Your word is a lamp to my feet

Библия на финно-угорских языках



Библия

Выбрать язык

Книги Ветхого Завета

Книги Нового Завета

предыдущая главаследующая главас русским текстом

ЕКЛЕСИАСТЛОН НЕБОГ

Глава 3

Быдӧслӧ эм аслас кад

1 Быдӧслӧ эм аслас кад,
енӧж увтас быдӧс керсьӧ аскадӧ.
2 Эм кад чужны и кад кувны,
кад садитны и кад нетшкыны,
3 кад вийны и кад веськӧтны,
кад керку разьны и кад лэбтыны,
4 кад горзыны и кад серавны,
кад тӧждiсьны и кад йӧктыны,
5 кад шентавны иззэз и кад нійӧ ӧктыны,
кад сывтыртны и кад вешшыны,
6 кад кошшыны и кад ӧштыны,
кад видзны и кад чапкыны,
7 кад косявны и кад вурны,
кад чӧвны и кад баитны,
8 кад радейтны,
и кад, кӧр синӧн бы эн видзӧт,
кад тышкасьны
и кад овны лӧньын.

9 Мортлӧ мый бурыс сьӧкыта уджалӧ́мись?
10 Ме адззылі сьӧкыт удж,
кӧдӧ Ен сетӧм керны мортлӧ.
11 Еныс аскадӧ керӧм быдӧс ӧддьӧн бура.
Морт сьӧлӧмӧ Сія пуктӧм пырсясӧ тӧдны.
Но Сылісь одззасянь медбӧрӧдз керӧ́мсӧ
мортыс оз вермы вежӧртны.
12 Ме вежӧрті,
мортлӧ медбур шудыс ─
лоны гаж сьӧлӧмаӧн да овтӧнняс керны бурсӧ.
13 Мортыс кӧ сёйӧ-юӧ
да аслас уджӧн бурмӧтӧ сьӧлӧмсӧ,
сія сылӧ ─ Енсянь козин.
14 Ме вежӧрті:
Енлӧн керӧ́мыс пыр кежӧ кольччӧ.
Сэтчӧ нем оз ков содтыны
и нем оз туй чинтны.
Еныс сідз лӧсьӧтӧм,
медбы отир олісӧ Сыись полӧмӧн.
15 Мый вӧлӧм, сія и ӧнi эм.
Мый лоас, сія одзжык вӧлӧма ни.
Еныс вились вайӧтӧ одззасясӧ.

Быдӧс лоис муись, муӧ и бертӧ

16 Шонді увтас ме адззылі и то мый:
веськыта судитанiнын ─ умӧльсӧ керӧ́м,
веськыта бӧрйисянiнын ─ бӧбӧтчӧ́м.
17 Сэк ме аслым висьталі:
«Веськыта олісьӧс да умӧльсӧ керисьӧс
пондас судитны Еныс.
Быд лоӧ́млӧ эд эм аслас кад,
и быд керӧ́млӧ сетӧм кад».

18 Отир йылісь ме аслым висьталі: «Еныс отирсö сьӧкыт пыр нуӧтӧ, медбы мыччавны: аслас оланын мортыс пода кодь.19 Мортӧс и подаӧс видзчисьӧ ӧтік перьё: ӧтыс кулӧ и мӧддэс кулӧны, а оліканыс лолалӧны. Сідзкӧ, мортыс немӧн абу буржык подася. Быдӧс весись педзӧ́м.20 Быдӧс мунӧ ӧтiлаӧ: быдӧс лоис муись, муӧ и бертӧ.21 Кин вермас тӧдны, кайӧ я мортлӧн лолыс вылӧ, а подалӧн лолыс лэдзчӧ я улӧ, муӧ?»

22 Ме казялі: мортлӧ аслас уджӧн сьӧлӧм бурмӧтӧ́мся буржыкыс нем абу. Мортлӧн эд сэтшӧм ола́н пайыс. Вайӧтас разь кинкӧ сійӧ му вылӧ видзӧтны, мый лоас сы олӧ́м бӧрын?


3:5 шентавны ─ раскидывать

3:5 сывтыртны ─ обнять


предыдущая глава Глава 3 следующая глава