Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаJOANNAN NÄGUDEZ | ОТКРОВЕНИЕ ИОАННА |
Глава 19 | Глава 19 |
| 1Jäl'ghe necidä minä kulištin taivhaspäi suren änen, kuti pajati sur' rahvazkogo: — Alliluija! Päzutand, korged arv da vägi om meiden Jumalal! | 1После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему! |
| 2Oiktad da todesižed oma hänen sudad. Hän sudi suren vedeluznaižen, kudamb paganzoiti man ičeze vedeluzelol. Hän maksoi sille vedelusele ičeze käskabunikoiden veres. | 2Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее. |
| 3Möst kului än': — Alliluija! Polttud lidnaspäi libub savu kaiken i igäks. | 3И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков. |
| 4Kaks'kümne nel'l' vanhembad i nel'l' olijad lanksiba maha Jumalan edehe i kumarzihe hänele, ken ištub valdištmel. Hö sanuiba: — Amin'! Alliluija! | 4Тогда двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия! |
| 5I valdištmespäi kului än': — Kitkat meiden Jumalad, kaik tö hänen käskabunikad, tö, ked händast varaidat, pened da sured! | 5И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие. |
| 6Sid' kulištin änen, kudamb oli kuti suren rahvazkogon judu, kuti suriden veziden lanktend, kuti suren jurun räčkutand. Se sanui: — Alliluija! Meiden Ižand Jumal, Kaikenvaldaine, om tulnu kunigahaks! | 6И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель. |
| 7Ilostugam da ihastugam, ozutagam hänele ülenzoitust, om tulnu Vodnhan sajan aig! Hänen nevest om vaumiž, | 7Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя. |
| 8hänele anttihe hoštai da puhtaz pautinsädo. Se pautinsädo om jumalanuskojiden tozioiktad tegod. | 8И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых. |
| 9Angel sanui minei: «Kirjuta: Ozavad oma ned, keda om kuctud Vodnhan sailongile.» Hän sanui minei: «Nene sanad oma Jumalan todesižed sanad.» | 9И сказал мне Ангел: напиши: блаженны званые на брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сии суть истинные слова Божии. |
| 10Minä lanksin hänen jaugoihe, miše kumartas hänele mahasai, no hän sanui: «Ala tege sidä! Minä olen Jumalan käskabunik, kut sinä-ki dai sinun velled, ked oma Iisusan todištajad. Jumalan vestin südäinazj om todištuz Iisusas.» | 10Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества. |
| 11Minä nägištin avoinuden taivhan: nägištin vauktan hebon da sen sel'gäs mehen. Hänen nimi om Uskoline da Todesine. Hän sudib da toradab toden mödhe. | 11И увидел я отверстое небо, и вот конь белый, и сидящий на нем называется Верный и Истинный, Который праведно судит и воинствует. |
| 12Hänen sil'mäd oliba kuti lämoin keled, hänen päs oli äi koronoid. Hänel oli nimi, kudamb oli kirjutadud hänehe, no kudambad niken ei tunde, vaiše hän iče. | 12Очи у Него как пламень огненный, и на голове Его много диадим. Он имел имя написанное, которого никто не знал, кроме Его Самого. |
| 13Hänel päl oli verel kasttud soba, i hänen nimi om Jumalan Sana. | 13Он был облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: `Слово Божие'. |
| 14Hänen jäl'ghe tuliba vauktoil heboil taivhan saldatad, kudambiden sobad oliba vauktas puhthas pautnaspäi. | 14И воинства небесные следовали за Ним на конях белых, облеченные в виссон белый и чистый. |
| 15Hänen suspäi läksi sur' terav veič. Sil veičel hän löb mirun rahvahid. Hän paimendab heid raudasižel palikol. Hän polgetab vinmarjad puzerduzastijas, miše ozutada Kaikenvaldaižen Jumalan suren käredusen i vihan. | 15Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя. |
| 16Hänen sobaha da riiškehe om kirjutadud nimi: kunigahiden Kunigaz, ižandoiden Ižand. | 16На одежде и на бедре Его написано имя: `Царь царей и Господь господствующих'. |
| 17Sid' nägištin angelan, kudamb seižui ülähän, päiväižes. Hän komedas kirgui kaikile linduile, kudambad lendiba kesk taivast: «Tulgat, kerakatoiš Jumalan prazniklongile sömha kunigahiden lihad, | 17И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию, |
| 18saldatoiden pämehiden da valdmehiden lihad, heboiden da raccastajiden lihad, kaikiden lihad, kut valdakahiden muga orjiden-ki, kut peniden muga suriden-ki.» | 18чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих. |
| 19Sid' minä nägištin, kut živat, mirun kunigahad da heiden saldatad kerazihe ühthe toradamha raccastajan da hänen saldatoiden vasthapäi. | 19И увидел я зверя и царей земных и воинства их, собранные, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его. |
| 20No živat tabatihe i hänenke tabatihe se tühj sanankandai, kudamb živatan nimes tehli tundmuztegoid da sil vedi segoitushe nenid, ked otiba sen znaman da kumarzihe sen kuvale. Ned molembad lükäitihe eläbin lämoisižehe järvhe, kudamb oli täuz' palajad rikid. | 20И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою; |
| 21Lopud saiba surman sures veičespäi, kudamb lähtli raccastajan suspäi, i kaik lindud söiba külläks heiden lihad. | 21а прочие убиты мечом Сидящего на коне, исходящим из уст Его, и все птицы напитались их трупами. |
Глава 19