Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей

Библия на финно-угорских языках



Библейские рассказы

Выбрать язык


Выбрать рассказ Ветхого Завета

Выбрать рассказ Нового Завета

3. КЕЛЬГОМАТЬ И ОЗОНДОМАТЬ КОЛГА

«Тинь кулесть, мезе азф: "Сельмонкса сельме, пейнкса пей". Ина мон корхтан тейнть: кяжть каршес тят моле. Кие эрьхттянза види шамамарьти, ладяк тейнза кержитьке; кинь мялец судендамс мархтот и нельгомс панарцень, макск тейнза вярдень щамценьге; кие мольфттянза мархтонза фкя вайгяльбе, мольхть мархтонза кафта. Кядьстот анайти макст и пандомда анайть эзда тят шарфне.

Тинь кулесть, мезе азф: "Кельк маластоцень и сельмосотка тяк няе душманцень". Ина мон корхтан тейнть: "Кельгость душманонтень, озондода панциентень инкса. Аньцек тяфта тинь улефтяда менелень Алянтенди идькс. Вдь сон кошарясы эсь шинц лисендема кяжихнень и цебярьхнень вельхксс, кучси пизем виде и аф виде ваймотненди. Кармандярятада кельгомост кельгиентень, тянкса кодама тейнть казне? Тяконь тиендихть каяфксонь кочкайхневок! Кда тинь пара ломанькс васьфнесасть аньцек эсь альнякантень-дуганонтень, мезе пяк тяфтама тиенттяда? Тяфта тиендихть виде шкайфтомотневок! Уледа афсатыксфтома, кода афсатыксфтома Менелень Алянте.

Ванода, тяда макссе лезкс ломань ингольде прянтень няфтеманкса: эста аф ули тейнть казне Менелень Алянтень эзда. Лезксонь максомста тят тура тянь колга сембонди, кода тиендихть шамафкссотне синагогаса и ульцяса пряснон шнафтоманкса. Видеста корхтан тейнть: синь сявондьсазь ни эсь казнеснон. Ина тонь лезксонь максомстот, кержи кядце тяза сода, мезе тии видись, улеза максфце салавань тевкс; Аляце, салаваннеть няиец, максы тейть няевозь.

Озондомстовок тят уле шамафкссотнень лаца. Синь кельгсазь синагогаса и ульця ужева лотксезь озондомаснон прянь няфтеманкса. Видеста корхтан тейнть, синь сявондьсазь ни эсь казнеснон. Ина тон озондома сувак кудозт, пякстак кенкшцень и озонтт Аляцти, кона салаваксшиса. Аляце, салаваннеть няиец, максы тейть няевозь. Озондомста ламонь тяда корхта виде шкайфтомотнень лаца. Синь арьсихть: ламонь корхтазь, Шкайсь синь кульсыне. Тяда тиенде лацост, вдь Алянте кядьстонза анамда инголе содасы, мезе тейнть эряви. Озондода тяфта: Менелень Аляньке...»

МАТВ. 5:38-48; 6:1-8
полатксоц моли

МЕНЕЛЕНЬ АЛЯНЬКЕ

Менелень Аляньке!
Иняруяза лемце;
Саза оцязорксшице;
Пяшкодевоза мяльвийце
Мастор лангсовок кода менельса,
Эрь шинь кшиньконь
Макск тейнек тячи;
Нолдайть шумоньконь,
Кода миньге нолясаськ
Тейнек шумуфненди.
Тямасть вятьфте тяряфнемас,
И ванфтомасть кальдявда
Сяс мес тонне Оцязорксшись,
Вийсь, кайги лемсь пефтома пингс.
Аминь.


*а б Мекольце кафта валкитьксне Од Сотксса ашет.


предыдущий рассказ 334 - 335 следующий рассказ