Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМЕДВОДДЗА КАДНЕБÖГ | ПЕРВАЯ КНИГА ПАРАЛИПОМЕНОН |
4 юр | Глава 4 |
| 1 Иудалӧн вӧліны Парес, Хецрон, Карми, Хур да Шовал нима пиян. | 1Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харми, Хур и Шовал. |
| 2 Шоваллӧн вӧлі Реай пи. Реайлӧн чужис Яхат, Яхатлӧн чужисны Ахумай да Лагад. Насянь чужисны Цораын олысьяслӧн рӧдъясыс. | 2Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родил Ахума и Лагада: от них племена Цорян. |
| 3 Этам карын олысьяс петісны Изреельсянь, Ишмасянь да Идбашсянь. Налӧн вӧлі Гацлелпони нима чой. | 3И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони, |
| 4 Пенуэл вӧлі Гедорлӧн бать, Эзер – Хушалӧн бать. Пенуэл да Эзер вӧліны Хурлӧн пиян. Хур, Ефрафалӧн медводдза пиыс, вӧлі тшӧтш Виплиемлӧн бать. | 4Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема. |
| 5 Ашхурлӧн, Текоялӧн батьлӧн, вӧлі кык гӧтыр: Хела да Наара. | 5У Ахшура, отца Фекои, были две жены: Хела и Наара. |
| 6 Наара чужтіс Ашхурлы Ахузам, Хефер, Фимни да Ахаштар пиянӧс. | 6И родила ему Наара Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари; это сыновья Наары. |
| 7 Хелалӧн вӧліны Церет, Цохар да Этнан пиян. | 7Сыновья Хелы: Цереф, Цохар и Ефнан. |
| 8 Коцлӧн чужисны Анув да Цовев пиян. Коцсянь чужис тшӧтш Харум Ахархеллӧн рӧдыс. | 8Коц родил: Анува и Цовева и племена Ахархела, сына Гарумова. |
| 9 Аслас вокъяс дорысь Явис нималіс ёнджыка. Мамыс нимтіс сійӧс Явисӧн, ӧд шуис: «Ме сьӧкыда чужті сійӧс». | 9Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью. |
| 10 Явис шыасис Израильлӧн Ен дінӧ: «Енмӧй, Тэ кӧ эськӧ бурсиин менӧ да ыдждӧдін менсьым муӧс, Тэнад киыд кӧ эськӧ кутыштіс менӧ да видзис, медым лёкыс эз су менӧ!» И Енмыс мӧдӧдіс Явислы сійӧ, мый корис. | 10И воззвал Иавис к Богу Израилеву и сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною, охраняя меня от зла, чтобы я не горевал!.. И Бог ниспослал ему, чего он просил. |
| 11 Келувлӧн, Шух воклӧн, чужис Мехир. Мехир вӧлі Эштонлӧн бать. | 11Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона. |
| 12 Эштонлӧн чужисны Бет-Рафай, Пасеах да Техиннай. Техиннай рӧдысь петісны Нахаш карын олысьяс. [Техиннай вӧлі Кенез рӧдысь Селомлӧн вок.] Найӧ вӧліны Рехаын олысьяс. | 12Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса; это жители Рехи. |
| 13 Кеназлӧн вӧліны Отниэл да Серай пиян. Отниэллӧн вӧлі Хатат нима пи. | 13Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия. Сын Гофониила: Хафаф. |
| 14 Менотайлӧн чужис Офра, Серайлӧн чужис Йоав. Йоав вӧлі Ге-Харашимлӧн бать. Сысянь чужысьяс вӧліны пуысь вӧчасьысьяс. | 14Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, родоначальника долины плотников, потому что они были плотники. |
| 15 Калев вӧлі Ефуннилӧн пи. Калевлӧн вӧліны Ир, Элай да Наам пиян. Элайлӧн вӧлі Кеназ нима пи. | 15Сыновья Халева, сына Иефонниина: Ир, Ила и Наам. Сын Илы: Кеназ. |
| 16 Егаллеллӧн вӧліны Зиф, Зифа, Фирий да Асарел пиян. | 16Сыновья Иегаллелела: Зиф, Зифа, Фирия и Асареел. |
| 17 Эзрайлӧн вӧліны Етер, Меред, Эфер да Ялон пиян. Етерлӧн чужисны Мирьям, Шаммай да Ишбах. Ишбах вӧлі Эштемлӧн бать. | 17Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои. |
| 18 Мередлӧн гӧтырыс, коді вӧлі Иуда чужанкотырысь, чужтіс Яредӧс, Хеверӧс да Екутиэлӧс. Яред вӧлі Гедорлӧн бать, Хевер – Соколӧн бать, Екутиэл – Заноахлӧн бать. Мередлы пиянӧс чужтіс тшӧтш фараонлӧн Битя нима нылыс, кодӧс Меред босьтіс гӧтырӧ. | 18И жена его Иудия родила Иереда, отца Гедора, и Хевера, отца Сохо, и Иекуфиила, отца Занаоха. Это сыновья Бифьи, дочери фараоновой, которую взял Меред. |
| 19 Ходийлӧн гӧтырсянь, Нахамлӧн чойсянь, чужисны Кейллӧн Гарми батьыс да Маакаысь Эштем. | 19Сыновья жены его Годии, сестры Нахама, отца Кеилы: Гарми и Ешфемоа--Маахатянин. |
| 20 Шимонлӧн вӧліны Амнон, Риннах, Бен-Ханан да Филон пиян. Ишийсянь чужисны Зохет да Зохетлӧн пиыс. | 20Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бензохеф. |
| 21 Иудалӧн вӧлі Шелай нима пи. Шелайлӧн вӧліны Ир да Лаед пиян. Ир вӧлі Лекалӧн бать, Лаед – Марешлӧн бать. Лаедсянь чужисны тшӧтш Бет-Ашбеяын олысь рӧдъяс, кодъяс кыисны вӧсни шабді дӧра. | 21Сыновья Силома, сына Иудина: Ир, отец Лехи, и Лаеда, отец Мареши, и семейства выделывавших виссон, из дома Ашбеи, |
| 22 Шелайлӧн вӧліны нӧшта Иоким, Йоас да Сараф пиян. Шелайсянь чужисны тшӧтш Козеваын олысьяс. Йоас да Сараф ыджыдалісны моавсаяс вылын, кодъяс олісны Лехемын. Но тайӧ вӧлі важӧн нин. | 22и Иоким, и жители Хозевы, и Иоаш и Сараф, которые имели владение в Моаве, и Иашувилехем; но это события древние. |
| 23 Йоассянь да Сарафсянь чужысьяс вӧліны гырнич вӧчысьяс, олісны Нетаймын да Гедераын да уджалісны-кесъялісны ӧксылы. | 23Они были горшечники, и жили при садах и в огородах; у царя для работ его жили они там. |
| 24 Симеонлӧн вӧліны Немуэл, Ямин, Ярив, Зерах да Саул пиян. | 24Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул. |
| 25 Сауллӧн вӧлі Шаллум пи, Шаллумлӧн – Мивсам, Мивсамлӧн – Мишмай, | 25Шаллум сын его; его сын Мивсам; его сын Мишма. |
| 26 Мишмайлӧн – Хаммуил, Хаммуиллӧн – Заккур, Заккурлӧн – Шимей. | 26Сыновья Мишмы: Хаммуил, сын его; его сын Закур; его сын Шимей. |
| 27 Шимейлӧн вӧлі дас квайт пи да квайт ныв. Шимей вокъяслӧн пияныс этша вӧлі. Симеон чужанкотыр эз вӧв сэтшӧм ыджыд, кутшӧм вӧлі Иуда чужанкотыр. | 27У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей; у братьев же его сыновей было немного, и все племя их не так было многочисленно, как племя сынов Иуды. |
| 28 Симеонсянь чужысьяс олісны Бер-Шеваын, Моладаын, Хацар-Шуалын, | 28Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацаршуале, |
| 29 Билгаын, Эцемын, Фоладын, | 29в Билге, в Ецеме, в Фоладе, |
| 30 Бетуэлын, Хормаын, Сиклагын, | 30в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге, |
| 31 Бет-Маркавотын, Хацар-Сусаын, Бет-Бириын да Шаараимын. Давидлӧн ӧксыавтӧдз тайӧ каръясыс вӧліны налӧн. | 31в Беф-Маркавофе, в Хацарсусиме, в Беф-Биреи и в Шаариме. Вот города их до царствования Давидова, |
| 32 Налӧн вӧліны тшӧтш вит кар – Этам, Айн, Риммон, Токен да Ашан – | 32с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, --пять городов. |
| 33 да Ваалӧдз нагӧгӧрса сиктъяс. Тайӧ кар-сиктас олісны Симеонсянь петӧм рӧдъяс. | 33И все селения их, которые находились вокруг сих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их. |
| 34 Амасейлӧн Иоша пиыс, Мешовав, Ямлек, | 34Мешовав, Иамлех и Иосия, сын Амассии, |
| 35Иоил и Иегу, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиилова, | |
| 36Елиоенай, Иакова, Ишохаия, Асаия, Адиил, Ишимиил и Ванея, | |
| 37и Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии. | |
| 35-38 Йоиль, Еху, Элионай, Яковей, Ишохай, Асай, Адиэл, Ишимиэл, Бенай да Зиз вӧліны рӧдкутысьяс. Налӧн рӧдныс ёна содіс-паськаліс. Ехулӧн батьыс вӧлі Иошив, Иошивлӧн – Серай, Серайлӧн – Асиэл. Зизлӧн батьыс вӧлі Шифий, Шифийлӧн – Аллон, Аллонлӧн – Едай, Едайлӧн – Шимри, Шимрилӧн – Шемай. | 38Сии поименованные были князьями племен своих, и дом отцов их разделился на многие отрасли. |
| 39 Асланыс ыжъяслы йирсянін корсьӧм могысь найӧ ветлывлісны ковтыс асыввылӧдз, Гедор дорӧдз. | 39Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих; |
| 40 Сэні найӧ аддзисны бур да пӧтӧса йирсянінъяс да паськыд муяс, кӧні йӧзыс олісны лӧня, и налы нинӧмысь вӧлі повнысӧ. Тайӧ муас воддза олысьясыс петісны Хам рӧдысь. | 40и нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там только немного Хамитян. |
| 41 Вылынджык лыддьӧдлӧм йӧзыс локтісны тайӧ муас иудаса Езекей ӧксылӧн веськӧдлан кадӧ. Найӧ дзикӧдз бырӧдісны Хамсянь чужысьясӧс да налысь оланінъяссӧ быдлаын, кытчӧ мунісны. Асьныс овмӧдчисны налӧн оланінъясӧ, ӧд сэні вӧліны ыжъяслы йирсянінъяс. | 41И пришли сии, по именам записанные, во дни Езекии, царя Иудейского, и перебили кочующих и оседлых, которые там находились, и истребили их навсегда и поселились на месте их, ибо там были пастбища для стад их. |
| 42 Симеонсянь чужысьяс пӧвстысь витсё морт мунісны Сеир керӧсвыв муӧ. Наӧн веськӧдлісны Ишийлӧн Пелатий, Неарий, Рефай да Узиэл пиян. | 42Из них же, из сынов Симеоновых, пошли к горе Сеир пятьсот человек: Фелатия, Неария, Рефаия и Узиил, сыновья Ишия, были во главе их; |
| 43 Найӧ виалісны сэні олысь коляс амалик войтырӧс и асьныс ӧніӧдз сэні олӧны. | 43и побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня. |
Глава 4