Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаÖКСЫЯСЛÖН КОЙМÖД НЕБÖГ | ТРЕТЬЯ КНИГА ЦАРСТВ |
4 юр | Глава 4 |
| 1 Соломон ӧксы веськӧдліс став Израильӧн. | 1И был царь Соломон царем над всем Израилем. |
| 2 Сылӧн вӧліны ыджыд чина йӧз: Садоклӧн Азарий пиыс вӧлі аркирейӧн, | 2И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника; |
| 3 Шишлӧн Элихореп да Ахий пияныс вӧліны гижалысьяс, Ахилудлӧн Иосафат пиыс вӧлі вӧвлӧмторъяс пасъялысь, | 3Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель; |
| 4 Иодайлӧн Бенай пиыс веськӧдліс тышкайӧзӧн. Садок да Авиатар вӧліны попъясӧн. | 4Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар--священники; |
| 5 Нафанлӧн Азарий пиыс веськӧдліс ӧксыув муясын юралысьясӧн. Завуд поп, Нафанлӧн пиыс, вӧлі ӧксыӧс туйдӧдысь. | 5Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника--друг царя; |
| 6 Ахишар веськӧдліс ӧксылӧн овмӧс-керкаӧн, Авдайлӧн Адонирам пиыс веськӧдліс йӧзӧн, кодъяс уджалӧмнас мынтісны вот. | 6Ахисар--начальник над домом царским, и Адонирам, сын Авды, --над податями. |
| 7 Став Израиль му пасьтала Соломонлӧн вӧлі дас кык юралысь. Быдӧн на пиысь вайліс Соломон ӧксылы, сылӧн йӧзыслы да гортсаясыслы сёян-юан ӧти тӧлысь чӧж. | 7И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем, и они доставляли продовольствие царю и дому его; каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году. |
| 8 Со юралысьясыс: Бен-Хур юраліс Ефрем керӧсвыв муын, | 8Вот имена их: Бен-Хур--на горе Ефремовой; |
| 9 Бен-Декер – Макацын, Шаалвимын, Бет-Шемешын, Элонын да Бет-Хананын, | 9Бен-Декер--в Макаце и в Шаалбиме, в Вефсамисе и в Елоне и в Беф-Ханане; |
| 10 Бен-Хесед – Аруботын, сы кипод улын вӧлі тшӧтш Соко кар да став Хефер му. | 10Бен-Хесед--в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер; |
| 11 Бен-Авинадав юраліс Нафат-Дор муын. Сылӧн гӧтырыс вӧлі Соломонлӧн Тафат нылыс. | 11Бен-Авинадав--над всем Нафаф-Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женою; |
| 12 Ахилудлӧн Баан пиыс юраліс Танакын, Мегиддоын да Бет-Шеан гӧгӧр муын, мый Цартан кар дорын Изреельысь улынджык. Сы кипод улын нӧшта вӧлі муыс Бет-Шеансянь Авел-Мехолаӧдз да Иокмеам кар сайӧдз. | 12Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всем Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, и даже за Иокмеам; |
| 13 Бен-Гевер юраліс Галаад муын Рамот карын. Сы кипод улын вӧліны Галаадын Манассейсянь чужысь Яирлӧн сиктъяс, нӧшта Васанын Аргов му, стенъясӧн кытшалӧм да ыргӧн иганъяс сайын сулалысь квайтымын ыджыд кар. | 13Бен-Гевер--в Рамофе Галаадском; у него были селения Иаира, сына Манассиина, что в Галааде; у него также область Аргов, что в Васане, шестьдесят больших городов со стенами и медными затворами; |
| 14 Иддолӧн Ахинадав пиыс юраліс Маханаимын, | 14Ахинадав, сын Гиддо, в Маханаиме; |
| 15 Ахимаас – Неффалим муын. Гӧтырӧ сійӧ босьтіс Соломонлысь Васемата нывсӧ. | 15Ахимаас--в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона; |
| 16 Хушайлӧн Баан пиыс юраліс Асир муын да Баалотын, | 16Ваана, сын Хушая, в земле Асировой и в Баалофе; |
| 17 Паруахлӧн Иосафат пиыс – Иссакар муын, | 17Иосафат, сын Паруаха, в земле Иссахаровой; |
| 18 Элайлӧн Шимей пиыс – Венямин муын. | 18Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой; |
| 19 Урилӧн Гевер пиыс юраліс Галаадын, аморейяслӧн Сигон ӧксылӧн да васанса Ог ӧксылӧн муясын. | 19Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского. Он был приставник в этой земле. |
| 20 Иуда да Израиль войтырлӧн лыдыс вӧлі саридздор лыа мында. Найӧ сёйисны-юисны да олісны нимкодясьӧмӧн. | 20Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились. |
| 21 Соломон кипод улын вӧлі став муыс Ефрат юсянь Филистим муӧдз да Египетӧдз. Ӧксыяс вайлісны Соломонлы козинъяс да кесъялісны сылы став сылӧн олан лунъяс чӧж. | 21Соломон владел всеми царствами от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все дни жизни его. |
| 22 Быд лун Соломонлы да сылӧн йӧзыслы вайлісны комын мешӧк шобді пызь да квайтымын мешӧк мукӧдпӧлӧс пызь, | 22Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать коров муки пшеничной и шестьдесят коров прочей муки, |
| 23 дас тшӧгӧдӧм ӧшкӧс, кызь йирсян ӧшкӧс да сё ыжӧс. Наысь ӧтдор нӧшта вайлісны кӧръясӧс, газельясӧс, косуляясӧс да тшӧгӧдӧм дзодзӧгъясӧс. | 23десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц; |
| 24 Соломон кипод улын вӧліны Ефрат ю таладор муяс – Типсахсянь Газаӧдз. Соломон ыджыдаліс сэтчӧс ӧксыяс вылын. Быдлаын, кӧні сійӧ ыджыдаліс, войтыръяс олісны лӧня. | 24ибо он владычествовал над всею землею по эту сторону реки, от Типсаха до Газы, над всеми царями по эту сторону реки, и был у него мир со всеми окрестными странами. |
| 25 Соломонлӧн ӧксыалӧм дырйи Иуда да Израиль войтыр войвыв Дансянь лунвыв Бер-Шеваӧдз повтӧг олісны. Быдӧн вермис пукавны аслас виноград йӧрын, аслас инжир пу улын. | 25И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона. |
| 26 Соломонлӧн вӧліны вӧв картаяс, кӧні видзисны нелямын сюрс тарантасӧ доддялан вӧвъясӧс. Сылӧн вӧлі дас кык сюрс верзьӧма. | 26И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы. |
| 27 Соломонлӧн киподувса быд юралысь аслас урчитӧм тӧлысьӧ вайліс Соломон ӧксылы да сылӧн пызан сайын сёйысьяслы сёян-юан. Найӧ тӧждысисны, медым ставыс вӧлі тырмана. | 27И те приставники доставляли царю Соломону все принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чем. |
| 28 Ӧксылӧн ветліг-мунігъясӧ найӧ быдӧн могмӧдлісны ӧксылысь доддялӧм да верзьӧма вӧвъяссӧ урчитӧм мында идӧн да идзасӧн. | 28И ячмень и солому для коней и для мулов доставляли каждый в свою очередь на место, где находился царь. |
| 29 Ен сетіс Соломонлы ыджыд мывкыдлун, сюсь вежӧр да уна тӧдӧмлун, сылӧн тӧдӧмлуныс вӧлі саридздор лыа мында. | 29И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря. |
| 30 Соломонлӧн мывкыдлуныс вӧлі ёна ыджыдджык асыввылын олысь да Египетын олысь мывкыда йӧзлӧн дорысь. | 30И была мудрость Соломона выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян. |
| 31 Став йӧз пиысь сійӧ вӧлі медсюсь, весиг эзрахса Этан, Махоллӧн Еман, Калкол да Дардай пиян дорысь вӧлі сюсь. Соломон нималіс матігӧгӧр олысь войтыръяс пӧвстын. | 31Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов. |
| 32 Соломон гижис куим сюрс шусьӧг, сюрс да вит сьыланкыв. | 32И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять; |
| 33 Сійӧ вермис висьтавны быдпӧлӧс быдмӧгыс йылысь – ливанса сус пусянь да стен коластӧд быдмысь иссоп турунӧдз. Вермис висьтавны пемӧсъяс, лэбачьяс, веглясьысь-нюглясьысьяс да черияс йылысь. | 33и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах. |
| 34 Соломонлысь мывкыд сёрнисӧ волісны кывзыны став муясысь йӧз. Найӧс мӧдӧдісны ӧксыяс, кодъяс кывлісны сылӧн мывкыдлун йылысь. | 34И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его. |
Глава 4