Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаЗАХАРИЯ ПРОРОКЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА ПРОРОКА ЗАХАРИИ |
2-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 2 |
| 1Мон нош ик синъёсме ӝутӥ но адӟи: тани, пиосмурт сылэ, кияз музъем мертан гозы возе. | 1И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь. |
| 2Мон юай: «Кытчы тон мынӥськод?» Со мыным шуиз: «Иерусалимез мертаны, солэсь пасьталазэ, кузьдалазэ тодыны». | 2Я спросил: куда ты идешь? и он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его. |
| 3Соку монэн вераськись Кылчин потэ, нош мукетыз Кылчин солэн пумитаз лыктэ. | 3И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему, |
| 4Соиз таизлы шуиз: «Ӝоггес мын но та егит пилы вера: ”Иерусалим, калыкез но, пудоез но йылэмен, карлэсь котыр ёросъёссэ но улон интылы пӧрмытоз. | 4и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем. |
| 5Нош Мон солы котырак тыл борддор луо, солэн пушказ данэ пото, – шуэ Кузё-Инмар. | 5И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него. |
| 6Эй, эй! Уйпал шаерысь пегӟе, – шуэ Кузё-Инмар; дуннелэн ньыль пал сэрегаз Мон тӥледыз пазьги уго, – шуэ Кузё-Инмар. | 6Эй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь. |
| 7Вавилон ныл дорын улӥсь Сӥон, утиськы. | 7Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона. |
| 8Уго тазьы шуэ Саваоф Кузё-Инмар: данлык басьтыны Со Монэ ыстӥз тӥледыз лушкась-талась калыкъёс доры: тӥ борды йӧтӥськись мурт Солэн синчебер бордаз йӧтӥське. | 8Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его. |
| 9Тани, соос вылэ киме ӝуто, соос асьсэлэн ляльчиоссылы лушкано-талано люкетлы пӧрмозы, соку тододы, Саваоф Кузё-Инмар Монэ ыстӥз шуыса. | 9И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня. |
| 10Шумпот, шулдыръяськы, Сӥон ныл! Тани, лыкто но тон пушкы улыны интыясько, – шуэ Кузё-Инмар. | 10Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь. |
| 11Со нуналэ трос калыкъёс Кузё-Инмар доры лыктозы, соос Мынам калыке луозы; тон пушкы Мон улыны интыясько, соку тодод, Саваоф Кузё-Инмар Монэ тон доры ыстӥз шуыса. | 11И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе. |
| 12Соку Кузё-Инмар Иудаез Ас киулаз басьтоз, святой музъемысь Аслыз люкетлы; нош ик Иерусалимез быръёз. | 12Тогда Господь возьмет во владение Иуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим. |
| 13Кузё-Инмарлэн азяз котькудӥз лулмугор чус мед улоз! Уго Со Аслаз святой улон интыысеныз ӝутӥське”». | 13Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святаго жилища Своего. |
Глава 2