Choose Language
New Testament Books
view with a second Bible
| Библия удмурт кылын | World English Bible |
БУР ЮÖР МАРК СЬÖРТI | Mark |
Chapter 10 | Chapter 10 |
| 1Капернаум карись мунöм бöрын Исусыс локтiс Юдей муö да Йöрдан ю сайись муэзö. Бöра öксисö сы дынö отир. Кыдз пыр сiя велöтiс нiйö. | 1He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them. |
| 2Сибöтчисö парисейез да сiйö кыйöм могись юалiсö: «Позьö я айкалö янсöтчыны инькöт?» | 2Pharisees came to him testing him, and asked him, “Is it lawful for a man to divorce his wife?” |
| 3Исусыс висьталiс нылö паныт: «Мый висьталiс тiянлö Мосей?» | 3He answered, “What did Moses command you?” |
| 4Нiя шуисö: «Мосей лэдзис гижны торйöтчан гижöт да янсöтчыны». | 4They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.” |
| 5Исусыс висьталiс нылö: «Тiян чорыт сьöлöммез кузя сiя гижис тiянлö сэтшöм тшöктöмсö. | 5But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment. |
| 6Муюгыт керöм коста Еныс керис айкаöс да инькаöс. | 6 But from the beginning of the creation, God made them male and female. |
| 7Сiйöн мортыс коляс ассис ай-мамсö да öтлаасяс аслас инькöт, | 7 For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife, |
| 8и лоас кык мортiсь öтiк морт. Сiдз нiя лоöны öтiк торöн. | 8 and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh. |
| 9Сiдзкö, мый Еныс öтлаöтiс, сiйö мортыслö янсöтны оз туй». | 9 What therefore God has joined together, let no man separate.” |
| 10Керкуас велöтчиссес бöра юалiсö Исусыслiсь сiйö жö. | 10In the house, his disciples asked him again about the same matter. |
| 11Сiя висьталiс нылö: «Кин янсöтчас иньыскöт да гöтрасяс мöдiк вылын, сiя кыскасись морт. | 11He said to them, “Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her. |
| 12Иньыс кö янсöтчас аслас айкакöт да петас мöдiк сайö, сiя кыскасись инька». | 12 If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery.” |
| 13Вайöтiсö Исусыс дынö челядьöс, мед сiя павкöтчис ны бердö. А велöтчиссес эз лэдзö сибöтчыны сы дынö. | 13They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them. |
| 14Исусыс казялiс да чорыта шуис нылö: «Лэдзö челядьсö сибöтчыны ме дынö, эд панлалö нiйö. Ны коддес лоасö Енлöн ыждалöминын. | 14But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them, “Allow the little children to come to me! Don’t forbid them, for God’s Kingdom belongs to such as these. |
| 15Былись баита тiянлö: кин оз босьт сьöлöмнас кага моз Енлiсь ыждалöминсö, сiя оз пыр сэтчö». | 15 Most certainly I tell you, whoever will not receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.” |
| 16Исусыс сывьялiс челядьсö, пуктiс ны вылö киэсö да басвоитiс нiйö. | 16He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them. |
| 17Исусыс петiс туйö. Кинкö котöрöн сибöтчис, усис сы одзö пидзöссэз вылас да юалiс сылiсь: «Бур велöтiсь, мый меным колö керны, мед адззыны пырся олан?» | 17As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, “Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?” |
| 18Исусыс висьталiс сылö: «Мыля тэ менö шуан бурöн? Енся бурыс некин абу. | 18Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except one—God. |
| 19Тöдан Енлiсь тшöктöммесö: эн вий, гозъя коласын эн бöбöтлы, эн гусясь, эн пöрьяв, эн мырддьы, пыдди пукты ай-мамтö». | 19 You know the commandments: ‘Do not murder,’ ‘Do not commit adultery,’ ‘Do not steal,’ ‘Do not give false testimony,’ ‘Do not defraud,’ ‘Honor your father and mother.’ ” |
| 20Мортыс шуис Исусыслö паныт: «Велöтiсь, ме томсянь ола этна тшöктöммез сьöртi». | 20He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.” |
| 21Исусыс видзöт керис сы вылö да радейтöмöн шуис: «Öтiк тор тэныт оз тырмы: мун вузав, мый тэнат эм, да сет гов отирлö. Сэк лоас тэнат эмбурыт енöжын. Сыбöрын лок ме бöрсянь». | 21Jesus looking at him loved him, and said to him, “One thing you lack. Go, sell whatever you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross.” |
| 22Мортыс повзис этна кыввезiсь да гажтöма мунiс, эд сылöн вöлi ыджыт пажыть. | 22But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions. |
| 23Исусыс видзöтiс гöгöр да шуис аслас велöтчиссезлö: «Кытшöм сьöкыт мортлö пырны Енлöн ыждалöминö, уна кö сылöн эмбурыс!» | 23Jesus looked around, and said to his disciples, “How difficult it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!” |
| 24Велöтчиссесö чуймöтiсö сылöн кыввес. Исусыс бöра шуис нылö: «Челядь, öддьöн сьöкыт пырны Енлöн ыждалöминö! | 24The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, “Children, how hard it is for those who trust in riches to enter into God’s Kingdom! |
| 25Кокнитжык верблюдлö мунны ем пыс пыр, нежели пажытя мортлö пырны Енлöн ыждалöминö». | 25 It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.” |
| 26Велöтчиссес чуймöмöн баитiсö ас коласаныс: «Кин вермас мезмыны?» | 26They were exceedingly astonished, saying to him, “Then who can be saved?” |
| 27Исусыс ны вылö видзöтöмöн шуис: «Отирыслö этiйö оз позь, Енлö позьö. Сiя быдöс вермö». | 27Jesus, looking at them, said, “With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God.” |
| 28Петра пондiс баитны Исусыслö: «Мийö колим быдöс да иньдöтчим тэ бöрсянь». | 28Peter began to tell him, “Behold, we have left all, and have followed you.” |
| 29Исусыс шуис: «Былись баита тiянлö: кин коляс керкусö, воннэсö, сойесö, мамсö, айсö, челядьсö, муэсö ме понда да бур юöр понда, | 29Jesus said, “Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for my sake, and for the sake of the Good News, |
| 30сылö лоасö öнняся вашöтлан кадас сёись унажык керкуэс, воннэс, сойес, маммес, челядьыс, муэс, да локтан кадас – пырся олан. | 30 but he will receive one hundred times more now in this time: houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life. |
| 31Медодзиссес лоасö медбöрьяэзöн, медбöрьяэс лоасö медодзиссезöн». | 31 But many who are first will be last; and the last first.” |
| 32Ерусалимö кайикö Исусыс мунiс одзас. Велöтчиссес мунiсö сы бöрсянь чуймöмöн, отирыс – полöмöн. Исусыс бöра корис дынас даскык велöтчисьсö да пондiс баитны нылö, мый лоас сыкöт: | 32They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him. |
| 33«Мийö каям Ерусалимö, Мортлiсь Зонсö вузаласö аркирейезлö да Енлöн гижöтö велöтiссезлö. Нiя мыждасö сiйö вийöм вылö да сетасö бокись йöзлö. | 33 “Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles. |
| 34Нiя янöтасö сiйö, сьöлаласö, вартласö да виясö. А куим лун бöртi сiя ловзяс». | 34 They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again.” |
| 35Исусыс дынö сибöтчисö Зебдейлöн Яков да Иван зоннэс да шуисö: «Велöтiсь, кер миянлö, мый корам». | 35James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, “Teacher, we want you to do for us whatever we will ask.” |
| 36Сiя юалiс нылiсь: «Мый тiян понда колö керны?» | 36He said to them, “What do you want me to do for you?” |
| 37Нiя висьталiсö сылö: «Лэдз миянлö пукавны тэ дынын, öтнымлö – веськытлань, мöднымлö – шульгалань тэнат ыждалöминын». | 37They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand, and one at your left hand, in your glory.” |
| 38Исусыс висьталiс нылö: «Од тöдö, мый корат. Вермат я юны дозсис, кöдаись ме юа, да пыртчыны ме моз?» | 38But Jesus said to them, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?” |
| 39Нiя шуисö паныт: «Вермам». Исусыс висьталiс нылö: «Дозсис, кöдаись ме юа, юат, да ме моз пыртчат. | 39They said to him, “We are able.” Jesus said to them, “You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with; |
| 40А лэдзны пукавны ме дынсянь веськытлань да шульгалань – ме ог вермы. Сэтчö пуксясö нiя, кинлö лöсьöтöм». | 40 but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.” |
| 41Дас велöтчисьыс кылiсö этiя йылiсь да лöгасисö Яковыс да Иваныс вылö. | 41When the ten heard it, they began to be indignant toward James and John. |
| 42Исусыс корис велöтчиссесö дынас да шуис: «Тiйö тöдат, юралiссес сулалöны отир вевдöрын, ыджыт йöз веськöтлöны отирöн. | 42Jesus summoned them, and said to them, “You know that they who are recognized as rulers over the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them. |
| 43Тiян коласын мед оз ло сiдз. Кин мöдö лоны тiян коласын ыджытöн, ась лоö тiянлö отсалiсьöн. | 43 But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant. |
| 44Кин мöдö лоны медодззаöн, ась лоö быдöнныслö верöн. | 44 Whoever of you wants to become first among you, shall be bondservant of all. |
| 45Эд Мортлöн Зон эз лок сы понда, мед сылö отсалiсö. Сiя локтiс отсавны да сетны ассис олансö кыдз мездан дон уна отир понда». | 45 For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.” |
| 46Нiя локтiсö Ерико карö. Кöр Исусыс велöтчиссескöт да уна отиркöт петiс карсис, Тимейлöн Бартимей зон, синтöм корись, пукалiс туй дорас. | 46They came to Jericho. As he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road. |
| 47Сiя кылiс, этiйö пö назаретса Исусыс, да пондiс горöтлыны: «Давидлöн Зон, Исус, бурсьöлöмтчы ме дынö». | 47When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, “Jesus, you son of David, have mercy on me!” |
| 48Отирыс тшöктiсö сiйö чöвны, но сiя ёнжыка горöтлiс: «Давидлöн Зон, бурсьöлöмтчы ме дынö». | 48Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, “You son of David, have mercy on me!” |
| 49Исусыс сувтчис да шуис: «Корö сiйö». Синтöмсö корисö да висьталiсö сылö: «Эн пов, чеччы, Исусыс корö тэнö». | 49Jesus stood still, and said, “Call him.” They called the blind man, saying to him, “Cheer up! Get up. He is calling you!” |
| 50Бартимейыс чапкис вывсис вевдöрись паськöмсö, чеччыштiс да сибöтчис Исусыс дынö. | 50He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus. |
| 51Исусыс юалiс: «Мый тэ видзчисян месянь?» Синтöмыс шуис сылö: «Велöтiсь, ме кöсъя адззыны». | 51Jesus asked him, “What do you want me to do for you?” The blind man said to him, “Rabboni, that I may see again.” |
| 52Исусыс висьталiс сылö: «Мун, эскöмыт тэнö мездiс». Мортыс сэк жö пондiс адззыны да мунiс Исусыс бöрсянь. | 52Jesus said to him, “Go your way. Your faith has made you well.” Immediately he received his sight, and followed Jesus on the way. |
Chapter 10
