Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТЫР | ПСАЛТИРЬ |
6 Псалом | Глава 6 |
| 1 Сьыліссезӧн веськӧтлісьлӧ. Орсӧны кыкьямыс сиа орса́н вылын. Давидлӧн псалом. | 1Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида. |
| 2 Дӧсвидзисьӧ, эн ӧмав менӧ лёксялӧ́м увьят, эн мыжйы*а менӧ лӧгувьят. | 2Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня. |
| 3 Дӧсвидзисьӧ, ло ме дынӧ небыт сьӧлӧма, ме эд вынтӧм. Дӧсвидзисьӧ, веськӧт менӧ, менӧ лыэзӧдз*б зэгйӧ. | 3Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены; |
| 4 Да и лолӧ менам зэгсьӧ. Дӧсвидзисьӧ, мый дырна меным видзчисьны? | 4и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе? |
| 5 Дӧсвидзисьӧ, бергӧтчы мелань, мезды менчим лолӧс! Аслат небыт сьӧлӧмсянь мезды менӧ! | 5Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей, |
| 6 Кулӧм мортыс эд оз видз Тэнӧ тӧдвылас. Пондас разь Тэнӧ ошкыны шойнаас куйлісь? | 6ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя? |
| 7 Аслам ойзӧ́м-горзӧ́мсянь ме мыдзи ни. Быд ой ме синваӧс кисьта, ольпасьӧс синванам кӧтӧта. | 7Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою. |
| 8 Сьӧлӧм шогсянь синнэзӧ пемдісӧ, ме вылӧ лэбтісьӧммез кузя умӧля адзза. | 8Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих. |
| 9 Умӧльсӧ кериссез, мунӧ ме дынісь быдӧнныт, Дӧсвидзисьыс эд кыліс менчим горзӧ́мӧс. | 9Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего, |
| 10 Сія кыліс менчим кеймисьӧ́мӧс, Дӧсвидзисьыс менчим кеймӧ́мӧс босьтіс тӧдвылас. | 10услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою. |
| 11 Ме вылӧ лэбтісиссесӧ Сія рожа куля́нӧдз*в вайӧтас. Нія ӧддьӧн повзясӧ, рожа куля́нӧдз усясӧ да чожа бӧр бертасӧ. Ошкӧ́м. | 11Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно. |
*а 6:2 мыжйыны ─ наказать
*б 6:3 лы ─ кость
*в 6:11 рожа куля́н ─ позор
Глава 6