Choose Language
New Testament Books
view with a second Bible
| Библия удмурт кылын | Pyhä Raamattu (1933/1938) |
БУР ЮÖР МАРК СЬÖРТI | Markuksen evankeliumi |
Chapter 11 | Luku 11 |
| 1Исусыс велöтчиссескöт сибалiс Ерусалим дынö. Нiя вöлiсö матын Елей керöс бокись Бетпаги да Бетани посаддэз дын. Исусыс ыстiс ассис кык велöтчисьöс: | 1Ja kun he lähestyivät Jerusalemia, tullen Beetfageen ja Betaniaan Öljymäelle, lähetti hän kaksi opetuslastaan |
| 2«Мунö посадас, кöда веськыта тiян одзын. Пыриканыт сэк жö казялат домалöм том осёлöс, кöда вылын некин эз на пукав. Пöрччалö сiйö да вайöтö. | 2ja sanoi heille: "Menkää kylään, joka on edessänne, niin te kohta, kun sinne tulette, löydätte sidottuna varsan, jonka selässä ei yksikään ihminen vielä ole istunut; päästäkää se ja tuokaa tänne. |
| 3Юалас кö тiянлiсь кинкö: “Мыля тiйö сiдз керат?” – висьталö паныт: “Осёлыс колö Господьлö. Господьыс чожа иньдöтас сiйö бöр”». | 3Ja jos joku teille sanoo: `Miksi te noin teette?`, niin sanokaa: `Herra tarvitsee sitä ja lähettää sen kohta tänne takaisin`." |
| 4Нiя мунiсö да адззисö öтöрись ыбöс бердö домалöм том осёлсö да пöрччалiсö сiйö. | 4Niin he menivät ja löysivät oven eteen ulos kujalle sidotun varsan ja päästivät sen. |
| 5Сэтöн сулалiссес юалiсö нылiсь: «Мый керат? Мыйлö пöрччалат чаньсö?» | 5Ja muutamat niistä, jotka siellä seisoivat, sanoivat heille: "Mitä te teette, kun päästätte varsan?" |
| 6Велöтчиссес висьталiсö паныт, кыдз тшöктiс Исусыс. Отирыс лэдзисö нiйö. | 6Niin he sanoivat heille, niinkuin Jeesus oli käskenyt; ja he antoivat heidän mennä. |
| 7Велöтчиссес вайöтiсö чаньсö Исусыс дынö. Нiя тэчисö чаньыс вылö вевдöрись паськöмнысö, и Исусыс пуксис сы вылö. | 7Ja he toivat varsan Jeesuksen luo ja heittivät vaatteensa sen päälle, ja hän istui sen selkään. |
| 8Отирыс ольсалiсö паськöмсö туй кузя, мöдiккез чеглалiсö пуэз вылiсь уввез да паськöтiсö туй кузяс. | 8Ja monet levittivät vaatteensa tielle, ja toiset lehviä, joita katkoivat kedoilta. |
| 9Одзас да бöрас муннiссес горöтлiсö: - Осанна! Господь нимöн локтiсьыс ась лоö ошкöм! | 9Ja ne, jotka kulkivat edellä, ja jotka seurasivat, huusivat: "Hoosianna, siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen! |
| 10Миян Давид айлöн локтан ыждалöмыс ась лоö ошкöм! Ошкöм Енлö енöжын! | 10Siunattu olkoon isämme Daavidin valtakunta, joka tulee. Hoosianna korkeuksissa!" |
| 11Исусыс локтiс Ерусалимö, пырис вежа керкуö да видзöтiс быдöс гöгöр. Кадыс вöлi сёр ни, сiя даскык велöтчисьыскöт мунiс Бетаниö. | 11Ja hän kulki sisälle Jerusalemiin ja meni pyhäkköön; ja katseltuaan kaikkea hän lähti niiden kahdentoista kanssa Betaniaan, sillä aika oli jo myöhäinen. |
| 12Мöд лунас нiя мунiсö Бетанисис. Исусыс туй вылас тшыгьялiс. | 12Kun he seuraavana päivänä lähtivät Betaniasta, oli hänen nälkä. |
| 13Сiя ылiсянь казялiс корья инжир пу да сибöтчис видзöтны, оз я адззы сы вылiсь мыйкö сёйны. Кöр локтiс пу дынас, корся нем эз адззы. Эд эз на лок кад öктыны инжир. | 13Ja kun hän kaukaa näki viikunapuun, jossa oli lehtiä, meni hän katsomaan, löytäisikö ehkä jotakin siitä; mutta tultuaan sen luo hän ei löytänyt muuta kuin lehtiä. Sillä silloin ei ollut viikunain aika. |
| 14Сэк Исусыс шуис пуыслö: «Öнiсянь ась некин оз сёй инжиртö». Сылöн велöтчиссес кылiсö этiйö. | 14Niin hän puhui ja sanoi sille: "Älköön ikinä enää kukaan sinusta hedelmää syökö". Ja hänen opetuslapsensa kuulivat sen. |
| 15Нiя локтiсö Ерусалимас. Исусыс пырис вежа керкуас да пондiс вашöтны сэтчинiсь вузасиссесö да небиссесö. Сiя пöрлалiс сьöм вежсиссезлiсь пызаннэсö да дудi вузалiссезлiсь лабиччесö, | 15Ja he tulivat Jerusalemiin. Ja hän meni pyhäkköön ja rupesi ajamaan ulos niitä, jotka myivät ja ostivat pyhäkössä, ja kaatoi kumoon rahanvaihtajain pöydät ja kyyhkysten myyjäin istuimet, |
| 16эз лэдз новйöтны нем вежа керку пыр. | 16eikä sallinut kenenkään kantaa mitään astiaa pyhäkön kautta. |
| 17Сiя велöтiс нiйö: «Абу я гижöм: «Менам керкуö шусяс быдöс отир понда юрбитан керкуöн? А тiйö керит сiйö гусясись йöз понда дзебсисянiнöн». | 17Ja hän opetti ja sanoi heille: "Eikö ole kirjoitettu: `Minun huoneeni on kutsuttava kaikkien kansojen rukoushuoneeksi`? Mutta te olette tehneet siitä ryövärien luolan." |
| 18Аркирейес да Енлöн гижöтö велöтiссес кылiсö этiйö да пондiсö баитны ас коласаныс, кыдз вийны сiйö. Нiя полiсö Исусыслiсь, эд быдöс отирыс чуймис сы велöтöмись. | 18Ja ylipapit ja kirjanoppineet kuulivat sen ja miettivät, kuinka saisivat hänet surmatuksi; sillä he pelkäsivät häntä, koska kaikki kansa oli hämmästyksissään hänen opetuksestansa. |
| 19Рытнас Исусыс велöтчиссескöт петiс карсис. | 19Illan tultua he menivät kaupungin ulkopuolelle. |
| 20Асывнас нiя мунiсö инжир пуыс дынöт да казялiсö: сiя косьмöм вужöдз. | 20Ja kun he varhain aamulla kulkivat ohi, näkivät he viikunapuun kuivettuneen juuria myöten. |
| 21Петралö усисö тöдвылас Исусыслöн кыввес. Сiя шуис сылö: «Велöтiсь, видзöт, тэöн ёрдöм инжир пуыс косьмöм». | 21Silloin Pietari muisti Jeesuksen sanat ja sanoi hänelle: "Rabbi, katso, viikunapuu, jonka sinä kirosit, on kuivettunut". |
| 22Исусыс шуис велöтчиссеслö: «Эскö Енлö. | 22Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Pitäkää usko Jumalaan. |
| 23Былись баита тiянлö: висьталас кö кинкö этiя керöслö: «Лэб да усь саридзö!» да оз кöвьясь сьöлöмнас, а эскас сы кыввез сьöртi лоöмлö – лоас сiдз. | 23Totisesti minä sanon teille: jos joku sanoisi tälle vuorelle: `Kohoa ja heittäydy mereen`, eikä epäilisi sydämessään, vaan uskoisi sen tapahtuvan, minkä hän sanoo, niin se hänelle tapahtuisi. |
| 24Сiйöн баита тiянлö: эскö сылö, мый Ен сетiс ни, и лоас тiян быдöс, мый корат кеймöмöн. | 24Sentähden minä sanon teille: kaikki, mitä te rukoilette ja anotte, uskokaa saaneenne, niin se on teille tuleva. |
| 25Кеймикö лэдзö тiянлö умöля керисьлiсь греккесö, мед тiян енöжся Айныт лэдзис тiянлiсь греккезнытö. | 25Ja kun te seisotte ja rukoilette, niin antakaa anteeksi, jos kenellä teistä on jotakin toistansa vastaan, että myös teidän Isänne, joka on taivaissa, antaisi teille anteeksi teidän rikkomuksenne." |
| 26Од кö лэдзö тiянлö умöля керисьлiсь греккесö, сэк тiян енöжся Айныт оз лэдз тiянлiсь греккезнытö». | 26[] |
| 27Исусыс велöтчиссескöт локтiс бöра Ерусалимас. Кöр сiя ветлöтiс вежа керкуöт, сы дынö сибöтчисö аркирейез, Енлöн гижöтö велöтiссез да пöриссез. | 27Ja he tulivat taas Jerusalemiin. Ja kun hän käveli pyhäkössä, tulivat ylipapit ja kirjanoppineet ja vanhimmat hänen luoksensa |
| 28Нiя юалiсö сылiсь: «Кытшöм вынöн тэ быдöс керан? Кин сетiс тэныт этiйö вынсö?» | 28ja sanoivat hänelle: "Millä vallalla sinä näitä teet? Tahi kuka sinulle on antanut vallan näitä tehdä?" |
| 29Исусыс висьталiс нылö паныт: «Ме юала тiянлiсь öтiк тор. Висьталат кö меным, сэк ме висьтала тiянлö, кытшöм вынöн быдöс кера. | 29Mutta Jeesus vastasi heille: "Minä myös teen teille yhden kysymyksen; vastatkaa te minulle, niin minä sanon teille, millä vallalla minä näitä teen. |
| 30Иванлöн пыртöмыс вöлi енöжсянь али отирсянь? Висьталö меным». | 30Oliko Johanneksen kaste taivaasta vai ihmisistä? Vastatkaa minulle." |
| 31Нiя ас коласаныс баитiсö: «Висьталам кö: «Енöжсянь», сiя шуас: «Мыля нö тiйö эд эскö сылö?» | 31Niin he neuvottelivat keskenään sanoen: "Jos sanomme: `Taivaasta`, niin hän sanoo: `Miksi ette siis uskoneet häntä?` |
| 32Висьтавны я: «Отирсянь»?» Но нiя полiсö отирыслiсь, эд быдöнныс чайтiсö, Иван былись вöлi Енсянь юöртiсь. | 32Vai sanommeko: `Ihmisistä`?" - sitä he kansan tähden pelkäsivät sanoa, sillä kaikkien mielestä Johannes totisesti oli profeetta. |
| 33Нiя шуисö паныт Исусыслö: «Ог тöдö». Сэк Исусыс висьталiс нылö: «И ме ог висьтав, кытшöм вынöн быдöс кера». | 33Ja he vastasivat ja sanoivat Jeesukselle: "Emme tiedä". Silloin Jeesus sanoi heille: "Niinpä en minäkään sano teille, millä vallalla minä näitä teen". |
Chapter 11
