Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТЫР | ПСАЛТИРЬ |
98 Псалом | Глава 98 |
| [Давидлӧн псалом.] | |
| 1 Дӧсвидзисьыс ─ Юралісь Ӧксу! Отиррез, Сыись зэгсьӧ-полӧ быдӧнныт! Сылісь юрала́н пукӧ́ссӧ керуви́ммез*а видзӧны. Муыс ась зэгалӧ! | 1Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля! |
| 2 Дӧсвидзисьыс Сион вылын вына Ӧксу, Сія юралӧ быд отир вылын. | 2Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами. |
| 3 Тэнчит ыджыт нимтӧ нія ась ошкӧны! Тэнат нимись быдӧнныс полӧны, Тэнат нимыт вежа! | 3Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно! |
| 4 Тэ вына Ӧксу, судын веськыта бӧрйисьӧ́м Тэ радейтан. Отирсӧ Тэ тшӧктін веськыта керны. Яков увтыркӧт Тэ веськыта бӧрйисин, нылӧ быльсӧ осьтін. | 4И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове. |
| 5 Лэбтӧ-ошкӧ Дӧсвидзисьсӧ, миянлісь Енсӧ! Сылӧ коккезас копыртчӧ, Сылӧн нельки кок увтыс вежа! | 5Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно! |
| 6 Моисей да Аарон вӧлісӧ Дӧсвидзисьлӧн вежауджаліссез, Самуил вӧлі Сійӧ нимнас кориссез коласісь. Нія Дӧсвидзисьсӧ горӧн корлісӧ, и Сія нійӧ кывліс. | 6Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им. |
| 7 Израиль отиркӧт Сія баитліс вывлань нюжалӧм кымӧр пытшксянь. Сылісь сетӧм тшӧктӧ́ммесӧ да висьталӧ́ммесӧ нія сьӧлӧмын видзисӧ. | 7В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им. |
| 8 Дӧсвидзисьным, миян Енным, Тэ нійӧ кывзывлін. Тэ вӧлін нійӧ проститісь Енӧн, но умӧльсӧ керӧ́мныс понда нылӧ Тэсянь и дӧнзьывліс. | 8Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их. |
| 9 Лэбтӧ-ошкӧ Дӧсвидзисьсӧ, миянлісь Енсӧ! Вежа керӧс вылын Сылӧ копрасьӧ! Дӧсвидзисьным, миян Енным эд вежа. | 9Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш. |
*а 98:1 керуви́м ─ вына ангел
Глава 98