Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаKIRJEINE GALATALAIŽILE | ПОСЛАНИЕ К ГАЛАТАМ |
Глава 6 | Глава 6 |
| 1Velled, ku tabadat keda-ni grähkäd tehmas, ka teile, keda Heng vedäb, pidab laskvas käta händast oiktale tele. No kacu ičtaiž, miše sinä-ki ed putuiži manitushe. | 1Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным. |
| 2Kantkat toine toižen kormad, ka tö eläškandet Hristosan käskišton mödhe. | 2Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов. |
| 3Ku ken-ni meletab ičeze polhe ülemba, a iče ei maksa nimidä, ka hän manitase. | 3Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя. |
| 4Kackaha kaikutte hüvin ičeze radod. Sid' hän voib ülendeldas iče ičesaze, rindatamata ičtaze toižihe. | 4Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом, |
| 5Ved' kaikuččele pidab kantta ičeze korm. | 5ибо каждый понесет свое бремя. |
| 6Se, kenele opetas Jumalan sanad, antkaha iče opendajale kaiked hüväd. | 6Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим. |
| 7Algat manitagoi iče ičtatoi! Jumal ei anda nagrda ičtaze. Midä mez' semendab, sidä hän rahnob-ki. | 7Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет: |
| 8Ken semendab semnid ičeze grähkhižen taban pöudho, ka hän rahnob surman. A ken semendab semnid Hengen pöudho, hän rahnob igähižen elon. | 8сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную. |
| 9Meile ei pida väzuda tehtes hüväd. Ku em jätkoi radod kesketi, ka ičeze aigan sam villäd. | 9Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем. |
| 10I ku meil om völ aigad, ka meile pidab tehta hüväd kaikile, no enamba kaiked nenile, keda uskond om ühtenzoitnu meihe. | 10Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере. |
| 11Kackat, miččil suril kirjamil kirjutan teile ičein kädel! | 11Видите, как много написал я вам своею рукою. |
| 12Nene, ked tahtoiba ozutada ičtaze hüvin, käskeba väges teile ümbrileikatas. Hö tegeba necidä sen täht, miše niken ei küksiži heid Hristosan ristan tagut. | 12Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов, |
| 13Ved' iče ümbrileiktud-ki ei tehkoi käskišton mödhe. Hö tahtoiba tehta teišpäi ümbrileiktud, miše sid' voižiba baffalidas sil, midä teile om tehtud. | 13ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти. |
| 14A minä ka igäs en tahtoi baffalidas mil-ni toižel, vaiše meiden Ižandan Iisusan Hristosan ristal. Sen ristan tagut nece mir om kolnu minun täht, a minä — mirun täht. | 14А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира. |
| 15Ku elät Hristosas Iisusas, ka ei ole erod, om-ik mez' ümbrileiktud vai ümbrileikmatoi. Päazj om se, miše Jumal om tehnu händast udeks meheks. | 15Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь. |
| 16Mirud da armahtust kaikile, ked tegeba necen mödhe, dai kaikele Jumalan Izrail'ale-ki. | 16Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию. |
| 17Algha niken enamba togoi minei holid, ved' minai om hibjas Ižandan Iisusan tagut sadud kibedad jäl'ged. | 17Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем. |
| 18Olgha teiden hengenke, velled, meiden Ižandan Iisusan Hristosan armod! Amin'! | 18Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь. |
Глава 6