Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТЫР | ПСАЛТИРЬ |
97 Псалом | Глава 97 |
| [Давидлӧн] псалом. | Псалом |
| 1 Сьылӧ Дӧсвидзисьлӧ виль сьыланкы́в! Сія керис адззы́влытӧммесӧ*а. Сылӧн веськыт киыс да вежа выныс вайисӧ Сылӧ вермӧ́мсӧ*б. | 1 Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу. |
| 2 Дӧсвидзись мыччаліс: Сія миян Мездісьным. Отиррезлӧ осьтіс: Сія веськыта Олісь. | 2Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою. |
| 3 Сія эз вунӧт [Яковсянь чу́жӧм отир дынӧ] лоны небыт сьӧлӧмаӧн, Израиль отирлӧ ─ надейнӧй Отсалісьӧн. Му пасьта оліссез казялісӧ: миянӧс мездіс миян Енным. | 3Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего. |
| 4 Му вылын оліссез быдӧнныт, горӧн ошкӧ Дӧсвидзисьсӧ! Сьылӧ Сылӧ, сьылӧтӧ Сійӧ гажӧтчӧмӧн! | 4Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте; |
| 5 Сьылӧ Дӧсвидзисьлӧ сиа орса́н вылын орсӧмӧн, сьылӧ сьыланкы́ввез гусли вылын орсӧмӧн! | 5пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения; |
| 6 Букса́нӧ да сюрӧ пӧльтӧ, ошкӧ Дӧсвидзисьсӧ, миянлісь Ӧксусӧ! | 6при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом. |
| 7 Саридзыс ванырресӧ горӧн ась лэбтӧ, сэтӧн быдӧс оліссес ась гажӧтчӧны! Ола́н муыс да сэтӧн быдӧс оліссес горӧн ась гажӧтчӧны! | 7Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней; |
| 8да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы | |
| 8-9 Юэз, гажӧн шовгӧ-больгӧ! Керӧссэз, Дӧсвидзись одзын ныкӧт гажӧтчӧ! Сія локтӧ судитны мусӧ. Сія пондас судитны ола́н мусӧ веськыта, быдӧс отирсӧ ─ асланыс олӧ́м-керӧ́м сьӧрті. | 9пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы–верно. |
*а 97:1 адззы́влытӧм ─ чудо
*б 97:1 вермӧ́м ─ победа
Глава 97