Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаPSALTIRI | ПСАЛТИРЬ |
39 Psalmu | Глава 39 |
| 1 Pajojoukon ohjuajale. Davidan psalmu. | 1Начальнику хора. Псалом Давида. |
| 2 Lujah minä uskoin Ižändäh, i Häi kumardui minun puoleh da kuuli minun kirrundan. | 2Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой; |
| 3 Häi nosti minuu syväs havvas, upottajas suos. Häi nosti minuu kallivole, andoi lujan alustan minun jalloile. | 3извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои; |
| 4 Häi pani minun suuh uvven virren, kiitändypajon meijän Jumalale. Äijät kuultah se, i ruvetah varuamah da luottamah Ižändäh. | 4и вложил в уста мои новую песнь--хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа. |
| 5 Ozakas on se ristikanzu, kudai eččiy suojua Ižändäs, a ei eči abuu ylbielöis da niilöis, ket kielastuksele sluužitah. | 5Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи. |
| 6 Ižändy, Jumalazeni, Sinä olet luadinuh äijän, olet luadinuh kummanruaduo, olet ainos pidänyh meidy mieles. Kedä voibi verrata Sinuh! Minä tahtozin sanella Sinun ruadolois, no niidy on enämbi, migu voin luvetella. | 6Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас--кто уподобится Тебе! –хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число. |
| 7 Iškiettäviä verhua da syöndyverhua Sinä et tahto, poltoverhua da riähkyverhua Sinä et pakiče, no Sinä annoit minule kuulijat korvat. | 7Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал. |
| 8 Sikse sanoin: «Kačo, minä tulen. Kirjuturuh on kirjutettu minus. | 8Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне: |
| 9 Jumalazeni, minä rakkahal täytän Sinun tahton, Sinun zakon on minun syväimes». | 9я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце. |
| 10 Minä sanelen Sinun oigielois mielilöis jumalankoin suures sluužbas, en piettelei paginas. Ižändy, Sinä sen tiijät! | 10Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь. |
| 11 En peitä Sinun oigiedu mieldy omah syväimeh, a sanelen, mittuine uskottavu Sinä olet da kui Sinä avvutat. En peitä Sinun armuo da tovensanoi pruazniekkurahvahaspäi. | 11Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим. |
| 12 Ižändy, älä ota minul Sinun armuo! Sinun armo da tozi vardoittahes minuu ainos, | 12Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно, |
| 13 gu lugemattomat hiät ollah minus ymbäri, gu riähkät tavattih minuu kampih, sammutettih valgei minun silmis. Niidy on enämbi migu tukkua piäs, minun rohkevus kadoi. | 13ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня. |
| 14 Ižändy, ole minule armolline, piästä minuu! Huolita abuh, Ižändy! | 14Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне. |
| 15 Roikkah huigei da haskargei kaikile, ket ečitäh surmua minule! Kiännyttähes pagoh da puututtahes nagrettavakse kaikin, ket tahtotah minule pahua! | 15Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла! |
| 16 Pöllästyttähes omua ozattomuttu, kuduat sanotah minule: «Kačo, sait!» | 16Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: `хорошо! хорошо!' |
| 17 Kaikin ket ečitäh Sinuu, piettähes hyviä mieldy da nostettahes iloiäni Sinun täh. Ket suvaijah Sinun abuu, sanottahes ainos: «Suuri on Ižändy!» | 17Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: `велик Господь!' |
| 18 Minä olen köyhy da kurju, no Ižändy pidäy huoldu minus. Jumalazeni, Sinä olet minun abu dai Piästäi. Älä hätkesty! | 18Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты--помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли. |
Глава 39