Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаЭКСЭЙЛЫКЪЁСЛЭН НЫРЫСЕТӤ КНИГАЗЫ | ПЕРВАЯ КНИГА ЦАРСТВ |
31-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 31 |
| 1Нош филистим калык жугиськиз израиль калыкен, израиль ожгарчиос филистим ожгарчиослэсь пегӟыны кутскизы, Гелвуй гурезе погразы-усьылӥзы. | 1Филистимляне же воевали с Израильтянами, и побежали мужи Израильские от Филистимлян и пали пораженные на горе Гелвуе. |
| 2Филистим ожгарчиос Саулэз но солэсь пиоссэ сутӥзы, Ионафанэз, Аминадавез, Малхисуаэз – Сауллэсь пиоссэ – виизы. | 2И догнали Филистимляне Саула и сыновей его, и убили Филистимляне Ионафана, и Аминадава, и Малхисуа, сыновей Саула. |
| 3Сауллы пумит туж лек ож мынӥз, пукыӵен ыбылӥськисьёс сое ыбылӥзы, со туж яраё каремын вал. | 3И битва против Саула сделалась жестокая, и стрелки из луков поражали его, и он очень изранен был стрелками. |
| 4Ожмаськон тӥрлыксэ нуллӥсьлы Саул шуиз: «Мечтэ потты но бышкалты монэ, та вандӥськымтэос, татчы вуыса, монэ медаз вие, медаз сантэмалэ». Но ожмаськон тӥрлык нуллӥсьлэн тае лэсьтэмез чик ӧз поты, уго со кышка вал. Соку Саул мечсэ кутӥз но со вылэ уськытскиз. | 4И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи твой меч и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не убили меня и не издевались надо мною. Но оруженосец не хотел, ибо очень боялся. Тогда Саул взял меч свой и пал на него. |
| 5Ожмаськон тӥрлык нуллӥсь адӟиз Сауллэсь кулэмзэ но ачиз но меч вылаз уськытскыса кулӥз. | 5Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на свой меч и умер с ним. |
| 6Тазьы со нуналэ кулӥзы Саул, куинь пиосыз, ожмаськон тӥрлыксэ нуллӥсез, вань калыкез огазе кулӥзы-быризы. | 6Так умер в тот день Саул и три сына его, и оруженосец его, а также и все люди его вместе. |
| 7Нёжалын но Иордан шурлэн тупалаз улӥсь израиль калык адӟиз израиль ожгарчиослэсь бызьыса пегӟемзэс, Сауллэсь но солэн пиосызлэсь быремзэс, соку соос городзэс кельтыса пегӟизы, нош филистим ожгарчиос отчы лыктыса интыяськизы. | 7Израильтяне, жившие на стороне долины и за Иорданом, видя, что люди Израилевы побежали и что умер Саул и сыновья его, оставили города свои и бежали, а Филистимляне пришли и засели в них. |
| 8Мукетаз нуналэ филистим калык виылэмъёслэсь ваньбурзэс октыны лыктӥз, соку соос Гелвуй гурезе бырем Сауллэсь но солэн куинь бырем пиосызлэсь шӧйзэс шедьтӥзы. | 8На другой день Филистимляне пришли грабить убитых, и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской. |
| 9[Сое кымалтӥзы], йырзэ ӵогизы, ожмаськон тӥрлыксэ октӥзы но быдэс Филистим музъеме келязы куалаосазы возиськись сульдэръёссылы но калыклы ивортон понна. | 9И отсекли ему голову, и сняли с него оружие и послали по всей земле Филистимской, чтобы возвестить о сем в капищах идолов своих и народу; |
| 10Ожмаськон тӥрлыксэ Астарталы сӥзем куалае понӥзы, нош мугорзэ Беф-Сан карлэн борддораз ошизы. | 10и положили оружие его в капище Астарты, а тело его повесили на стене Беф-Сана. |
| 11Галаадысь Иависын улӥсьёс кылӥзы филистим калыклэсь Саулэн мар каремзэс, | 11И услышали жители Иависа Галаадского о том, как поступили Филистимляне с Саулом, |
| 12вань кужмо адямиос султӥзы, быдэс уй ӵоже мынӥзы но Беф-Сан борддорысь Сауллэсь мугорзэ, пиосызлэсь но мугорзэс басьтӥзы, собере, Иависэ лыктыса, отын соосты сутӥзы. | 12и поднялись все люди сильные, и шли всю ночь, и взяли тело Саула и тела сыновей его со стены Беф-Сана, и пришли в Иавис, и сожгли их там; |
| 13Лыоссэс басьтӥзы но Иависысь тыпы улэ ватӥзы, сизьым нунал ӵоже визяса улӥзы. | 13и взяли кости их, и погребли под дубом в Иависе, и постились семь дней. |
Глава 31