Choose Language
New Testament Books
view with a second Bible
| Библия удмурт кылын | World English Bible |
БУР ЮÖР МАРК СЬÖРТI | Mark |
Chapter 11 | Chapter 11 |
| 1Исусыс велöтчиссескöт сибалiс Ерусалим дынö. Нiя вöлiсö матын Елей керöс бокись Бетпаги да Бетани посаддэз дын. Исусыс ыстiс ассис кык велöтчисьöс: | 1When they came near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples, |
| 2«Мунö посадас, кöда веськыта тiян одзын. Пыриканыт сэк жö казялат домалöм том осёлöс, кöда вылын некин эз на пукав. Пöрччалö сiйö да вайöтö. | 2and said to them, “Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him, and bring him. |
| 3Юалас кö тiянлiсь кинкö: “Мыля тiйö сiдз керат?” – висьталö паныт: “Осёлыс колö Господьлö. Господьыс чожа иньдöтас сiйö бöр”». | 3 If anyone asks you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord needs him;’ and immediately he will send him back here.” |
| 4Нiя мунiсö да адззисö öтöрись ыбöс бердö домалöм том осёлсö да пöрччалiсö сiйö. | 4They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him. |
| 5Сэтöн сулалiссес юалiсö нылiсь: «Мый керат? Мыйлö пöрччалат чаньсö?» | 5Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?” |
| 6Велöтчиссес висьталiсö паныт, кыдз тшöктiс Исусыс. Отирыс лэдзисö нiйö. | 6They said to them just as Jesus had said, and they let them go. |
| 7Велöтчиссес вайöтiсö чаньсö Исусыс дынö. Нiя тэчисö чаньыс вылö вевдöрись паськöмнысö, и Исусыс пуксис сы вылö. | 7They brought the young donkey to Jesus, and threw their garments on it, and Jesus sat on it. |
| 8Отирыс ольсалiсö паськöмсö туй кузя, мöдiккез чеглалiсö пуэз вылiсь уввез да паськöтiсö туй кузяс. | 8Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees, and spreading them on the road. |
| 9Одзас да бöрас муннiссес горöтлiсö: - Осанна! Господь нимöн локтiсьыс ась лоö ошкöм! | 9Those who went in front, and those who followed, cried out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord! |
| 10Миян Давид айлöн локтан ыждалöмыс ась лоö ошкöм! Ошкöм Енлö енöжын! | 10Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!” |
| 11Исусыс локтiс Ерусалимö, пырис вежа керкуö да видзöтiс быдöс гöгöр. Кадыс вöлi сёр ни, сiя даскык велöтчисьыскöт мунiс Бетаниö. | 11Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve. |
| 12Мöд лунас нiя мунiсö Бетанисис. Исусыс туй вылас тшыгьялiс. | 12The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry. |
| 13Сiя ылiсянь казялiс корья инжир пу да сибöтчис видзöтны, оз я адззы сы вылiсь мыйкö сёйны. Кöр локтiс пу дынас, корся нем эз адззы. Эд эз на лок кад öктыны инжир. | 13Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs. |
| 14Сэк Исусыс шуис пуыслö: «Öнiсянь ась некин оз сёй инжиртö». Сылöн велöтчиссес кылiсö этiйö. | 14Jesus told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it. |
| 15Нiя локтiсö Ерусалимас. Исусыс пырис вежа керкуас да пондiс вашöтны сэтчинiсь вузасиссесö да небиссесö. Сiя пöрлалiс сьöм вежсиссезлiсь пызаннэсö да дудi вузалiссезлiсь лабиччесö, | 15They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple, and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables, and the seats of those who sold the doves. |
| 16эз лэдз новйöтны нем вежа керку пыр. | 16He would not allow anyone to carry a container through the temple. |
| 17Сiя велöтiс нiйö: «Абу я гижöм: «Менам керкуö шусяс быдöс отир понда юрбитан керкуöн? А тiйö керит сiйö гусясись йöз понда дзебсисянiнöн». | 17He taught, saying to them, “Isn’t it written, ‘My house will be called a house of prayer for all the nations?’ But you have made it a den of robbers!” |
| 18Аркирейес да Енлöн гижöтö велöтiссес кылiсö этiйö да пондiсö баитны ас коласаныс, кыдз вийны сiйö. Нiя полiсö Исусыслiсь, эд быдöс отирыс чуймис сы велöтöмись. | 18The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching. |
| 19Рытнас Исусыс велöтчиссескöт петiс карсис. | 19When evening came, he went out of the city. |
| 20Асывнас нiя мунiсö инжир пуыс дынöт да казялiсö: сiя косьмöм вужöдз. | 20As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots. |
| 21Петралö усисö тöдвылас Исусыслöн кыввес. Сiя шуис сылö: «Велöтiсь, видзöт, тэöн ёрдöм инжир пуыс косьмöм». | 21Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.” |
| 22Исусыс шуис велöтчиссеслö: «Эскö Енлö. | 22Jesus answered them, “Have faith in God. |
| 23Былись баита тiянлö: висьталас кö кинкö этiя керöслö: «Лэб да усь саридзö!» да оз кöвьясь сьöлöмнас, а эскас сы кыввез сьöртi лоöмлö – лоас сiдз. | 23 For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, ‘Be taken up and cast into the sea,’ and doesn’t doubt in his heart, but believes that what he says is happening; he shall have whatever he says. |
| 24Сiйöн баита тiянлö: эскö сылö, мый Ен сетiс ни, и лоас тiян быдöс, мый корат кеймöмöн. | 24 Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them. |
| 25Кеймикö лэдзö тiянлö умöля керисьлiсь греккесö, мед тiян енöжся Айныт лэдзис тiянлiсь греккезнытö. | 25 Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions. |
| 26Од кö лэдзö тiянлö умöля керисьлiсь греккесö, сэк тiян енöжся Айныт оз лэдз тiянлiсь греккезнытö». | 26 But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions.” |
| 27Исусыс велöтчиссескöт локтiс бöра Ерусалимас. Кöр сiя ветлöтiс вежа керкуöт, сы дынö сибöтчисö аркирейез, Енлöн гижöтö велöтiссез да пöриссез. | 27They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to him, |
| 28Нiя юалiсö сылiсь: «Кытшöм вынöн тэ быдöс керан? Кин сетiс тэныт этiйö вынсö?» | 28and they began saying to him, “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?” |
| 29Исусыс висьталiс нылö паныт: «Ме юала тiянлiсь öтiк тор. Висьталат кö меным, сэк ме висьтала тiянлö, кытшöм вынöн быдöс кера. | 29Jesus said to them, “I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things. |
| 30Иванлöн пыртöмыс вöлi енöжсянь али отирсянь? Висьталö меным». | 30 The baptism of John—was it from heaven, or from men? Answer me.” |
| 31Нiя ас коласаныс баитiсö: «Висьталам кö: «Енöжсянь», сiя шуас: «Мыля нö тiйö эд эскö сылö?» | 31They reasoned with themselves, saying, “If we should say, ‘From heaven;’ he will say, ‘Why then did you not believe him?’ |
| 32Висьтавны я: «Отирсянь»?» Но нiя полiсö отирыслiсь, эд быдöнныс чайтiсö, Иван былись вöлi Енсянь юöртiсь. | 32If we should say, ‘From men’ ”—they feared the people, for all held John to really be a prophet. |
| 33Нiя шуисö паныт Исусыслö: «Ог тöдö». Сэк Исусыс висьталiс нылö: «И ме ог висьтав, кытшöм вынöн быдöс кера». | 33They answered Jesus, “We don’t know.” Jesus said to them, “Neither do I tell you by what authority I do these things.” |
Chapter 11
