Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей

Библия на финно-угорских языках



Словарь

Выбрать язык

Книги Нового Завета

предыдущая главас русским текстом

РУЗОНЬ-МОКШЕНЬ ВАЛКС

 

А

Агнец Божий – Шкаень Вероз

наверх

Б

бес, злой дух – кяжи ваймопожф

благовестник – Пара кулянь канды

благодарить – сюконямс, азомс сюконяма

благодать – пароказне

благословение – бславама

благословить – бславамс

благочестие – Шкайть мяленц коряс эряма

блаженный, счастливый – павазу

Бог – Шкай

наверх

В

вера – кемама

верить – кемамс

верующий – кемай (ломань)

верность – валонь кирдема

верный – валонь кирди

Ветхий Завет – Ташта Соткс

вечная жизнь – пефтома эряф

видение – няйфкс

власть – азорксши

воскресение – вельмама

воскреснуть из мёртвых – вельмамс кулофнень эзда, вельмамс кулофста

враг – каршек моли, душман

Всевышний Бог – Инь Вярдень Шкай

Вседержитель Бог – Сембонь Кирди Шкай

вселенная – менельхне-масторхне

наверх

Г

гнев – кяж

гордость – прянь няема

Господь – Азор

Господь господствующих – азорхнень Азорсна

грех – пеже

грешить – тиемс пеже, сувамс пежес

грешный – пежу

наверх

Д

диакон – (кемаень) пуромксонь лезды

долготерпение – куватьс кирдемшка

Дух Святой – Иняру Ваймопожф

дьявол – идемэвозь

наверх

Е

Евангелие, Благая весть – Пара куля

епископ – кемаень пуромксть мельге ваны

наверх

Ж

жертва – озксказне

наверх

З

завет – соткс

завещание – уликс-паронь кадомать колга кошаркс

завидовать – каямс сельме

закон – кой

заповедь – кошардомвал

знамение, знак – тяштькс

наверх

И

идол – аф афкуксонь шкай

искушение – тяряфтома сувафтомс пежес

исповедовать грехи – виденцямс пежеса

испытание – варчсема

истина – видеши

наверх

К

клевета – васькафнема, кяльготнема

клятва – варама, варамань вал

крещение – кстиндама

наверх

Л

лицемер – шамафксонь канни

лицемерие – шамафксонь каннема

любовь – кельгома

наверх

М

миловать – кельгозь ужяльдемс

милосердный – кельги седи

милость – кельгозь ужяльдема

мир – сетьмоши

молитва – озондома, озкс

мудрость – смузьши

наверх

Н

надежда – надияма

надеяться – надиямс

народ – ломаньтнал

Небесный Отец – Менелень Аля

ненавидеть – прокс аф кельгомс

нечистый дух – аф ару ваймопожф

Новый Завет – Од Соткс

наверх

О

обещание – надияфтома, максф вал

обрезание – киськопень керфтома

откровение – Шкайть эзда панжема

наверх

П

Писание, Библия – Сёрматфкс, Библия

погибель – юмама-арама

покаяние – каендама, Шкайти шарфтома, пежетнень эзда шарфтома

правда – видеши

праведник – видексшинь ломань

праведность – видексши

прелюбодеяние – полань полафнема

пресвитер (старший) – кемаень пуромксонь оцюня

притча – валвеляфкс

проклятие – сюдома

пророк – пророк

пророчествовать – пророчендамс

прощать – нолдамс пеже

прощение – пежень нолдама

наверх

Р

распятие – крёз лангс эськодема

наверх

С

святой – иняру

слава – иневалда, оцюши

славить, хвалить – шнамс

спасение – идема

спасти – идемс

Спаситель – Идись

совесть – ваймовайгяль

Сын Божий – Шкаень Цёра

наверх

Т

Творец – семботь Тииец

наверх

У

уважать – ваномс мяль, кирдемс пара лувксса

утешение – ваймафтома-кемокстама

наверх

Х

хвала – шнама

ходатай – тевонь якафты

храм Божий – Шкаень куд

хулить – сялдомс

наверх

Ц

Царство Божие – Шкаень Оцязорксши

Царство Небесное – Менелень Оцязорксши

Царь царей – оцязорхнень Оцязорсна

церковь, собрание верующих – кемаень пуромкс

наверх

Ч

чудо – дивань тев

наверх


предыдущая глава словарь 3