Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей

Библия на финно-угорских языках



Библейские рассказы

Выбрать язык



Выбрать рассказ Ветхого Завета

Выбрать рассказ Нового Завета

Хумус Адам ос Ева о̄лыглаттал

ма̄ныл (рай-ма̄ныл) хот-нявлувесыг

То̄рум Адамын ос Еван ла̄выс, пуссын йивт тэлнэ утыттэӈкве ро̄ви, туп акв йивныл тэӈкве ат ро̄ви — ты ёмаснак ос люль нак тотнэ йив. То̄рум ла̄выс ты йивт тэлнэ утыттэгыг-ке, сорумн тах патэг.

Сатана — куль ут, То̄рум ос э̄лмхо̄лас ляльт вори тоты —тав Адам ос Ева хотталь лохысьтаӈкве номылматас. АньКуль ут Ева палт *aялпыӈ уй хурил ёхтыс ос ла̄выс: "Сольман То̄рум ла̄выс: 'Пуссын йивт тэлнэ утыт ат ро̄ви тэӈкве'? "Ева ювле-ла̄выс: "Туп акв ёмас ос люль нак тотнэ йивныл тэлнэ утанэ тэӈкве ат ро̄ви, теглумен-ке, сорумн патымен". Ос ялпыӈ уй тавен ла̄выс: "Ати — нэн сорумн ат патэгын. Нэн нэнки То̄рум хольт е̄мтэгын. Мансавит То̄румваг, тасавит ваӈкве патегын".

Тох Ева хунтлыматэ ос ты йивт тэлнэ утыт тавен усьпылнув мустысыт. Акв тэлнэ ут маныгтастэ, та таяпастэ, ойкатэн ос мис, ойкатэ ос тэстэ. То̄нт самаген палыг-пусхатсыг.Тэн касаламыг: насати тэн нярломтыл о̄лнэтэн. Тувыл халэнт тыил эссамтаӈкве патсыг, таимагыс йив луптатнылмаснут ва̄руӈкве патсыг. Хунь То̄рум Адам во̄выс, тэн туйтхатсыг. То̄рум китыглахтас: "Наӈ ты тэлнэ ут тэ̄сын, хотыйивныл — Ам ла̄всум — ат тэӈкве?" Адам ювле-ла̄выс:"Наӈынтыл маим э̄квам ты йивныл тэлнэ ут тотыс — амтэслум". Ос Ева ювле-ля̄галас: "Ялпыӈ уй анум лаплыстэ —ам ты тэлнэ ут та тэслум".

То̄нт То̄рум ялпыӈ уйин люль нак ва̄рыс. Ева То̄румн атхунтлуме ма̄гыс савалас. Ос Адамын То̄рум ла̄выс: "Тарви-тыӈ рупатал нянь паттуӈкве патэгын. Хунь сорумн патэгын,ювле, ма̄н, та сёпитавен, хотыл вуим о̄лсын".

Тох То̄рум Адам ос Ева о̄лыглаттал пилыӈ-йивпа каннылхот-нявлысаге.

Бытие 3:1-24


*a Ялпыӈ уй — ты русь ла̄тӈыл  змея.

предыдущий рассказ 10 следующий рассказ