Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей

Библия на финно-угорских языках



Словарь

Выбрать язык

Книги Нового Завета

предыдущая главаследующая главас русским текстом

МОКШЕНЬ-РУЗОНЬ ВАЛКС

 

А

азор – господь, господин, хозяин

азорксшиазорксши – власть

азорхнень Азорсна – Господь господствующих

аймак – местность, область

аржа – шрам, метка на теле

арся васта – равнина

атямъёнга – радуга

аф ару ваймопожф – нечистый дух

аф афкуксонь пророк – лжепророк

аф афкуксонь шкайаф афкуксонь шкай – идол

афкуксонь – действительный, настоящий

афсатыкс – недостаток, порок

афсатыксфтомаши – совершенство

аф шапама кши – бездрожжевой хлеб, опресноки

ашка – хомут, ярмо, иго

ашкоркс – свиток

наверх

В

ваймафтома-кемокстама – утешение

ваймафтомс-кемокстамс – утешить, успокоить

вайме – душа

ваймовайгяль – совесть

ваймопожф – дух

ваксарщам – броня, кольчуга

валвеляфкс – притча, иносказание

валонь кирди – держащий слово, верный

ванфтомань седяф – щит

варама – клятва

варамс – клясться

вармань котф – парус

варчсема – искушение (смотри: варчсемс)

варчсемс1. попробовать, отведать 2. Од Сотксса (в Новом Завете) тя валсь канни нинге фкя смузь: искушать

ведьула – залив

вельмама – воскресение

вельмамс – воскреснуть

вельхтерда – покрывало

венч – лодка

вероз, вероскя – агнец, ягнёнок

веронь шудема – кровотечение

вешфкс – требование

видексши – праведность

видексшинь ломань – праведник

видеши – истина

вирьбаксянь жувата – дикий зверь

наверх

Д

давол – буря

дивань тев – чудо

душман – враг, противник

зиян – беда, проблема

наверх

З

зрня – золото

наверх

И

идема – спасение, искупление

идемэвозь – дьявол

иневалда – слава

иняру – святой

иняруфт – святые; люди, верующие во Христа

иняруяфтомс – освятить

ишим – верблюд

наверх

К

калоп – вид, облик

кальдявсь – Лукавый (про дьявола), злодей

каршек моли/ащи – противник, враг

карьхце – расход, затрата

качакофтома (качафтома) – каждение

каштаз – венок, венец

каяфкс – налог, дань

каяфксонь кочкай – сборщик налогов

кевбанда – скала

кевботмар (пандаваря) – пещера

кевонь седяфт – скрижали

кельги седи – милосердный

кельгозь ужяльдема – милость

кельгозь ужяльди – милостливый

кемаень пуромкс – собрание верующих, церковь

кемаень пуромксонь оцюня – пресвитер, старейшина, старший

кемаень пуромксса лезды – диакон

кемаень пуромксть мельге ваны – епископ, блюститель

кемама – вера

кемамс – верить

кепотькс – пример

ки1. дорога 2. моль

кильдемс – запрягать

киськопень керома – обрезание

ковол – облако

кой – закон

койфтомаши – беззаконие

коламс койть – нарушить закон

комболкс – волна

кондясти – достойный

кош – шалаш, палатка; иняру кош – скиния

кошардомвал – заповедь

кошаркс – повеление, приказ

куватьс кирдемшка – долготерпение

кудужень кеввасенце кевсь, конань лангса кирди кудсь; краеугольный камень

кудъюр – основание дома, фундамент

кулу – пепел, зола

куцькан – орёл

кяжи ваймопожф – злой дух, бес

кяльготнема – клевета, ложь

кяльготнемс – клеветать, лгать

наверх

Л

ладяфкс – постановление

лафчаши – слабость

лихтибря – родник, источник воды

лия тналонь ломатть, лия ломаньтнал – язычники

ломаньтнал – народ, нация

ломаньтналонь оцюнят – старейшины народа

люпштама – притеснение

наверх

М

марстоньши – единство

масторонь вяти вийхне – стихии мира

маятамат – мучения, страдания

маятамс – мучаться, страдать

менельхне-масторхне – вселенная, мир

Модакучкань оцюведь – Средиземное море

муворши – вина, виновность

мялямгев – памятник

наверх

Н

надияма – надежда

надияфтома – обещание, обетование

наксафты урма – лепра, проказа

нал – стрела

нолдамс пеже – прощать

нуемс – жать

нюди1. тростник (растение) 2. свирель (музыкальный инструмент)

няйфкс – видение

наверх

О

обуця – обычай

овост – удила

овстамс – обуздать, покорить

озксвятема – богослужение

озксказне – жертвоприношение

озондома, озкс – молитва, моление

оцюведь – море

оцюши – величие, слава

оцязоронь озама васта – трон, престол

наверх

П

паваз – счастье

панцема – гонение

Пара куля – Благая весть, Евангелие

пара лем, пара лувкс – почёт, уважение

параличса колаф – парализованный

пароказне – благодать

пеже – грех

пелькс пала – опасность

пичедемс-канзедемс – заботиться

покодемс – работать, служить

покоди – работник, служитель

полань полафнема – прелюбодеяние

полань полафты – прелюбодей, изменщик

полон – плен

поставамс – поститься

потмаксфтома томба – бездна

пряс путомат – наставления, советы

пси урма – горячка

пякстамгуд – тюрьма, темница

пялькстома – спор, состязание

салаваши – тайна

наверх

С

селькелептьф кядень кувалма; сажень

сельмонь каяма – зависть

Сембонь Кирдись – Вседержитель, Владыка

серептьф – раскалённый

сетьмоши – мир

Сёрматфкс – Писание, Библия

сия – серебро

смузьши – мудрость

стадионкувалмонь ункстама‚ конань эса 185 м.

сюдома – проклятие

сюконямань вал – благодарение

сюконямс – кланяться, благодарить

сюнераши – пасмурность

сюцемс-тонафтомс – наставлять

сядонь оцюня – сотник, офицер

сялгомпика мархта кувака байдек, сялги тюрембяль; копьё

сялдома – хула, поругание

сятявши – скромность, смирение

наверх

Т

такия – шлем

талекапялькс; часть, доля от чего-нибудь

тарваз – серп

тевонь якафты – ходатай

тёжянень оцюня – тысяченачальник, командир

тинге – гумно

толгяль – пламя

тор – меч

торама – труба (музыкальный инструмент)

тувор – капкан

тюрембяль – оружие

тялямс (сёрот) – молоть

тяштькс – знак, знамение, печать

наверх

У

увф – гул

удава – вдова

уже – угол

уликс-пара – имущество

уликс-паронь кадомать колга кошаркс – завещание

ункс – мера

ункстамс – измерить

уре – раб

уреши – рабство

урма – болезнь, эпидемия

уроз – сирота

усия – остров

усксевома – блуд

утом – амбар

ушман – воин

ушмовий – армия, войско

ушмовяти – военачальник

наверх

Ц

циледи – кузнечик, саранча

цильф – тень

цинзер – цепь

наверх

Ш

шавмода – пустыня

шамафксонь канни – лицемер, ханжа

шамор(ды) – хромой

шапи (узерьса) – плотник

Шкаень куд – храм

шопача – призрак, привидение

шуж – ячмень

наверх

Э

эзне – сустав

наверх

Ю

юв – мякина; остатки колосьев, стеблей и другие отходы при молотьбе

юмама-арама – погибель

юром – род, племя

юромонь полады – потомок

наверх


предыдущая глава словарь 2 следующая глава