Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН НЫРЫСЕТӤ КНИГАЕЗ. УЛОН-ВЫЛОН | ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. БЫТИЕ |
10-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 10 |
| 1Тани Нойлэн пиосызлэсь – Сӥмлэсь, Хамлэсь, Иафетлэсь – выжыоссэс гожъян. Ву нюртон дугдэм бере соослэн нылпиоссы вордскизы. | 1Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети. |
| 2Иафетлэн пиосыз: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех но Фирас. | 2Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас. |
| 3Гомерлэн пиосыз: Аскеназ, Рифат но Фогарма. | 3Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма. |
| 4Иаванлэн пиосыз: Елиса, Фарсис, Киттим но Доданим. | 4Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим. |
| 5Таос бордысь потэм калыкъёс ас музъемысьтызы шормуӵъёсы асьсэ калыкенызы, ас кылынызы вераськисьёсын, улы-бечеосынызы огазе улыны интыяськизы. | 5От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих. |
| 6Хамлэн пиосыз: Хуш, Мицраим, Фут но Ханаан. | 6Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан. |
| 7Хушлэн пиосыз: Сева, Хавила, Савта, Раама но Савтеха. Раамалэн пиосыз: Шева но Дедан. | 7Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и дедан. |
| 8Хушлэсь ик вордӥськиз на Нимрод; музъем вылысен со кужмо луыны кутскиз; | 8Хуш родил также Нимрода: сей начал быть силен на земле. |
| 9[Инмар] Кузё-Инмар азьын со кужмо пӧйшурась вал; соин ик тазьы веран вань: «[Инмар] Кузё-Инмар азьысь Нимрод кадь кужмо пӧйшурась». | 9Он был сильный зверолов пред Господом; потому и говориться: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом. |
| 10Нырысь-валысь солэн эксэйлыказ пыро вал Сеннаар музъемысь Вавилон, Эрех, Аккад но Халне. | 10Царство его вначале сщставляли: Вавилон, Эрех, аккад и Халне, в земле Сеннаар. |
| 11Та музъемысь Ассур потӥз но Ниневия, Реховоф-ир, Калах каръёсты пуктӥз-ӝутӥз, | 11Из сей земли вышел Ассур, и построил Ниневию, Реховофир, Калах. |
| 12Калахен Ниневия вискы Ресен кар ӝутӥз, – та быдӟым кар. | 12И ресен между Ниневию и между Калахом; это город великий. |
| 13Мицраим бордысь потӥзы Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим, | 13От Мицраима произщшли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим, |
| 14Патрусим, Каслухим, отысь филистим калык потэмын, но Кафторим. | 14Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим. |
| 15Ханаанлэсь вордӥськизы: Сӥдон – нырысетӥ пиез, со бере – Хет, | 15От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет, |
| 16Иевусей, Аморрей, Гергесей, | 16Иевусей, Аморей, Гергесей, |
| 17Евей, Аркей, Сӥней, | 17Евей, Аркей, Синей, |
| 18Арвадей, Цемарей, Хамафей. Бӧрысь ханаан выжыос пазьгиськизы. | 18Арвадей, Цемарей и Химарей. В последствии племена Ханаанские рассеялись. |
| 19Хананейёс улыны интыяськизы Сӥдонысен Герар пала Газа дорозь, татысен Содом, Гоморра, Адма, Цевоим пала – Лаша дорозь. | 19И были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, Отсюда к Садому, Гаморре, Адме и Цевоиму до Лаши. |
| 20Та Хамлэн пиосыз, асьсэлэн улы-бечеосынызы ӵош, асьсэлэн вераськон кылъёсынызы, музъемъёсынызы, калыкъёсынызы. | 20Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их. |
| 21Иафетлэн бадӟым агаезлэн, Сӥмлэн но, нылпиосыз вал, со Евер пиослэн вашкала пересь атайзы луэ. | 21Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова. |
| 22Сӥмлэн пиосыз: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам [но Каинан]. | 22Сыны Сима: Елам, Асур, Арфаксад, Луд, Арам. |
| 23Арамлэн пиосыз: Уц, Хул, Гефер но Маш. | 23Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш. |
| 24Арфаксадлэсь вордӥськиз [Каинан, Каинанлэсь вордӥськиз] Сала, Салалэсь вордӥськиз Евер. | 24Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера. |
| 25Еверлэн кык пиосыз вордӥськизы; одӥгезлэн нимыз Фалек, малы ке шуоно со улон нуналъёсы музъем люкемын вал; братэзлэн нимыз Иоктан. | 25У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брата его: Иоктан. |
| 26Иоктанлэсь вордӥськизы Алмодад, Шалеф, Хацармавеф, Иерах, | 26Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха, |
| 27Гадорам, Узал, Дикла, | 27Гадорама, Узала, Диклу, |
| 28Овал, Авимаил, Шева, | 28Овала, Авимаила, Шеву, |
| 29Офир, Хавила но Иовав. Ваньзы таос Иоктанлэн пиосыз луо. | 29Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана. |
| 30Улоно гуртъёссы интыяськемын вал Мешаысен Сефарозь – шундыӝужанысь гурезь дорозь. | 30Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной. |
| 31Та Сӥмлэн пиосыз асьсэлэн улы-бечеосынызы ӵош, вераськон кылъёсынызы, музъемъёсынызы, асьсэлэн калыкъёсынызы. | 31Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их. |
| 32Тани та Нойлэн пиосызлэсь вордӥськем улы-бечеоссэс, выжыоссэс калыкъёссы пӧлысь гожъян. Соос бордысь ву нюртон ортчем бере потэм калыкъёс музъем вылэ вӧлмизы. | 32Вот племена сынов Ноевых, по Родословию их, в народах их. От них распространились народы по земле после потопа. |
Глава 10