нёльсё сизимдас сюрс морт. | 5И подал Иоав Давиду список народной переписи, и было всех Израильтян тысяча тысяч, и сто тысяч мужей, обнажающих меч, и Иудеев--четыреста семьдесят тысяч, обнажающих меч. |
| 6 Левий чужанкотырысь да Венямин чужанкотырысь йӧзсӧ Йоав эз лыддьы, ӧд ӧксылӧн тшӧктӧмыс вӧлі мустӧм сылы. | 6А левитов и Вениаминян он не исчислял между ними, потому что царское слово противно было Иоаву. |
| 7 Енмыслы шогмытӧм вӧлі йӧзсӧ лыддьӧмыс, и Сійӧ мыждіс Израильӧс. | 7И не угодно было в очах Божиих дело сие, и Он поразил Израиля. |
| 8 Давид шуис Енлы: «Ме, Тэнад кесйӧг, мыжа сыысь, мый лыдди войтырӧс. Кора Тэнӧ, вешты ме вылысь мыжӧс. Ме мывкыдтӧг вӧчи». | 8И сказал Давид Богу: весьма согрешил я, что сделал это. И ныне прости вину раба Твоего, ибо я поступил очень безрассудно. |
| 9 Господь шуис Гадлы, Давидлӧн тӧдысь-аддзысьлы: | 9И говорил Господь Гаду, прозорливцу Давидову, и сказал: |
| 10 «Мун да юӧрт Давидлы, мый Господь тадзи висьталӧ: куим мыждӧм Ме вӧзъя тэныд. Мый бӧръян, сійӧс Ме и вӧча». | 10пойди и скажи Давиду: так говорит Господь: три наказания Я предлагаю тебе, избери себе одно из них, --и Я пошлю его на тебя. |
| 11 Гад локтіс Давид дінӧ да шуис: «Господь тадзи висьталӧ: ”Бӧрйы. | 11И пришел Гад к Давиду и сказал ему: так говорит Господь: избирай себе: |
| 12 Лоас-ӧ куим во чӧж тшыгъялӧм? Кутан-ӧ тэ куим тӧлысь чӧж пышъявны вӧрӧгъясысь, кодъяс шыпуртӧн пондасны вӧтлысьны тэ бӧрся? Либӧ кутас-ӧ куим лун чӧж тэнад муын ыджыдавны пӧрӧс висьӧм – Господьлӧн шыпуртыс дойдас Израиль войтырӧс, кор Господьлӧн анделыс кутас бырӧдны найӧс Израиль му пасьтала?” Мӧвпышт да шу меным, мый висьтавны менӧ Мӧдӧдысьлы». | 12или три года--голод, или три месяца будешь ты преследуем неприятелями твоими и меч врагов твоих будет досягать до тебя; или три дня--меч Господень и язва на земле и Ангел Господень, истребляющий во всех пределах Израиля. Итак, рассмотри, что мне отвечать Пославшему меня с словом. |
| 13 Давид шуис Гад пророклы: «Ыджыд шог суис менӧ. Но морт киӧ веськалӧм дорысь бурджык шедны Господьлӧн мыждӧм улӧ, ӧд Сылӧн буралӧмыс зэв ыджыд». | 13И сказал Давид Гаду: тяжело мне очень, но пусть лучше впаду в руки Господа, ибо весьма велико милосердие Его, только бы не впасть мне в руки человеческие. |
| 14 Господь ыстіс Израиль войтырлы пӧрӧс висьӧм. Куліс сизимдас сюрс морт. | 14И послал Господь язву на Израиля, и умерло Израильтян семьдесят тысяч человек. |
| 15 Енмыс мӧдӧдіс анделӧс, медым бырӧдны Ерусалим. Кор андел пондіс бырӧдны йӧзсӧ, Господь видзӧдліс Ерусалим вылӧ да вежис кывсӧ. Сійӧ шуис бырӧдысь анделлы: «Тырмас. Вешты китӧ». Господьлӧн анделыс сэки сулаліс евусса Орнанлӧн гумла дорын. | 15И послал Бог Ангела в Иерусалим, чтобы истреблять его. И когда он начал истреблять, увидел Господь и пожалел о сем бедствии, и сказал Ангелу-истребителю: довольно! теперь опусти руку твою. Ангел же Господень стоял тогда над гумном Орны Иевусеянина. |
| 16 Давид лэптіс синсӧ да аддзис Господьлысь анделсӧ, коді сулаліс енэжа-муа костас. Киас сійӧ кутіс перйӧм шыпурт. Шыпуртсӧ вӧлі нюжӧдӧма Ерусалимлань. Давид да израильса юрнуӧдысьяс усисны чужӧм выланыс. Найӧ вӧлі пасьтасьӧмаӧсь шогалан паськӧмӧ. | 16И поднял Давид глаза свои, и увидел Ангела Господня, стоящего между землею и небом, с обнаженным в руке его мечом, простертым на Иерусалим; и пал Давид и старейшины, покрытые вретищем, на лица свои. |
| 17 Давид шуис Енмыслы: «Войтырыслысь лыдсӧ тшӧкті лыддьыны-артавны ме. Ме мыжаыс. Ме вӧчи та ыджда лёкторсӧ, а тайӧ ыжъясыс абу мыжаӧсь. Господьӧй Енмӧй, мыжды менӧ да менсьым рӧдӧс, но Ассьыд войтыртӧ эн бырӧд!» | 17И сказал Давид Богу: не я ли велел исчислить народ? я согрешил, я сделал зло, а эти овцы что сделали? Господи, Боже мой! да будет рука Твоя на мне и на доме отца моего, а не на народе Твоем, чтобы погубить его. |
| 18 Гад пророк пыр Господьлӧн анделыс тшӧктіс Давидлы мунны евусса Орнанлӧн гумла вылӧ да сувтӧдны сэтчӧ Господьлы висьпуктанін. | 18И Ангел Господень сказал Гаду, чтобы тот сказал Давиду: пусть Давид придет и поставит жертвенник Господу на гумне Орны Иевусеянина. |
| 19 Давид муніс, медым вӧчны Гадлӧн шуӧм серти, мый сійӧ висьталіс Господь нимсянь. | 19И пошел Давид, по слову Гада, которое он говорил именем Господним. |
| 20 Орнан аслас нёльнан пиыскӧд вӧлі вартӧ-изӧ шобдісӧ гумла вылын. Орнан бергӧдчис да аддзис анделӧс. Орнанлӧн пияныс дзебсисны. | 20Орна обратился, увидел Ангела, и четыре сына его с ним скрылись. Орна молотил тогда пшеницу. |
| 21 Давид локтіс Орнан дінӧ. Давидӧс аддзигӧн Орнан петіс гумла вывсьыс да муӧдзыс копыртчис Давидлы. | 21И пришел Давид к Орне. Орна, взглянув и увидев Давида, вышел из гумна и поклонился Давиду лицем до земли. |
| 22 Давид шуис Орнанлы: «Вузав меным гумлатӧ сійӧ донсьыс, мыйта сійӧ сулалӧ. Ме сувтӧда сэтчӧ Господьлы висьпуктанін, медым Господь вештас войтырыс вылысь кулана висьӧмсӧ». | 22И сказал Давид Орне: отдай мне место под гумном, я построю на нем жертвенник Господу; за настоящую цену отдай мне его, чтобы прекратилось истребление народа. |
| 23 Орнан шуис: «Ӧксыӧй-ыджыдӧй, босьт аслыд ставсӧ да вӧч, мый кӧсъян. Ассьым ӧшъясӧс ме сета сотан вись пыдди, доддьӧс – пес пыдди, шобдіӧс – нянь вись пыдди. Ставсӧ ме сета тэныд». | 23И сказал Орна Давиду: возьми себе; пусть делает господин мой царь что ему угодно; вот я отдаю и волов на всесожжение, и молотильные орудия на дрова, и пшеницу на приношение; все это отдаю даром. |
| 24 Но Давид ӧксы шуис Орнанлы: «Ог босьт, ме ньӧба. Ме ог вермы вайны Господьлы сійӧ, мый абу менам, ог вермы вайны вись пыдди сійӧ, мыйысь эг вештысь». | 24И сказал царь Давид Орне: нет, я хочу купить у тебя за настоящую цену, ибо не стану я приносить твоей собственности Господу, и не буду приносить во всесожжение взятого даром. |
| 25 Гумлаысь Давид сетіс Орнанлы квайтсё сикель зарни. | 25И дал Давид Орне за это место шестьсот сиклей золота. |
| 26 Сэсся гумла вылас вӧчис Господьлы висьпуктанін да сы вылын вайис сотан да бурасян висьяс. Давид шыасис Господь дінӧ, и Господь вочавидзис сылы да висьпуктанін вылӧ ыстіс енэжсянь би. | 26И соорудил там Давид жертвенник Господу и вознес всесожжения и мирные жертвы; и призвал Господа, и Он услышал его, послав огонь с неба на жертвенник всесожжения. |
| 27 Господьлӧн тшӧктӧм серти андел бӧр сюйис шыпуртсӧ пуртӧсас. | 27И сказал Господь Ангелу: возврати меч твой в ножны его. |
| 28 Кор Давид аддзис, мый евусса Орнанлӧн гумла вылын Господь кыліс сійӧс, водзӧ сэні кутіс вайны Господьлы вись. | 28В это время Давид, видя, что Господь услышал его на гумне Орны Иевусеянина, принес там жертву. |
| 29 Сійӧ кадас Господьлӧн вежа чомйыс, кодӧс Мӧисей вӧчис овтӧминын, да сотан висьяслы висьпуктаніныс вӧліны гаваонса ыб вылын. | 29Скиния же Господня, которую сделал Моисей в пустыне, и жертвенник всесожжения находились в то время на высоте в Гаваоне. |
| 30 Давид эз вермы мунны сэтчӧ, медым шыасьны Енмыс дінӧ, ӧд Господьлӧн шыпурта анделыс ёна повзьӧдіс сійӧс. | 30И не мог Давид пойти туда, чтобы взыскать Бога, потому что устрашен был мечом Ангела Господня. |
Глава 21