Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМЕДВОДДЗА КАДНЕБÖГ | ПЕРВАЯ КНИГА ПАРАЛИПОМЕНОН |
11 юр | Глава 11 |
| 1 Израильсаяс чукӧртчисны Давид дінӧ Хевронӧ. Найӧ шуисны: «Миян пытшкын визувтӧ ӧти вир. | 1И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя; |
| 2 Водзын, кор Саул вӧлі ӧксыӧн, Израиль войтыркӧд тэ ветлывлін тышъясӧ. Господь, тэнад Енмыд, шуліс тэныд: ”Тэ кутан видзны Менсьым Израиль войтырӧс да лоан налы юралысьӧн”». | 2и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: `ты будешь пасти народ Мой, Израиля и ты будешь вождем народа Моего Израиля'. |
| 3 Хевронын Господь водзын Давид кӧрталіс израильса юрнуӧдысьяскӧд йитӧд. Найӧ мавтыштӧмӧн пуктісны Давидӧс Израиль войтырлы ӧксыӧ. Тадзи иніс Самуил пыр висьталӧм Господьлӧн кывйыс. | 3И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с ними Давид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила. |
| 4 Ӧтчыд Давид израильса тышкайӧзкӧд петіс тышӧ, медым босьтны Ерусалим, мӧд ногӧн кӧ, Евус кар. Сэні олісны евуссаяс. | 4И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли. |
| 5 Найӧ шуисны Давидлы: «Татчӧ тэ он пыр». Но Давид босьтіс Сион изкар. Бӧрынджык изкарсӧ нимтісны Давид карӧн. | 5И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов. |
| 6 Саруялӧн Йоав пиыс медводдзаӧн пырис изкарӧ да лои тышкайӧзлӧн юралысьӧн, ӧд Давид шуліс: «Коді медводдзаӧн виас евуссаӧс, лоас тышкайӧзлӧн юралысьӧн». | 6И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главою и военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою. |
| 7 Давид овмӧдчис изкарӧ, та вӧсна изкарсӧ кутісны нимтыны Давид карӧн. | 7Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым. |
| 8 Милло гӧгӧр керкаяссӧ лэптіс Давид, а сэсянь водзӧ карсӧ выльысь лэптіс-кыпӧдіс Йоав. | 8И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города. |
| 9 Господь Саваоф вӧлі Давидкӧд, та вӧсна сійӧ лои вына юралысьӧн. | 9И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним. |
| 10 Тані лыддьӧдлӧма тышкайӧзлысь юралысьясӧс, кодъяс Израиль войтыркӧд сулалісны Давидлӧн ӧксыалӧм дор, медым пуктыны сійӧс ӧксыӧ Израиль йылысь Господьлӧн шуӧм серти. | 10Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем, |
| 11 Давидлӧн тышкайӧзысь тӧдчанлунныс серти торъялісны комынӧн. Медтӧдчанаыс на пиысь вӧлі Хакмонилӧн Яшовам пиыс. Аслас шыӧн сійӧ ӧтчыдӧн виис вӧрӧглысь куимсё мортӧс. | 11и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз. |
| 12 Мӧдыс вӧлі Элазар, Ахоах Додолӧн пиыс. Сійӧ вӧлі куим медтӧдчана тышкаморт пиысь ӧти. | 12По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых: |
| 13 Сійӧ вӧлі Давидкӧд Пас-Даммимын, кытчӧ филистимсаяс чукӧртчисны тыш вылӧ. Пас-Даммимын вӧлі кӧдзӧм ид му. Израильса тышкайӧз кутісны пышйыны филистимсаясысь, | 13он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян; |
| 14 а кӧдзӧм мусӧ видзӧм могысь тайӧ куим тышкамортыс сувтісны му шӧрас да сэні виалісны филистимсаясӧс. Тадзи Господь сетіс Израильлы ыджыд вермӧм. | 14но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое! |
| 15 Ӧтчыд комын веськӧдлысь пиысь куим мортыс мунісны Давид дінӧ адулламса кырта горсйӧ. Филистимса тышкайӧз чукӧртчисны Рефаим ковтысӧ. | 15Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов. |
| 16 Давид вӧлі сайӧдчанінын, а филистимсаяслӧн тышкакотырыс – Виплиемын. | 16Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме. |
| 17 Давидлӧн горшыс кутіс косьмыны. Сійӧ шуис: «Коді эськӧ ваяс меным юкмӧсысь ва Виплием дзиръя дорысь!» | 17И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот? |
| 18 Сэки тайӧ куим мортыс мунісны филистимсаяслӧн сувтанінӧ, тышкасьӧмӧн матыстчисны Виплием дзиръя дорӧ да гумовтісны юкмӧсысь васӧ. Сэсся вайисны Давидлы. Но Давид эз кут юны тайӧ васӧ, а кисьтіс сійӧс Господьлы вись пыдди. | 18Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа, |
| 19 «Енмӧй, ме ог вермы юны тайӧ васӧ! Тайӧ – йӧзлӧн вир, найӧ дасьӧсь вӧліны воштыны олӧмнысӧ», – шуис Давид и эз кут юны. Татшӧм уджъяс вӧчисны тайӧ куим тышкамортыс. | 19и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых. |
| 20 Йоавлӧн Авишай вокыс веськӧдліс тышкайӧзлӧн куим юралысьӧн. Сійӧ виис аслас шыӧн куимсё мортӧс. Тайӧ куим юралысьыс моз сійӧ вӧлі нималана | 20И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих. |
| 21 да пыдди пуктана. Сійӧ веськӧдліс наӧн, но накӧд сійӧс он ӧткодяв. | 21Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся. |
| 22 Кавцелысь Бенай, Иодайлӧн пиыс, вӧлі збой тышкасьысь да нималіс аслас ыджыд уджъясӧн. Сійӧ виис моавса Ариллысь кыкнан писӧ. Коркӧ лым усигӧн сійӧ лэччис косьмӧм вайӧртӧдӧ да виис сэні левӧс. | 22Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух Ариилов Моавитских; он же сошел и убил льва во рве, в снежное время; |
| 23 Нӧшта сійӧ виис ыджыд тушаа египетсаӧс, коді вӧлі вит гырддза судта. Египетса кутіс киас шы, и шыыс вӧлі шӧрт гартан юранӧш кодь кыз, а Бенай петіс сылы паныд беддьӧн. Бенай мырддис египетсалӧн киысь шысӧ да бытшкис сійӧс. | 23он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем: |
| 24 Со татшӧмторъяс вӧчис Иодайлӧн Бенай пиыс. Сійӧ тшӧтш нималіс куим юралысьыс моз. | 24вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых; |
| 25 Комын нималана тышкаморт пӧвстын Бенай вӧлі тӧдчана морт, но тайӧ куим юралысьыскӧд сійӧс он ӧткодяв. Давид пуктіс сійӧс веськӧдлыны аслас видзысьясӧн. | 25он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний. |
| 26 Давид ӧксылӧн нималана тышкайӧз лыдӧ пырисны: Йоавлӧн Асаил вокыс, Виплиемысь Додолӧн Элханан пиыс, | 26А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, из Вифлеема; |
| 27 Харорысь Шаммот, Пелонысь Хелец, | 27Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин; |
| 28 Текоя карысь Икешлӧн Ир пиыс, Анатотысь Авиэзер, | 28Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин; |
| 29 Хушаысь Сиббекай, Ахоахысь Илай, | 29Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин; |
| 30 Нетофаысь Махрай да Баанлӧн Хелед пиыс, | 30Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин; |
| 31 Гиваысь Венямин чужанкотырысь Рибайлӧн Иттай пиыс, Пиратонысь Бенай, | 31Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин; |
| 32 Нахле-Гаашысь Хурай, Арбаысь Авиэл, | 32Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы; |
| 33 Бахарумысь Азмавет, Шаалбонысь Элияхаб, | 33Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин. |
| 34 Гизонысь Хашемлӧн пиян, Харарысь Шагейлӧн Ионафан пиыс, | 34Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин; |
| 35 Харарысь Сакарлӧн Ахиам пиыс, Урлӧн Элифал пиыс, | 35Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры; |
| 36 Мекераысь Хефер, Пелонысь Ахий, | 36Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин; |
| 37 Кармилысь Хецро, Эзбайлӧн Наарай пиыс, | 37Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая; |
| 38 Йоиль, Нафанлӧн вокыс, Хагрилӧн Мивхар пиыс, | 38Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия; |
| 39 аммон войтырысь Целек, Беротысь Нахарай – Саруялӧн Йоав пилысь шыпуртсӧ новлӧдлысь, | 39Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи; |
| 40 Итриысь Ир да Гарев, | 40Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин; |
| 41 хеттей Урий, Ахлайлӧн Завад пиыс, | 41Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая; |
| 42 Шизлӧн Адин пиыс – Рувим чужанкотырлӧн юралысь да сылӧн комын тышкаморт, | 42Адина, сын Шизы, Рувимлянин, глава Рувимлян, и у него было тридцать; |
| 43 Мааклӧн Ханан пиыс, Митниысь Иосафат, | 43Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин; |
| 44 Аштаротысь Уззай, Ароэрысь Хотамлӧн Шама да Евэл пиян, | 44Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина; |
| 45 Шимрилӧн Едиэл пиыс да Тизиысь сылӧн Иох вокыс, | 45Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин; |
| 46 Махавысь Элиэл, Элнаамлӧн Еривай да Иошавий пиян, моавса Итмай, | 46Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин; |
| 47 Элиэл, Овид да Мецоваысь Ясиэл. | 47Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи. |
Глава 11