Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаKIRJEINE EVREJALAIŽILE | ПОСЛАНИЕ К ЕВРЕЯМ |
Глава 3 | Глава 3 |
| 1Ka muga, pühäd uskondvelled, mugažo Taivhaližen kuctud, kackat Iisusaha Hristosaha, meiden uskondan apostolaha i ülembaižehe papihe. | 1Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа, |
| 2Iisus om uskoline sille, ken händast necile radole om pannu, kut Moisei-ki oli uskoline «kaikes hänen kodin kacundas». | 2Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его. |
| 3No Iisus om pandud korktembale arvsijale, mi Moisei, severdan korktembale, miverdan pertin sauvojan arv om korktemb pertin arvod. | 3Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его, |
| 4Kaikutte pert' om saudud kenen-se käzil, no Jumal om saunu kaiken. | 4ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший всё есть Бог. |
| 5Moisei oli uskoline «kaikes hänen kodiš», no oli vaiše kuti käskabunik. Hänen radole pidi olda ozutesen siš, miš Jumal tahtoi pagišta tulijal aigal. | 5И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить; |
| 6A Hristos om Poig, hänen käzihe om anttud kaik kodi. I sen kodin olem mö, ku kaičem vahvas i lophusai rohktust da nadejad, kudambad andaba meile ihastust. | 6а Христос--как Сын в доме Его; дом же Его--мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца. |
| 7I sikš, kut Pühä Heng sanub: — Tämbei, ku tö kulet hänen änen, | 7Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его, |
| 8algat kovitagoi ičetoi südäimid, muga kut tegiba teiden tatad, konz hö libuiba mindai vasthapäi i kodviba minun tirpandad rahvahatomas mas. | 8не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне, |
| 9Sigä hö kodviba minun tirpandad i nägiba minun radod nellänkümnen voden aigan. | 9где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет. |
| 10Sikš minä kurktuin necen rodun päle i sanuin: «Kaiken aigan hö oma segoinuded ičeze südäimiš.» Hö ei tahtoinugoi mända minun tedme, | 10Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих; |
| 11i sikš minä vihas andoin vahvan sanan: «Hö nikonz ei päzugoi minun lebutahoze.» | 11посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой. |
| 12Ka kackat, velled, miše niken teišpäi südäimes ei oliži paha da uskmatoi i miše et käraudaižihe eläbas Jumalaspäi. | 12Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго. |
| 13I rohkenzoitkat toine tošt kaikuččen päivän, kuni voib sanuda «tämbei», miše grähk ei manitaiži teid nikeda da ei kovitaiži teiden südäimid. | 13Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: `ныне', чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом. |
| 14Ved' meil om ühthine Hristosanke oza, vaiše voižim lophusai püžuda vahvoin siš uskondas, kudamb meil om olnu ezmässai. | 14Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца, |
| 15Necen polhe om sanutud muga: — Tämbei, ku tö kulet hänen änen, algat kovitagoi ičetoi südäimid, kut tegit siloi, konz libuit händast vasthapäi. | 15доколе говорится: `ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота'. |
| 16Ked kuliba, no üks'kaik libuiba vasthapäi, ka ei-ik hö olnugoi siš artelišpäi, keda Moisei vedi Egiptaspäi? | 16Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем. |
| 17Kenen päle Jumal oli käregandenu nel'l'kümne vot? Ka neniden päle, ked lanksiba grähkähä i heiden hibjad jäiba sen jäl'ghe rahvahatomha maha. | 17На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне? |
| 18Kenele hän andoi vahvan sanan, miše hö ei päzugoi hänen lebutahoze? Ka kundlematomile. | 18Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных? |
| 19Sikš mö nägem-ki: hö ei voinugoi päzuda sinna, ku hö ei usknugoi. | 19Итак видим, что они не могли войти за неверие. |
Глава 3