Choose Language
New Testament Books
view with a second Bible
| Библия удмурт кылын | Pyhä Raamattu (1933/1938) |
БУР ЮÖР МАРК СЬÖРТI | Markuksen evankeliumi |
Chapter 3 | Luku 3 |
| 1Исусыс мунiс бöра еврейезлöн вичкуö. Сэтчин вöлi косьмöм киа морт. | 1Ja hän meni taas synagoogaan, ja siellä oli mies, jonka käsi oli kuivettunut. |
| 2Мед мыжавны Исуссö, парисейез видзöтiсö сы сьöрын: оз я веськöт косьмöм киа мортсö шоччисян лунö. | 2Ja voidakseen nostaa syytteen häntä vastaan he pitivät häntä silmällä, parantaisiko hän miehen sapattina. |
| 3Исусыс шуис косьмöм киа мортыслö: «Сувт отирыс шöрö». | 3Niin hän sanoi miehelle, jonka käsi oli kuivettunut: "Nouse ja astu esille". |
| 4Парисейеслiсь сiя юалiс: «Позьö я шоччисян лунö керны бурö али умöльö? Мортöс мездыны али вийны сiйö?» Нiя чöлiсö. | 4Ja hän sanoi heille: "Kumpiko on luvallista sapattina: hyvääkö tehdä vai pahaa, pelastaako henki vai tappaa se?" Mutta he olivat vaiti. |
| 5Сiя чорыта ны вылö видзöтiс да шогсис нылöн чорзьöм сьöлöммез понда. Исусыс шуис косьмöм киа мортыслö: «Нюжöт китö». Мöдыс нюжöтiс кисö, и киыс веськалiс. | 5Silloin hän katsahtaen ympärilleen loi vihassa silmänsä heihin, murheellisena heidän sydämensä paatumuksesta, ja sanoi sille miehelle: "Ojenna kätesi". Ja hän ojensi, ja hänen kätensä tuli jälleen terveeksi. |
| 6Парисейес петiсö да сэк жö пондiсö баитчыны Ирöд дор сулалiсь йöзкöт, кыдз вийны Исуссö. | 6Ja fariseukset lähtivät ulos ja pitivät kohta herodilaisten kanssa neuvoa häntä vastaan, surmataksensa hänet. |
| 7Исусыс аслас велöтчиссезкöт иньдöтчис ты дорö. Сы сьöрö мунiс Галилейись уна отир. Юдейись, | 7Mutta Jeesus vetäytyi opetuslapsineen järven rannalle, ja häntä seurasi suuri joukko kansaa Galileasta. Ja Juudeasta |
| 8Ерусалимись, Идумейись, Йöрдан сайись, Тырей да Сидон гöгöрись отирыс локтiсö сы дынö, кöр кылiсö, мый сiя керö. | 8ja Jerusalemista ja Idumeasta ja Jordanin tuolta puolen ja Tyyron ja Siidonin ympäristöltä tuli paljon kansaa hänen tykönsä, kun he kuulivat, kuinka suuria tekoja hän teki. |
| 9Исусыс тшöктiс аслас велöтчиссезлö лöсьöтны сы понда пыж, мед отирыс эз дзескöтö. | 9Ja hän sanoi opetuslapsillensa, että hänelle oli pidettävä venhe varalla väentungoksen tähden, etteivät he ahdistaisi häntä; |
| 10Исусыс унаöс веськöтiс, сiйöн шогалiссес сибöтчывлiсö сы дынö, мед павкöтчыны бердас. | 10sillä hän paransi monta, jonka tähden kaikki, joilla oli vaivoja, tunkeutuivat hänen päälleen koskettaaksensa häntä. |
| 11Кöр лёк ловвес адззисö Исуссö, усьлiсö сы одзын да горöтлiсö: «Тэ Енлöн Зон!» | 11Ja kun saastaiset henget näkivät hänet, lankesivat he maahan hänen eteensä ja huusivat sanoen: "Sinä olet Jumalan Poika". |
| 12Но Исусыс эз тшöкты баитны нылö ас йывсис. | 12Ja hän varoitti ankarasti heitä saattamasta häntä julki. |
| 13Сыбöрын Исусыс кайис керöс вылö. Сiя корис ас дынас бöрйöм отирöс. Нiя локтiсö сы дынö. | 13Ja hän nousi vuorelle ja kutsui tykönsä ne, jotka hän itse tahtoi, ja he menivät hänen tykönsä. |
| 14Исусыс бöрйис даскык мортöс, мед нiя вöлiсö сыкöт. Сiя кöсйис ыстыны нiйö нуöтны отирлö бур юöр | 14Niin hän asetti kaksitoista olemaan kanssansa ja lähettääksensä heidät saarnaamaan, |
| 15да мöдiс сетны нылö лёк ловвезöс вашöтан вын. | 15ja heillä oli oleva valta ajaa ulos riivaajia. |
| 16Исусыс бöрйис Симонöс, кöдалö сетiс Петра ним; | 16Ja nämä kaksitoista hän asetti: Pietarin - tämän nimen hän antoi Simonille - |
| 17Зебдейлiсь Яков да Иван зоннэзöс, кöдналö сетiс Боанергес ним, кöдö позьö вуджöтны «гымлöн зоннэз»; | 17ja Jaakobin, Sebedeuksen pojan, ja Johanneksen, Jaakobin veljen, joille hän antoi nimen Boanerges, se on: ukkosenjylinän pojat, |
| 18Öндрейöс, Пилипöс, Бартоломейöс, Матьвейöс, Помаöс, Алпейлiсь Яков зонöс, Падейöс, аслас му понда пессись Симонöс | 18ja Andreaan ja Filippuksen ja Bartolomeuksen ja Matteuksen ja Tuomaan ja Jaakobin, Alfeuksen pojan, ja Taddeuksen ja Simon Kananeuksen |
| 19да Юда Искарйотöс, кöда сыбöрын вузалiс Исуссö. | 19ja Juudas Iskariotin, saman, joka hänet kavalsi. |
| 20Исусыс мунiс гортас. Сы дынö бöра чукöртчис отир. Сылö да велöтчиссеслö эз позь нельки сёйны. | 20Ja hän tuli kotiin. Ja taas kokoontui kansaa, niin etteivät he päässeet syömäänkään. |
| 21Исусыслöн увтырись отирыс локтiсö нуöтны сiйö сэтiсь, кöр кылiсö этiя йылiсь. Нiя баитiсö, сiя пö йöймöм. | 21Kun hänen omaisensa sen kuulivat, menivät he ottamaan häntä huostaansa; sillä he sanoivat: "Hän on poissa suunniltaan". |
| 22Енлöн гижöтö велöтiссес, кöдна локтiсö Ерусалимись, баитiсö: «Сы пытшкын Бельзебул. Сiя вашöтö лёк ловвесö ны юралiсь вынöн». | 22Ja kirjanoppineet, jotka olivat tulleet Jerusalemista, sanoivat: "Hänessä on Beelsebul", ja: "Riivaajien päämiehen voimalla hän ajaa ulos riivaajia". |
| 23Исусыс корис кывзыны Енлöн гижöтö велöтiссесö да баитiс нылö велöтан висьттэзöн: «Кыдз вермас Сöтана вашöтны Сöтанаöс? | 23Niin hän kutsui heidät luoksensa ja sanoi heille vertauksilla: "Kuinka saatana voi ajaa ulos saatanan? |
| 24Торьясяс кö оланiн му, сiя оз ни вермы лоны оланiнöн. | 24Ja jos jokin valtakunta riitautuu itsensä kanssa, ei se valtakunta voi pysyä pystyssä. |
| 25Торьясяс кö увтыр, сiя оз ни вермы лоны увтырöн. | 25Ja jos jokin talo riitautuu itsensä kanssa, ei se talo voi pysyä pystyssä. |
| 26Сувтас кö Сöтанаыс аслыс паныт да торьясяс, локтас сылö пом. | 26Ja jos saatana nousee itseänsä vastaan ja riitautuu itsensä kanssa, ei hän voi pysyä, vaan hänen loppunsa on tullut. |
| 27Некин оз вермы петкöтны вына мортлiсь керку, оз кö кöртав мортсö. | 27Eihän kukaan voi tunkeutua väkevän taloon ja ryöstää hänen tavaraansa, ellei hän ensin sido sitä väkevää; vasta sitten hän ryöstää tyhjäksi hänen talonsa. |
| 28Былись баита тiянлö: лоасö лэдзöмöсь отирлöн быдöс греккез да умöльтöм, кытшöм бы лёк сiя эз вöв. | 28Totisesti minä sanon teille: kaikki synnit annetaan ihmisten lapsille anteeksi, pilkkaamisetkin, kuinka paljon pilkannevatkin; |
| 29Но кин пондас лёкöтны Вежа Ловсö, сылöн греккес озö лоö лэдзöмöсь некöр. Мыжыс кольччас сылö пыр кеж». | 29mutta joka pilkkaa Pyhää Henkeä, se ei saa ikinä anteeksi, vaan on vikapää iankaikkiseen syntiin." |
| 30Исусыс висьталiс этiйö сiйöн, мыля баитiсö: «Сы пытшкын лёк лов». | 30Sillä he sanoivat: "Hänessä on saastainen henki". |
| 31Локтiсö Исусыслöн мамыс да воннэс. Нiя эзö пырö керку пытшкас, иньдiсö корны сiйö. | 31Ja hänen äitinsä ja veljensä tulivat, seisahtuivat ulkopuolelle ja lähettivät hänen luoksensa kutsumaan häntä. |
| 32Исусыс гöгöр пукалiс отир. Сылö висьталiсö: «Тэнат мамыт, воннэт да сойет сулалöны öтöрас да корöны тэнö». | 32Ja kansanjoukko istui hänen ympärillään, ja he sanoivat hänelle: "Katso, sinun äitisi ja veljesi tuolla ulkona kysyvät sinua". |
| 33Исусыс шуис нылö: «Кин менам мамö да менам воннэзö?» | 33Hän vastasi heille ja sanoi: "Kuka on minun äitini, ja ketkä ovat minun veljeni?" |
| 34Ас гöгöрсис пукалiссесö видзöтöмöн висьталiс: «Эстöн менам мамö да менам воннэзö. | 34Ja katsellen ympärilleen niihin, jotka istuivat hänen ympärillään, hän sanoi: "Katso, minun äitini ja veljeni! |
| 35Сiя менам вон, сой да мам, кöда керö Ен кöсйöм сьöртi». | 35Sillä joka tekee Jumalan tahdon, se on minun veljeni ja sisareni ja äitini." |
Chapter 3
