Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТЫР | ПСАЛТИРЬ |
37 Псалом | Глава 37 |
| 1 Давидлӧн псалом. Сьылӧны казьтылан вись вайигӧн [шойччан лунӧ]. | 1Псалом Давида. В воспоминание. |
| 2 Господьӧй, эн янӧд менӧ лӧгалігад, эн мыжды менӧ скӧралігад. | 2Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня, |
| 3 Тэнад ньӧвъясыд сатшисны меӧ, Тэнад киыд личкӧ менӧ. | 3ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне. |
| 4 Тэнад скӧралӧмысь менам вир-яйын абу висьтӧминыс, менам мыж вӧсна лыясӧй оз ланьтлыны висьӧмысь. | 4Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих, |
| 5 Ӧд менам мыжъясӧй юрвывтыр, сьӧкыд ноп моз найӧ личкӧны менӧ. | 5ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне, |
| 6 Менам мывкыдтӧмлун вӧсна дойясӧй орзьӧмаӧсь, ӧвтӧны лёк дукӧн. | 6смердят, гноятся раны мои от безумия моего. |
| 7 Ме мышкыртчи да дзикӧдз нюкыртчи, лунтыр ветлӧдла шогсьӧмӧн. | 7Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу, |
| 8 Менам пытшкӧсӧй ставнас сотчӧ, абу висьтӧминыс менам вир-яйын. | 8ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей. |
| 9 Ме дзикӧдз вынтӧмми да жугалі, сьӧкыда ружта сьӧлӧмпытшса дойысь. | 9Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего. |
| 10 Господьӧй, Тэ аддзан став менсьым кӧсйӧмӧс, кылан став менсьым ышлолалӧмӧс. | 10Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя. |
| 11 Менам сьӧлӧмӧй чеччӧ, ме дзикӧдз вынтӧмми, менам синмӧй пемдіс. | 11Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, --и того нет у меня. |
| 12 Дойясӧй вӧсна менам ёртъясӧй да муса йӧзӧй ылыстчисны меысь, менам матыссаяс ӧтдортчисны. | 12Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали. |
| 13 Менсьым олӧмӧс корсьысьяс октӧны меным нальк, меным лёксӧ вӧчны кӧсйысьяс мӧвпалӧны менӧ виӧм йылысь, найӧ быд лун наяна сёрнитӧны меным паныд. | 13Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни; |
| 14 Но ме лои пельтӧм, нинӧм ог кыв, сёрниттӧм морт моз нинӧм ог шу. | 14а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих; |
| 15 Ме лои пельтӧм морт кодь, ог кыв да ог вермы вочавидзны. | 15и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа, |
| 16 Господьӧй, Тэ вылӧ ме лача кута, Господьӧй Енмӧй, Тэ вочавидзан меным. | 16ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой. |
| 17 Ме шуи: «Эн сет мустӧмтысьяслы нимкодясьны, эн сет налы ышнясьны ме водзын, кор менам кокӧй лигышмунӧ. | 17И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною. |
| 18 Ме усянвыйын, ме дугдывтӧг шогся. | 18Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною. |
| 19 Ме висьтася аслам мыж вӧчӧмысь, шогся мыжӧй вӧсна. | 19Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем. |
| 20 Но менӧ мустӧмтысьяс олӧны да вынсялӧны, унаӧн помкатӧг мустӧмтӧны менӧ. | 20А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно; |
| 21 Бурсьыс найӧ мынтысьӧны лёкӧн, ме бурсӧ кӧсъя, но найӧ мыжалӧны менӧ. | 21и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру. |
| 22 Господьӧй, эн эновт менӧ! Енмӧй, эн ылыстчы меысь! | 22Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня; |
| 23 Господьӧй, менам Мездысьӧй, тэрмась отсавны меным!» | 23поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой! |
Глава 37