Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаЕКЛЕСИАСТЛОН НЕБОГ | КНИГА ЕККЛЕСИАСТА, ИЛИ ПРОПОВЕДНИКА |
11 Псалом | Глава 11 |
| 1 Няньтӧ ва ньылӧт лэдз, мымдакӧ кад бӧрті сія тэныт бӧр бертас. | 1Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его. |
| 2 Сизимлӧ али кыкъямыслӧ аслат пажытись сетав, тэ эд он тӧд, кытшӧм сьӧкыт кад вермас локны му вылӧ. | 2Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле. |
| 3 Енӧжын зэра́н кымӧррез кӧ, сэк му вылӧ киссяс зэр. Пу усяс кӧ лунланьӧ, ойланьӧ я, сія сэтӧн и кольччас куйлыны. | 3Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь; и если упадет дерево на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет. |
| 4 Кин видзӧтӧ тӧв сьӧрын, сія некӧр оз кӧдз. Кин видзӧтӧ зэр сьӧрын, сія некӧр оз вунды. | 4Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать. |
| 5 Тэ он вермы тӧдны тӧвлісь туйсӧ. Он тӧд, кыдз мам кынӧмын аркмӧны кагалӧн лыэз. Сідз жӧ тэ он вермы тӧдны Енлісь уджсӧ ─ Сылісь, Кӧда быдӧс керӧ. | 5Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все. |
| 6 Асылӧн кӧдз, и рытӧн киэтӧ эн шоччӧт. Тэ эд он тӧд, мый лоас буржык, поди, кыкнан уджыт бура аркмасӧ. | 6Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет. |
| 7 Югытыс бур, шондісӧ адззыны синнэзлӧ долыт. | 7Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце. |
| 8 Мымда бы морт эз ов, ась пыр лоӧ гаж сьӧлӧма. Но тӧдвылын ась видзӧ, и пемыт луннэз уна лоасӧ. Мый тэ панталан ола́нын, сія быдӧс весись педзӧ́м. | 8Если человек проживет и много лет, то пусть веселится он в продолжение всех их, и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, –суета! |
| 9 Зонка, томувья гажӧтчы, том кадӧ сьӧлӧмтӧ гажӧт. Мун сэтчӧ, кытчӧ сьӧлӧмыт кыскӧ, кытчӧ синнэт видзӧтӧны. Но тӧд: быдӧс керӧ́м понда Еныс тэнӧ вайӧтас Аслас суд вылӧ. | 9Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд. |
| 10 Сьӧлӧм шогсӧ пытшксит вашӧт. Пессьӧ́м-мырсьӧ́мсӧ вывты́рсит ылӧжык вешты. Челядь кад да том кад чожа эд чулалӧны. | 10И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность–суета. |
Глава 11