Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаÖКСЫЯСЛÖН КОЙМÖД НЕБÖГ | ТРЕТЬЯ КНИГА ЦАРСТВ |
17 юр | Глава 17 |
| 1 Галаад муысь Тишби карысь Илля [пророк] шуис Ахавлы: «Ловъя Господь водзын, Израильлӧн Ен водзын, ме, сылӧн кесйӧг, кыв сета: локтан воясӧ лысва войт ни зэр тусь оз усь, кытчӧдз ме ог тшӧкты». | 1И сказал Илия Фесвитянин, из жителей Галаадских, Ахаву: жив Господь Бог Израилев, пред Которым я стою! в сии годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову. |
| 2 Та бӧрын Иллялы вӧлі Господьсянь кыв: | 2И было к нему слово Господне: |
| 3 «Мун татысь асыввылӧ да дзебсьы Йӧрдан мӧдлапӧлӧ Керит шор дорӧ. | 3пойди отсюда и обратись на восток и скройся у потока Хорафа, что против Иордана; |
| 4 Шорсьыс тэ пондан юны, а кырнышъяс кутасны вердны тэнӧ, кыдзи Ме тшӧкті налы». | 4из этого потока ты будешь пить, а воронам Я повелел кормить тебя там. |
| 5 Илля вӧчис Господьлӧн тшӧктӧм серти: муніс Йӧрдан мӧдлапӧлӧ Керит шор дорӧ да кольччис сэтчӧ. | 5И пошел он и сделал по слову Господню; пошел и остался у потока Хорафа, что против Иордана. |
| 6 Кырнышъяс быд асыв да рыт вайлісны Иллялы нянь да яй, а васӧ сійӧ юис шорсьыс. | 6И вороны приносили ему хлеб и мясо поутру, и хлеб и мясо по вечеру, а из потока он пил. |
| 7 Кад мысти шорыс косьмис, ӧд эз вӧв зэрыс. | 7По прошествии некоторого времени этот поток высох, ибо не было дождя на землю. |
| 8 Иллялы вӧлі Господьсянь кыв: | 8И было к нему слово Господне: |
| 9 «Мун Сидон муӧ да кольччы Сарепта карӧ. Ме тшӧкті ӧти дӧвалы сэні вердны-юктавны тэнӧ». | 9встань и пойди в Сарепту Сидонскую, и оставайся там; Я повелел там женщине вдове кормить тебя. |
| 10 Илля муніс Сарепта карӧ. Карса дзиръя дорӧ матыстчигӧн сійӧ аддзис пес чукӧртысь дӧваӧс. Илля корис аньӧс да шуис: «Вай меным юыштны гырничсьыд ватӧ». | 10И встал он и пошел в Сарепту; и когда пришел к воротам города, вот, там женщина вдова собирает дрова. И подозвал он ее и сказал: дай мне немного воды в сосуде напиться. |
| 11 Мӧдыс муніс гырничысла. А Илля бӧрсяньыс горӧдіс: «Босьт аскӧдыд тшӧтш няньтор!» | 11И пошла она, чтобы взять; а он закричал вслед ей и сказал: возьми для меня и кусок хлеба в руки свои. |
| 12 Ань вочавидзис: «Тэнад ловъя Господь Ен водзын шуа: некутшӧм пӧжас менам абу, сӧмын дозмукын ки тыр пызь да дозйын этшаник вый. Ӧні чукӧртышта пес, сэсся муна да пӧжала няньтор аслым да пилы. Няньторсӧ сёйыштам, дай кулам». | 12Она сказала: жив Господь Бог твой! у меня ничего нет печеного, а только есть горсть муки в кадке и немного масла в кувшине; и вот, я наберу полена два дров, и пойду, и приготовлю это для себя и для сына моего; съедим это и умрем. |
| 13 Илля шуис аньлы: «Эн пов. Мун да вӧч, мый шуин, но медводз пӧжав ичӧтик сӧчӧн да вай меным. Аслыд да пиыдлы бӧрыннас пӧжалан. | 13И сказал ей Илия: не бойся, пойди, сделай, что ты сказала; но прежде из этого сделай небольшой опреснок для меня и принеси мне; а для себя и для своего сына сделаешь после; |
| 14 Ӧд Господь, Израильлӧн Ен, тадзи висьталӧ: ”Пызьыд тэнад дозмукысь оз быр, и выйыд дозсьыд оз чин, кытчӧдз Господь оз сет зэрсӧ му вылӧ”». | 14ибо так говорит Господь Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю. |
| 15 Дӧва муніс да вӧчис Иллялӧн шуӧм серти. Тайӧ лунсяньыс аньлӧн тырмана вӧлі сёяныс аслыс, Иллялы да гортсаыслы. | 15И пошла она и сделала так, как сказал Илия; и кормилась она, и он, и дом ее несколько времени. |
| 16 Пызьыс дозмуксьыс эз бырлы, и выйыс дозъяс эз чинлы. Тадзи иніс Господьлӧн шуӧмыс, мый Сійӧ висьталіс Илля пыр. | 16Мука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое Он изрек чрез Илию. |
| 17 Кад мысти дӧва аньлӧн, код ордын оліс Илля, зэв ёна висьмис пиыс. Кор сійӧ дугдіс лолавнысӧ, | 17После этого заболел сын этой женщины, хозяйки дома, и болезнь его была так сильна, что не осталось в нем дыхания. |
| 18 дӧва шуис Иллялы: «Мый тэныд месянь колӧ, Енлӧн мортӧй? Тэ локтін, медым казьтыштны меным мыжъясӧс да вины пиӧс». | 18И сказала она Илии: что мне и тебе, человек Божий? ты пришел ко мне напомнить грехи мои и умертвить сына моего. |
| 19 Илля шуис дӧвалы: «Вай меным питӧ». Сійӧ босьтіс зонкаӧс мам ки вывсьыс, катӧдіс сійӧс вылыс судтаас аслас олан жырйӧ да пуктіс вольпасяс. | 19И сказал он ей: дай мне сына твоего. И взял его с рук ее, и понес его в горницу, где он жил, и положил его на свою постель, |
| 20 Сэсся шыасис Господь дінӧ: «Господьӧй, менам Енмӧй! Тэ ӧмӧй вӧчан лёксӧ тайӧ дӧваыслы, код ордын ме ола, да босьтан сылӧн пиыслысь олӧмсӧ?» | 20и воззвал к Господу и сказал: Господи Боже мой! неужели Ты и вдове, у которой я пребываю, сделаешь зло, умертвив сына ее? |
| 21 Зонка весьтӧ куимысь нюжӧдчылӧм бӧрти Илля шыасис Господь дінӧ: «Господьӧй, менам Енмӧй! Зонкалӧн лолыс мед бӧр пырас сы пытшкӧ!» | 21И простершись над отроком трижды, он воззвал к Господу и сказал: Господи Боже мой! да возвратится душа отрока сего в него! |
| 22 Господь кыліс Илляӧс. Зонкалӧн лолыс бӧр пырис сы пытшкӧ, и сійӧ ловзис. | 22И услышал Господь голос Илии, и возвратилась душа отрока сего в него, и он ожил. |
| 23 Илля лэччӧдіс зонкаӧс аслас жырйысь улыс судтаас, сетіс сійӧс мамыслы да шуис: «Видзӧд, тэнад пиыд ловъя». | 23И взял Илия отрока, и свел его из горницы в дом, и отдал его матери его, и сказал Илия: смотри, сын твой жив. |
| 24 Дӧва вочавидзис Иллялы: «Ӧні ме тӧда, мый тэ Енлӧн морт, и Господь збыльысь сёрнитӧ тэ пыр». | 24И сказала та женщина Илии: теперь-то я узнала, что ты человек Божий, и что слово Господне в устах твоих истинно. |
Глава 17