Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей

Библия на финно-угорских языках



Библейские рассказы

Выбрать язык


Выбрать рассказ Ветхого Завета

Выбрать рассказ Нового Завета

Хоты Турам войт верас

Турам пāртас: ”Турам ԓōӈаԓан тут хорпи отат āт питԓат, мув хутԓаты¹ урӈа, хатаԓ ат эԓты ныты урӈа, хатԓат па таԓат ԓуӈтасты урӈа.” Турам тут хорпи кат ун от верас: ит ԓуԓан хатаԓан āт хутԓас, кимет – атан āт хутԓас. āув хȳсат¹ па верас. āув шияԓас¹ – щит ям. Па ет хащас, аԓаӈсахата йис – няԓмет хатаԓ манас.

Щаԓта Турам пāртас: ”Йиӈкан ар каман щир йиӈк войт па хуԓат āт питԓат, па шув хуват каман щир щищкет āт пурԓԓат.” Щиты иса ун па ай йиӈк войт па хуԓат, па иса арсыр щищкет верас. Турам шияԓас – щит ям. Па Турам хоԓыя ԓувиԓаԓ ям вера пайтсаԓы ястаман: ”Ара юваты па йиӈкат тэкнаптаты, па щищкет муван ара āт йиԓат.” Ет хащас, аԓаӈсахата йис – ветмет хатаԓ манас.

Па щи юпийн Турам пāртас: ”Муван арсыр войт сэма āт питԓат, хот войт, ут войт па нампар войт.” Па щиты питас. Турам иса войт верас. Па āув шияԓас – щит ям.

Щиты Турам иса ям мув верас. Туп амуй щи миран ăт тармас – хоят ăт тармас, хой ԓуԓан верытас там ям муван уԓты па Верты Отэн пиԓан потарты.

Хоты иса муван уԓапса питас (Бытие) 1:14-25


атут хорпи отат – предметы, похожие на огонь

бтут хорпи кат ун от – два больших предмета, похожих на огонь (щит най (хатаԓ) – солнце, па тыԓащ – луна)

вшув – здесь: воздух

гям вера пайтты – благословить

днампар войт – здесь: насекомые

еВерты Отэн – твой Творец

предыдущий рассказ 6 следующий рассказ