Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаKIRJEINE FILIPPALAIŽILE | ПОСЛАНИЕ К ФИЛИППИЙЦАМ |
Глава 2 | Глава 2 |
| 1I ku ühtenzoituz Hristosaha andab rohktust, a hänen armastuz tüništoitab meid, i ku Jumalan Heng ühtenzoitab meid, i ku mö olem hüväsüdäimeližed toine toižele da pidäm hol't toine toižes, | 1Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность, |
| 2ka täutkat minun ihastust: olgha teil ühtejiččed meletused, ühtejitte armastuz, pidägatoiš kožmuses i ühtes meles. | 2то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны; |
| 3Algat tehkoi nimidä meletaden vaiše ičetoi polhe, lugekat toine tošt korktembikš da parembikš, mi iče olet. | 3ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя. |
| 4Algat sagoi hüväd vaiše ičeleze, meletagat toižiš-ki. | 4Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других. |
| 5Olgha teiden meled mugoižed-žo, kuti Hristosal Iisusal: | 5Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе: |
| 6Hän oli Jumalan vuitte, no ei pidänus oiktuses, miše olda ühtes arvos Jumalanke, | 6Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу; |
| 7a jäti necen kaiken. Hän pani ičtaze orjan vuiččele sijale i tegihe mehen karččeks. Hän eli mehen mehiden keskes, | 7но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек; |
| 8hän alenzoiti ičtaze i oli kundlijaine surmhasai, ristale kolendahasai. | 8смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной. |
| 9Sen täht Jumal om lendanu händast ülemba kaikid i andnu hänele nimen, kaikid toižid nimid korktemba. | 9Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени, |
| 10Iisusan nimen edehe kumardasoiš kaik, kut taivhas, muga i man päl, i man al, | 10дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних, |
| 11i kaikutte su pagiškaha Tatan Jumalan korktaks arvoks: «Iisus Hristos om Ižand.» | 11и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца. |
| 12Sikš, minun armhad, ku tö olet kaiken kundelnuded mindai, konz olet olnuded minunke, völ enamba kundelkat nügüd', konz en ole teidenke: varaiten da säraiten rakat ičetoi päzutandaks. | 12Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение, |
| 13Ved' Jumal paneb teid tahtoimaha da tehmaha ičeze hüviden meliden mödhe. | 13потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению. |
| 14Tehkat kaik buraidamata da ridelmata, | 14Всё делайте без ропота и сомнения, |
| 15miše oližit vigatomin i puhthin Jumalan lapsin necen manitajan rahvahan keskes, kudamb oli ezmässai jo värištunu. Tö loštat heiden keskes kut tähthad taivhas, | 15чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире, |
| 16ku pidätoiš elon sanas, i minä voin Hristosan tulendpäivän ülendeldas sil, miše en ole mokičenus tühjan i tühjan tirpnu kibuid. | 16содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился. |
| 17No ku minun veri valetas sen žertvan päle, kudamban ton, konz služin teiden uskondale, minä üks'kaik olen hüviš meliš da ihastusiš teiden kaikidenke. | 17Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам. |
| 18Muga tö-ki ihastugat da olgat hüviš meliš minunke ühtes. | 18О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне. |
| 19Nadeimoi Ižandaha Iisusaha i uskon, miše voin teravas oigeta Timofejad teidennoks. Konz tedištan, miččed azjad sigä oma, ka minä-ki san rohktust. | 19Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился духом. |
| 20Minai ei ole nikeda hänen karttušt, ken todesašti pidäiži hol't teiden azjoiš, | 20Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас, |
| 21ved' kaik pidäba hol't ezmäi kaiked ičeze azjoiš, a ei Iisusan Hristosan azjoiš. | 21потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу. |
| 22Tö tedat, miše Timofei ozuti ičtaze hüväks radnikaks: minunke ühtes hän radoi hüvän vestin sanelendas kut poig tatan rindal. | 22А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании. |
| 23Nadeimoi, miše voin oigeta händast matkha sid'-žo, konz tedištan, midä minei tehtas. | 23Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною. |
| 24Lujas uskon, miše minei-ki Ižand andab putta teravas teidennoks. | 24Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам. |
| 25Nügüd' minä kaiken-se lugen, miše teidennoks tarbiž oigeta Epafrodit, uskond- da radvel'l', kudamban tö oigenzit minunnoks, konz minei pidi abud. | 25Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей, |
| 26Hän om olnu tuskas teiden polhe i holiš siš, miše tö olet kulnuded hänen läžundas. | 26потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни. |
| 27Hän tozi-ki läžui, oli jo surman kündusel, no Jumal armahti händast, i ei vaiše händast, a mindai-ki, miše en saiži ut tuskad enččiden tuskiden ližaks. | 27Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали. |
| 28Da völ sen-ki täht tahtoin teramba oigeta händast, miše tö, ku völ kerdan nägištat händast, ka ihastuižit dai minai-ki oliži vähemb gor'ad. | 28Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален. |
| 29Ka vasttagat händast Ižandan täht hüväl melel i pidägat sures arvos hänen karččid mehid! | 29Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении, |
| 30Ved' hän oli jo surman kündusel Hristosan radon täht dai vähäižeta ei pästand ičeze henged, konz abuti minei siš, miš tö et voinugoi abutada. | 30ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне. |
Глава 2