Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
68-тӥ ПСАЛОМ | Глава 68 |
| 1Хорлэн кивалтӥсезлы. Шошанним шудонэн. Давидлэн крезьгурез. | 1Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида. |
| 2Эй, Инмаре, уть монэ, вуос лулы дорозь вуизы. | 2Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей. |
| 3Мур нюре мон нӧдӥ, султон инты но ӧвӧл; вуэ пыдлояз пыри но, ӝог бызись ву монэ нуэ. | 3Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня. |
| 4Куараен бӧрдыса, мон катьтэмми, ньылоны куасьмиз, Инмарме возьмаса, синъёсы каньсыразы. | 4Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего. |
| 5Чик мугтэк, юнме шорысь монэ синазькыль карисьёс йырысьтым йырсиелэсь но тросгес. Юнме шорысь монэ уйылӥсь тушмонъёсы кужмоесь луизы, мае мон ӧй талалля, сое сётыны кулэ. | 5Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать. |
| 6Эй, Инмаре, визьтэм улэмме тодӥськод, сьӧлыкъёсы но Тынэсьтыд ватэмын ӧвӧл. | 6Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя. |
| 7Кузё-Инмаре, ин кужымъёслэн Инмарзы, нокин но Тыныд оскись мурт монэн сэрен возьытэ медаз усьы вал. Израильлэн Инмарез, Тонэ утчасьёс монэн сэрен мыскыл каронэ медаз сюре вал. | 7Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев, |
| 8Тон понна сантэманзэс вылам нуисько, возьдаськон ымнырме шобыртӥз. | 8ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое. |
| 9Агайёсы понна мон мурт адями луи, аслам братъёсы понна палэнысь адями луи. | 9Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей, |
| 10Тынад коркаед понна тыршон мынам пушкам тылын ӝуа, сантэмасьёслэн Тонэ сантэмамзы мон вылэ усьылэ. | 10ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня; |
| 11Визяса улӥсько, бӧрдӥсько, нош со понна монэ серекъян-веранлы пӧрмыто. | 11и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне; |
| 12Дӥськут интые бышкись чурыт дӥсь дӥсясько, нош соос понна мадён-веранлы пӧрмисько. | 12и возлагаю на себя вместо одежды вретище, –и делаюсь для них притчею; |
| 13Ӟезьы азьын пукисьёс мон сярысь супыльто, вина юисьёс кырӟаса верало. | 13о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино. |
| 14Нош мон Тыныд вӧсясько, Кузё-Инмаре; ӟеч эсэпед вань, эй, Инмаре, ӟеч мылкыдыныд кыл монэ, зэмос утиськондэ вай мыным. | 14А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего; |
| 15Нӧд пӧлысь потты монэ, медам выйы вал; монэ синазькыль карисьёслэсь, мур вуослэсь мозмыты вал. | 15извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод; |
| 16Медаз нуы монэ визыл ву, медаз ньылы бергась ву, мон вылтӥ ымзэ медаз ворса ву. | 16да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего. |
| 17Эй, Кузё-Инмаре, кыл монэ, Тынад гажан-жалянэд ӟечлыко; Аслад шырыт сямыныд мон шоры учкы. | 17Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня; |
| 18Аслэсьтыд ымнырдэ ляльчиедлэсь эн ваты; мон куректӥсько, ӝоггес кыл монэ. | 18не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня; |
| 19Лулылэн матаз лыкты, мозмыты сое; тушмонъёсы трос луэмын, уть монэ. | 19приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня. |
| 20Тон тодӥськод мынэсьтым серекъян-веранэ кылемме, возьытэ вуонме, куре усёнме – вань тушмонъёсы Тынад азяд. | 20Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою. |
| 21Серекъян-веран сюлэмме писыръятӥз но, мон лябӟи; жаляса палам пырисез возьмай, нош со ӧвӧл, буйгатӥсьёсты уг шедьтӥськы. | 21Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, –утешителей, но не нахожу. |
| 22Сиён пӧлам сэп понӥзы, сюэ куасьмыку, монэ уксусэн сектазы. | 22И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом. |
| 23Сиён-юонэн пуктӥськем ӝӧк вылзы куректон-кайгулы медло, тупаса юонзы – капканэ сюронлы. | 23Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их–западнею; |
| 24Пеймыт мед луоз соослэн син азьзы – медаз ни адӟе, кусъёссэс но пырак ӵожелы лябӟыты. | 24да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда; |
| 25Соос вылэ Аслэсьтыд йыркурдэ кисьты, вожпотонэдлэн гомась тылыз соосты мед шобыртоз. | 25излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их; |
| 26Улон интызы тырттэм мед кылёз, юрт пушказы улӥсез медаз луы. | 26жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих, |
| 27Уго Тон кинэ погыртӥд, со сьӧры эшшо уйисько на, Тынад вӧсь каремедлэсь курадӟонъёссэ йылэто на. | 27ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают. |
| 28Законлы пумит улонэз законлы пумит улонзы борды ватса, шонерлыко улонад соос медаз пыре. | 28Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою; |
| 29Улэпъёслэн книгаысьтызы соос мед ӵушиськозы, шонер улӥсьёсын огазе медаз гожтӥське. | 29да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся. |
| 30Нош мон, куанер, курадӟисько; эй, Инмаре, Тынад юрттэтэд монэ мед юнматоз. | 30А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня. |
| 31Инмарелэсь нимзэ кырӟаса мон данъяло, тау карон кылъёс вераса, Сое вылӥ каро. | 31Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии, |
| 32Та Кузё-Инмарелы ярамонгес луоз ош сярысь, сюръёсын, гижыосын ошпи сярысь. | 32и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами. |
| 33Востэм, зӥбыт улӥсьёс тае адӟозы но шумпотозы. Инмарез утчасьёс, улӟоз тӥляд сюлэмды. | 33Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога, |
| 34Уго Кузё-Инмар кураськисьёсты кылзӥське, пытсэтын пукисьёссэ но кулэтэм уг кары. | 34ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих. |
| 35Сое мед ушъялозы инбамъёс но, музъем но, зарезьёс но – ваньмыз, мар соос пушкын выре-берга. | 35Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них; |
| 36Инмар Сӥонэз утёз, Иудалэсь городъёссэ пуктылоз, отчы улыны интыяськозы, сое люкетлы басьтозы. | 36ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его, |
| 37Ляльчиосызлэн выжыоссы сое люкетлы басьтозы, Солэсь нимзэ яратӥсьёс отчы улыны интыяськозы. | 37и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем. |
Глава 68