Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМЕДВОДДЗА КАДНЕБÖГ | ПЕРВАЯ КНИГА ПАРАЛИПОМЕНОН |
8 юр | Глава 9 |
| 1 Тадзи став Израиль войтырсӧ вӧлі лыддьӧдлӧма рӧд сертиныс да гижалӧма израильса ӧксыяслӧн небӧгӧ. Енсӧ эновтӧм вӧсна Иуда войтырӧс вӧлі нуӧдӧма пленӧ Вавилонӧ. | 1Так были перечислены по родам своим все Израильтяне, и вот они записаны в книге царей Израильских. Иудеи же за беззакония свои переселены в Вавилон. |
| 2 Медводдзаясӧн Вавилонысь Израильӧ локтісны попъяс, левитъяс да крамбердса кесйӧгъяс. Найӧ овмӧдчисны асланыс му юкӧнӧ, асланыс карӧ. | 2Первые жители, которые жили во владениях своих, по городам Израильским, были Израильтяне, священники, левиты и нефинеи. |
| 3 Ерусалимын олісны Иуда, Венямин, Ефрем да Манассей чужанкотырысь йӧз. | 3В Иерусалиме жили некоторые из сынов Иудиных и из сынов Вениаминовых, и из сынов Ефремовых и Манассииных: |
| 4 Иуда чужанкотырысь Ерусалимын оліс Парес рӧдысь Аммиудлӧн Утай пиыс. Аммиуд вӧлі Омрилӧн пи, Омри – Имрилӧн, а Имри – Банилӧн. | 4Уфай, сын Аммиуда, сын Омри, сын Имрия, сын Вания, --из сыновей Фареса, сына Иудина; |
| 5 Ерусалимын олісны Шелай рӧдысь сылӧн медводдза чужысь Асай пиыс да Асайлӧн пияныс, | 5из сыновей Шилона--Асаия первенец и сыновья его; |
| 6 а Зерах рӧдысь – Еуэл аслас рӧднас. Ставнас – квайтсё ӧкмысдас морт. | 6из сыновей Зары--Иеуил и братья их, --шестьсот девяносто; |
| 7из сыновей Вениаминовых Саллу, сын Мешуллама, сын Годавии, сын Гассенуи; | |
| 7-8 Венямин чужанкотырысь Ерусалимын олісны Саллу, Ивней, Элай да Мешуллам. Саллу вӧлі Мешулламлӧн пи, Мешуллам – Ходавийлӧн, Ходавий – Сенуйлӧн. Ивней вӧлі Ерохамлӧн пи. Элай вӧлі Уззейлӧн пи, Уззей – Микрилӧн. Мешуллам вӧлі Шефатайлӧн пи, Шефатай – Регуэллӧн, Регуэл – Ивнейлӧн. | 8и Ивния, сын Иерохама, и Эла, сын Уззия, сына Михриева, и Мешуллам, сын Шефатии, сына Регуила, сына Ивнии, |
| 9 Чужанвуж гижӧд серти налӧн лыдыс вӧлі ӧкмыссё ветымын квайт морт. Ставныс найӧ вӧліны рӧдкутысьяс. | 9и братья их, по родам их: девятьсот пятьдесят шесть, --все сии мужи были главы родов в поколениях своих. |
| 10 Попъяс пӧвстысь Ерусалимын олісны Едай, Ехоярив, Якин, | 10А из священников: Иедаия, Иоиарив, Иахин, |
| 11 да Азарий, Енлӧн крамын веськӧдлысь. Азарий вӧлі Хилкилӧн пи, Хилки – Мешулламлӧн, Мешуллам – Садоклӧн, Садок – Мерайотлӧн, Мерайот – Ахитувлӧн. | 11и Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием; |
| 12 Ерусалимын олісны тшӧтш Адай да Маасай попъяс. Адай вӧлі Ерохамлӧн пи, Ерохам – Пашхурлӧн, Пашхур – Малкийлӧн. Маасай вӧлі Адиэллӧн пи, Адиэл – Яхзерлӧн, Яхзер – Мешулламлӧн, Мешуллам – Мешиллемотлӧн, Мешиллемот – Иммерлӧн. | 12и Адаия, сын Иерохама, сын Пашхура, сын Малхии; и Маасай, сын Адиела, сын Иахзера, сын Мешуллама, сын Мешиллемифа, сын Иммера; |
| 13 Ерусалимын олісны тшӧтш налӧн чужанкотырысь рӧдкутысьяс. Ставнас – сюрс сизимсё квайтымын морт, кодъяс вермисны кесъявны Енлӧн крамын. | 13и братья их, главы родов своих: тысяча семьсот шестьдесят, --люди отличные в деле служения в доме Божием. |
| 14А из левитов: Шемаия, сын Хашува, сын Азрикама, сын Хашавии, --из сыновей Мерариных; | |
| 15и Вакбакар, Хереш, Галал, и Матфания, сын Михи, сын Зихрия, сын Асафа; | |
| 14-16 Левитъяс пӧвстысь Ерусалимын олісны Шемай, Бакбакар, Хереш, Галал, Маттанай, Авдий да Берек. Шемай вӧлі Хашшувлӧн пи, Хашшув – Азрикамлӧн, Азрикам – Хашавийлӧн, Хашавий – Мерарилӧн пи. Маттанай вӧлі Микалӧн пи, Мика – Зикрилӧн, Зикри – Асафлӧн. Авдий вӧлі Шемайлӧн пи, Шемай – Галаллӧн, Галал – Едутунлӧн. Берек вӧлі Асалӧн пи, Аса – Элканлӧн, коді оліс нетофасаяслӧн сиктъясын. | 16и Овадия, сын Шемаии, сын Галала, сын Идифуна, и Берехия, сын Асы, сын Елканы, живший в селениях Нетофафских. |
| 17 Крам дзиръя видзысьяс пӧвстысь Ерусалимын олісны Шаллум, Аккув, Талмон, Ахиман да налӧн рӧдвужыс. Налӧн веськӧдлысьнас вӧлі Шаллум. | 17А привратники: Шаллум, Аккуб, Талмон и Ахиман, и братья их; Шаллум был главным. |
| 18 Ӧніӧдз найӧ видзисны крам асывладорысь Ӧксы дзиръя. А водзынджык найӧ видзисны левитъяслысь чомъяссӧ. | 18И доныне сии привратники у ворот царских, к востоку, содержат стражу сынов Левииных. |
| 19 Шаллум вӧлі Корелӧн пи, Коре – Эвиасафлӧн, Эвиасаф – Корейлӧн. Шаллум да сылӧн бать рӧдысь вокъясыс кесъялісны-видзисны вежаинлысь пыранінсӧ. Налӧн батьясныс видзисны Господь войтырлӧн чомъяс сулаланінӧ пыранінсӧ. | 19Шаллум, сын Коре, сын Евиасафа, сын Корея, и братья его из рода его, Кореяне, по делу служения своего, были стражами у порогов скинии, а отцы их охраняли вход в стан Господень. |
| 20 Сійӧ кадас наӧн веськӧдліс Элазарлӧн Пинес пиыс, и Господь вӧлі сыкӧд. | 20Финеес, сын Елеазаров, был прежде начальником над ними, и Господь был с ним. |
| 21 Мешелемлӧн Закар пиыс видзис вежаинлысь пыранінсӧ. | 21Захария, сын Мешелемии, был привратником у дверей скинии собрания. |
| 22 Кыксё дас кык мортӧс вӧлі бӧрйӧма видзны вежаинлысь пыранінсӧ. Найӧс вӧлі лыддьӧдлӧма чужанвуж гижӧдын сиктъясныс серти. Давид да Самуил пророк индісны найӧс тайӧ кывкутана уджыс вылӧ, | 22Всех их, выбранных в привратники к порогам, было двести двенадцать. Они внесены в список по селениям своим. Их поставил Давид и Самуил-прозорливец за верность их. |
| 23 медым видзны вежаинлысь, Господьлӧн керкалысь, дзиръяяссӧ. | 23И они и сыновья их были на страже у ворот дома Господня, при доме скинии. |
| 24 Видзысьяс сулалісны нёльлаын: асыввылын, рытыввылын, войвылын да лунвылын. | 24На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной. |
| 25 Кадысь кадӧ налӧн рӧдысь видзысьяс, кодъяс олісны сиктъясын, волывлісны сизим лун кежлӧ, медым кесъявны накӧд ӧтвылысь. | 25Братья же их жили в селениях своих, приходя к ним от времени до времени на семь дней. |
| 26 Нёль левит, кодъяс кывкутісны дзиръя видзысьяслӧн удж вӧсна, тӧждысисны Ен крамлӧн вежӧсъяс да озырлун видзанінъяс вӧсна. | 26Сии четыре начальника привратников, левиты, были в доверенности; они же были приставлены к жилищам и к сокровищам дома Божия. |
| 27 Видзысьясыс коллялісны войсӧ Енлӧн крам дорын, медым видзны крамсӧ. Асывнас найӧ восьтлісны дзиръяяссӧ. | 27Вокруг дома Божия они и ночь проводили, потому что на них лежало охранение, и они должны были каждое утро отпирать двери. |
| 28 Кодсюрӧӧс на пӧвстысь вӧлі индӧма тӧждысьны крамын кесъялан-вӧдитчан дозмук-кӧлуй вӧсна. Найӧ арталӧмӧн вайлісны дозмук-кӧлуйсӧ, и арталӧмӧн бӧр нулісны сійӧс. | 28Одни из них были приставлены к служебным сосудам, так что счетом принимали их и счетом выдавали. |
| 29 Мукӧдсӧ на пӧвстысь вӧлі индӧма тӧждысьны вежаинса став дозмук-кӧлуй вӧсна, пызь, вина, вый, ладан да чӧскыд ӧвтанторъяс вӧсна. | 29Другим из них поручена была прочая утварь и все священные потребности: мука лучшая, и вино, и елей, и ладан, и благовония. |
| 30 Попъяс пӧвстысь кодсюрӧ вӧчлісны-дасьтывлісны чӧскыд ӧвтанторъяс. | 30А из сыновей священнических некоторые составляли миро из веществ благовонных. |
| 31 Маттитай нима левитӧс, Корей рӧдысь Шаллумлысь медводдза писӧ, вӧлі индӧма кывкутны нянь пӧжалӧм вӧсна. | 31Маттафии из левитов, --он первенец Селлума Кореянина, --вверено было приготовляемое на сковородах. |
| 32 Кааф рӧдысь кодсюрӧ тӧждысисны нянь вӧсна, медым быд шойччан лунӧ вайны крамӧ нянь. | 32Некоторым из братьев их, из сынов Каафовых, поручено было заготовление хлебов предложения, чтобы представлять их каждую субботу. |
| 33 Левий рӧдысь сьылысьяс, кодъяс вӧліны рӧдкутысьясӧн, олісны крам вежӧсъясын. Мукӧд уджсӧ найӧ эз вӧчны, ӧд найӧ лун и вой сьылісны-кесъялісны крамын. | 33Певцы же, главные в поколениях левитских, в комнатах храма свободны были от занятий, потому что день и ночь они обязаны были заниматься искусством своим. |
| 34 Ставныс найӧ вӧліны Левий чужанкотырлӧн рӧдкутысьяс, найӧс лыддьӧдлӧма рӧдныс серти. Найӧ олісны Ерусалимын. | 34Это главы поколений левитских, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме. |
| 35 Гаваон карлы подув пуктысь Евэл да сылӧн Маака гӧтырыс олісны Гаваонын. | 35В Гаваоне жили: отец Гаваонитян Иеил, --имя жены его Мааха, |
| 36 Сылӧн медводдза пиыс вӧлі Авдон, нӧшта сылӧн вӧліны Цур, Кис, Ваал, Нир, Надав, | 36и сын его первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав, |
| 37 Гедор, Ахио, Закар да Миклот пиян. | 37Гедор, Ахио, Захария и Миклоф. |
| 38 Миклотлӧн чужис Шимеам. Асланыс рӧдвужкӧд найӧ олісны Ерусалимын. | 38Миклоф родил Шимеама. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме вместе с братьями своими. |
| 39 Нирлӧн чужис Кис, Кислӧн – Саул, Сауллӧн чужисны Ионафан, Малкисуй, Авинадав да Эшбаал. | 39Нер родил Киса, Кис родил Саула, Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала. |
| 40 Ионафанлӧн вӧлі Мерибал нима пи. Мерибаллӧн чужис Микей. | 40Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху. |
| 41 Микейлӧн вӧліны Питон, Мелек, Тарей да Ахаз пиян. | 41Сыновья Михи: Пифон, Мелех, Фарей и Ахаз. |
| 42 Ахазлӧн чужис Ярей, Ярейлӧн чужисны Алемет, Азмавет да Зимри. Зимрилӧн чужис Моцай, | 42Ахаз родил Иаеру; Иаера родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу; |
| 43 Моцайлӧн – Биней, Бинейлӧн – Рефай, Рефайлӧн – Элас, Эласлӧн – Ацел. | 43Моца родил Бинею: Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его. |
| 44 Ацеллӧн вӧлі квайт пи: Азрикам, Бокру, Измаил, Шеарий, Авдий да Ханан. Ставныс найӧ вӧліны Ацеллӧн пиян. | 44У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан. Это сыновья Ацела. |
Глава 9