Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаPSALTIRI | ПСАЛТИРЬ |
37 Psalmu | Глава 37 |
| 1 Davidan psalmu. Suovatan mustelemizekse. | 1Псалом Давида. В воспоминание. |
| 2 Ižändy, älä vihas čakkua minuu, älä tavas satata minuu! | 2Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня, |
| 3 Sinun piilit mendih minuh, Sinun käzi painau minuu muah. | 3ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне. |
| 4 Ei ole tervehty kohtua minun rungas Sinun vihan täh. Luut ei suaha rauhua minun riähkien täh. | 4Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих, |
| 5 Minun riähkien takku on jygei, se on piäliči minun vägilöi. | 5ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне, |
| 6 Minun kibiet ollah tävvet märgiä, net kuaritah minun mielettömyön täh. | 6смердят, гноятся раны мои от безумия моего. |
| 7 Minä koukistuin da menin kämpih, kaiken päivän kävelen tuskas da pahas mieles. | 7Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу, |
| 8 Landehet ollah kui tules, rungas ei ole tervehty kohtua. | 8ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей. |
| 9 Olen väitöi, mennyh mies, kirrun syväintuskis. | 9Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего. |
| 10 Ižändy, Sinun ies ollah kai minun tahtot, minun hengähtykset ei olla Sinus peitos. | 10Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя. |
| 11 Minun syväin särizöy, väit hyllättih minuu, päivänvalgeigi sambui silmis. | 11Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, --и того нет у меня. |
| 12 Minun lähimäzet da dovarišat hyllättih minuu minun ozattomuon täh, omahizet pyzytäh minus loitton. | 12Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали. |
| 13 Net, ket ečitäh minun hengie, pannah minule verkuo. Net, ket tahtotah minule pahua, paistah minun hävitändäs, päivät läbi duumaijah, kui muanittua minuu. | 13Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни; |
| 14 A minä olen kui kuurnis, en kuule nimidä, olen kui kieletöi, en avua suudu. | 14а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих; |
| 15 Minä olen kui ristikanzu, kudai ei kuule, kudamal ei ole midä sanuo vastah. | 15и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа, |
| 16 Sinus, Ižändy, minä vuotan abuu. Ižändy, Jumalazeni, Sinä vastuat minule. | 16ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой. |
| 17 Minä pokoroičemmos: älä anna minun vihaniekoile pidiä iluo, älä anna heile nagrua minun piäl, konzu minun jalgu häilähtähes. | 17И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною. |
| 18 Minä olen kuadumas, tusku ei jätä minuu ni kodvazekse. | 18Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною. |
| 19 Minä tiijän omat pahat ruavot, pien tuskua omien riähkien täh. | 19Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем. |
| 20 A minun vihaniekat eletäh da suitetah vägie, äijät vihatah minuu viäryöttäh. | 20А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно; |
| 21 Hyö maksetah hyväs pahal, vihatah minuu, hos minä tahtoin heile hyviä. | 21и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру. |
| 22 Älä hylgiä minuu, Ižändy, Jumalazeni! Älä loittone minus! | 22Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня; |
| 23 Huolita minule abuh, Ižändy, Piästäjäzeni! | 23поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой! |
Глава 37