Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
91-тӥ ПСАЛОМ | Глава 91 |
| 1Крезьгур. Суббота нуналэ кырӟан. | 1Псалом. Песнь на день субботний. |
| 2Макем ӟеч, Кузё-Инмаре, Тонэ данъяса улыны, Тынэсьтыд нимдэ, Вылысь Инмаре, данъяса кырӟаны! | 2Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний, |
| 3Макем ӟеч Тынэсьтыд гажан-жаляндэ ӵук ӟардонысен тодытыны, бер уёзь зэмлыктэ ивортылыны, | 3возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи, |
| 4дас сиё шудонэн, псалтирен но крезен кырӟаса вераны. | 4на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях. |
| 5Тон, Кузё-Инмаре, Ас ужъёсыныд мылкыдме ӝутӥд, киыныд лэсьтэм ужъёслы шумпотыса кырӟасько. | 5Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих. |
| 6Макем быдӟымесь Тынад ужъёсыд, Кузё-Инмаре! Паймымон муресь малпанъёсыд! | 6Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои! |
| 7Йӧнтэм адями сое уг тоды, укылтэм мурт сое уг вала. | 7Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того. |
| 8Сьӧлыклэсь кышкасьтэмъёс, законлы пумит улӥсьёс турын кадь ӝужало, сяськаясько пырак ӵожелы бырон понна, | 8Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, – |
| 9Тон, Кузё-Инмаре, пумтэм вапумъёсы ваньмызлэсь вылӥын! | 9Ты, Господи, высок во веки! |
| 10Тынад тушмонъёсыд, Кузё-Инмаре, тани, тушмонъёсыд быро, законлы пумит улӥсьёс ваньзы пазьгисько. | 10Ибо вот, враги Твои, Господи, –вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие; |
| 11Мынэсьтым кужымме Тон кыр ошлэсь сюрзэ кадь вылӥе ӝутӥськод, мон выль вӧен зырӟемын. | 11а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем; |
| 12Тушмонъёсылэсь пограмзэс ас синмыным адӟисько, пельыным кылӥсько мыным пумит султӥсь сьӧсь мылкыдоос сярысь. | 12и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях. |
| 13Шонер улӥсь пальма кадь сяськаяське, Ливанысь кедырпу выллем вылӥе ӝутӥське. | 13Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане. |
| 14Кузё-Инмарлэн корказ мерттэмъёс Инмармылэн азбаръёсаз сяськаяло. | 14Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего; |
| 15Пересьмыса но соос емыш вайисесь, куасьмисьтэмесь, шуясьтэмесь луо, | 15они и в старости плодовиты, сочны и свежи, |
| 16Кузё-Инмар шонерлыко шуыса иворто. Со – мынам юнматскон интые, Со бордын шонертэм улон ӧвӧл. | 16чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем. |
Глава 91