Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПАРАЛИПОМЕНОН1-тӥ книга | ПЕРВАЯ КНИГА ПАРАЛИПОМЕНОН |
1-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 1 |
| 1Адам, Сӥф, Енос, | 1Адам, Сиф, Енос, |
| 2Каинан, Малелеил, Иаред, | 2Каинан, Малелеил, Иаред, |
| 3Енох, Мафусал, Ламех, | 3Енох, Мафусал, Ламех, |
| 4Ной, Сӥм, Хам, но Иафет. | 4Ной, Сим, Хам и Иафет. |
| 5Иафетлэн пиосыз: Гомер, Магог, Мадай, Иаван [Елиса], Фувал, Мешех но Фирас. | 5Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас. |
| 6Гомерлэн пиосыз: Аскеназ, Рифат но Фогарма. | 6Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма. |
| 7Иаванлэн пиосыз: Елиса, Фарсис, Киттим но Доданим. | 7Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим. |
| 8Хамлэн пиосыз: Хуш, Мицраим, Фут но Ханаан. | 8Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан. |
| 9Хушлэн пиосыз: Сева, Хавила, Савта, Раама но Савтеха. Раамалэн пиосыз: Шева но Дедан. | 9Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан. |
| 10Хушлэсь ик вордӥськиз на Нимрод; музъем вылысен со кужмо луыны кутскиз. | 10Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле. |
| 11Мицрамлэсь вордӥськизы: Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим, | 11Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима, |
| 12Патрусим, Каслухим, со бордысь потӥз филистим калык, но Кафторим. | 12Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима. |
| 13Ханаанлэсь вордскизы нырысетӥ пиез Сӥдон, Хет, | 13Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета, |
| 14Иевусей, Аморрей, Гергесей, | 14Иевусея, Аморрея, Гергесея, |
| 15Евей, Аркей, Сӥней, | 15Евея, Аркея, Синея, |
| 16Арвадей, Цемарей но Хамафей. | 16Арвадея, Цемарея и Хамафея. |
| 17Сӥмлэн пиосыз: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд но Арам. [Арамлэн пиосыз:] Уц, Хул, Гефер но Мешех. | 17Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам, Уц, Хул, Гефер и Мешех. |
| 18Арфаксадлэсь [Каинан вордскиз, нош Каинанлэсь] Сала, нош Салалэсь вордскиз Евер. | 18Арфаксад родил Салу, Сала же родил Евера. |
| 19Еверлэн кык пиосыз вордскизы: одӥгезлэн нимыз Фалек, малы ке шуоно со улон нуналъёсы музъем люкемын вал; братэзлэн нимыз Иоктан. | 19У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан. |
| 20Иоктанлэсь вордскизы Алмодад, Шалеф, Хацармавеф, Иерах, | 20Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха, |
| 21Гадорам, Узал, Дикла, | 21Гадорама, Узала, Диклу, |
| 22Евал, Авимаил, Шева, | 22Евала, Авимаила, Шеву, |
| 23Офир, Хавила но Иовав. Ваньзы соос Иоктанлэн пиосыз луо. | 23Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана. |
| 24Нош Сӥмлэн [пиосыз]: Арфаксад, [Каинан,] Сала, | 24Сим, Арфаксад, Сала, |
| 25Евер, Фалек, Рагав, | 25Евер, Фалек, Рагав, |
| 26Серух, Нахор, Фарра, | 26Серух, Нахор, Фарра, |
| 27Аврам, со ик Авраам. | 27Аврам, он же Авраам. |
| 28Авраамлэн пиосыз: Исаак но Измаил. | 28Сыновья Авраама: Исаак и Измаил. |
| 29Тани соослэн ӵыжы-выжыоссы: Измаиллэн нырысь вордскем пиез – Наваиоф, со бӧрсьы вордскизы Кедар, Адбеел, Мивсам, | 29Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам, |
| 30Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема, | 30Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема, |
| 31Иетур, Нафиш но Кедма. Та Измаиллэн пиосыз. | 31Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы. |
| 32Авраамлэн ляльчи кышноезлэн Хеттуралэн пиосыз: со вайиз Зӥмранэз, Иокшанэз, Меданэз, Мадианэз, Ишбакез но Шуахез. Иокшанлэн пиосыз: Шева но Дедан. [Деданлэн пиосыз: Рагуил, Навдеил, Ассуриим, Летусиим но Асомин]. | 32Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан. |
| 33Мадианлэн пиосыз: Ефа, Ефер, Ханох, Авида но Елдага. Таос ваньзы Хеттуралэн пиосыз. | 33Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры. |
| 34Авраамлэсь вордӥськиз Исаак. Исааклэн пиосыз: Исав но Израиль. | 34И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль. |
| 35Исавлэн пиосыз: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом но Корей, | 35Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей. |
| 36Елифазлэн пиосыз: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; [нош Елифазлэн ляльчи кышноез] Фамна [солы вайиз] Амаликез. | 36Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ, Амалика. |
| 37Рагуиллэн пиосыз: Нахаф, Зерах, Шамма но Миза. | 37Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза. |
| 38Сеирлэн пиосыз: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Эцер но Дишан. | 38Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан. |
| 39Лотанлэн пиосыз: Хори но Гемам; нош Лотанлэн сузэрез: Фамна. | 39Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна. |
| 40Шоваллэн пиосыз: Алеан, Манахаф, Эвал, Шефо но Онам. Цивеонлэн пиосыз: Аиа но Ана. | 40Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана. |
| 41Аналэн нылпиосыз: Дишон [но Аналэн Оливема нылыз]. Дишонлэн пиосыз: Хемдан, Эшбан, Ифран но Херан. | 41Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан. |
| 42Эцерлэн пиосыз: Билган, Зааван но Акан. Дишанлэн пиосыз: Уц но Аран. | 42Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран. |
| 43Израиль калыклэн эксэйёсыз потэмлэсь азьвыл Едом музъемлэн эксэй пуконаз пукизы таӵе эксэйёс: Веорлэн Бела пиез, солэн городэзлэн нимыз Дингава. | 43Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его--Дингава; |
| 44Бела кулӥз но, со интые эксэе пуксиз Восорысь Зерахлэн пиез Иовав. | 44и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры. |
| 45Иовав кулӥз но, со интые эксэе пуксиз Феман пиослэн музъемысьтызы Хушам. | 45И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян. |
| 46Хушам кулӥз но, со интые Бедадлэн Гадад пиез эксэе пуксиз, со Моав бусыын мадиан калыкез погыртӥз; солэн городэзлэн нимыз Авиф. | 46И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив. |
| 47Гадад кулӥз но, со интые эксэе пуксиз Масрекаысь Самла. | 47И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки. |
| 48Самла кулӥз но, со интые эксэе пуксиз шур дуре интыяськем Реховоф городысь Саул. | 48И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке. |
| 49Саул кулӥз но, со интые эксэе пуксиз Ахборлэн Баал-Ханан пиез. | 49И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора. |
| 50Баал-Ханан кулӥз но, со интые эксэе пуксиз Гадар; солэн городэзлэн нимыз Пау; кышноезлэн нимыз Мегетавеель, со Мезагавлэн Матреда нылызлэн нылыз. | 50И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава. |
| 51Гадар кулӥз.Едомлэн тӧроосыз-азьветлӥсьёсыз вал: Фимна тӧро, Алва тӧро, Иетеф тӧро, | 51И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф, |
| 52Оливема тӧро, Эла тӧро, Пинон тӧро, | 52старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон, |
| 53Кеназ тӧро, Феман тӧро, Мивцар тӧро, | 53старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар, |
| 54Магдиил тӧро, Ирам тӧро. Тани соос идумей калыклэн тӧроосыз-азьветлӥсьёсыз. | 54старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские. |
Глава 1