Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаEZMÄINE KIRJEINE KORINFALAIŽILE | ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ К КОРИНФЯНАМ |
Глава 10 | Глава 10 |
| 1Velled, tahtoižin johtutada teile: kaik meiden tatad oliba pil'ven al, i kaik hö mäniba meres läbi. | 1Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море; |
| 2Heid kaikid valatadihe pil'ves da meres Moisejan mehikš. | 2и все крестились в Моисея в облаке и в море; |
| 3Hö kaik söiba sidä-žo üht hengelišt sömäd | 3и все ели одну и ту же духовную пищу; |
| 4da joiba sidä-žo üht hengelišt jomad. Ved' hö joiba siš hengeližes kal'l'os, kudamb oli heidenke; i nece kal'l' oli Hristos. | 4и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос. |
| 5No enambad heišpäi ei olnugoi Jumalale mel'he, sikš saiba surman rahvahatomas mas. | 5Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне. |
| 6Nece tegihe meile ozuteseks: meile ei pida navedida pahad, muga kut hö tegiba. | 6А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы. |
| 7Algat kumarkatoiš tühjile jumaloile, kut tegiba necen erased meiden ezitatoišpäi. Ved' om kirjutadud: «Hö ištuihe sömha da jomha, a sid' libuiba kargaidamha ümbri ičeze jumaloiš.» | 7Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть. |
| 8Meile ei pidaiži eläda vedeluzelod, kut eliba erased heišpäi; heid koli ühtel päiväl kaks'kümne koume tuhad henged. | 8Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи. |
| 9Meile ei pida mugažo kodvda Hristosan tirpandad, kut tegiba erased heišpäi, a sid' koliba küiden kokaidusihe. | 9Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей. |
| 10Algat äjad buraikoi, kut buraižiba erased heišpäi; heid rikoi surman angel. | 10Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя. |
| 11Kaik, midä tegihe heile, om kuti ozutez, i om kirjutadud openduseks meile; ved' mö eläm jäl'gmäšt aigad. | 11Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков. |
| 12Se, ken uskob, miše seižub vahvas, ka pidägahas, miše ei langeta! | 12Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть. |
| 13Konz teid manitadas, ka muštkat, muga manitadas kaikid rahvahid. No Jumalale voib uskta, hän ei anda manitada teid ülimärašti. Ühtes manitusidenke hän ozutab teile päzundan-ki, i muga tö voit tirpta. | 13Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести. |
| 14Armhad velled, olgat eriži tühjiš jumaloišpäi. | 14Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения. |
| 15Pagižen teile, kut melekahile mehile. Meletagat iče, miš pagižen. | 15Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю. |
| 16Ei-ik pühän ehtlongin mal'l', kudambas mö kitäm Jumalad, ühtenzoita meid Hristosaha hänen veres? I ei-ik leib, kudambad mö lohkaidam, ühtenzoita meid Hristosan hibjaha? | 16Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова? |
| 17Leib om üks', ka mö-ki olem üks' hibj, hot' meid om äi, sikš ku mö kaik lohkaidam necidä üht leibäd. | 17Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба. |
| 18Kackat Izrail'an rahvahaze! Ei-ik nene, ked söba altarile pandud žertvlihad, ühtenzoitasoiš Jumalaha? | 18Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника? |
| 19Ka midä tahtoin sanuda? Sidä-k, miše žertvlihan panend altarile vai nene tühjad jumalad midä-se znamoičeba? | 19Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь, или идоложертвенное значит что-нибудь? |
| 20Ei, azj om siš, miše tühjiden jumaloiden kumardelijad toba žertvoid pahoile hengile, a ei Jumalale, a minä en tahtoi, miše tö oližit ühtes pahoiden hengidenke. | 20Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами. |
| 21Tö et voigoi joda Ižandan mal'l'aspäi da pahoiden hengiden mal'l'aspäi: et voigoi olda sen-žo ühten aigan Ižandan sömlaudan taga da pahoiden hengiden sömlaudan taga. | 21Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской. |
| 22Vai tahtoim-ik käregoitta Ižandad? Jose mö olem händast vägevambad? | 22Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его? |
| 23«Kaikehe minai om vald», — no ei kaik ole hüvä. «Kaikehe minai om vald», — no ei kaik vahvišta. | 23Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает. |
| 24Algha niken eckoi ičeleze hüväd, a kaikutte eckaha sidä, mi om hüvä toižile. | 24Никто не ищи своего, но каждый пользы другого. |
| 25Sögat kaiked, midä lihalaukoiš mödas, algat küzelkoi sen lihan polhe nimidä, ka et mängoi ičetoi henged vasthapäi. | 25Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести; |
| 26«Ižandan om ma i kaik, midä sil om.» | 26ибо Господня земля, и что наполняет ее. |
| 27Ku ken-ni, kudamb ei usko, kucub teid adivoihe, i tö tahtoit sinna mända, ka algat küzelkoi ičtatoi, sögat kaiked, midä teile anttas. | 27Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести. |
| 28No ku ken-ni sanub teile: «Nece om žertvliha tühjile jumaloile», algat sögoi sidä hänen tagut, ken necen sanui, da hengen tagut. Ved' Ižandan om ma i kaik, midä sil om. | 28Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, --то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее. |
| 29En pagiže teiden henges, a sen toižen, kudamb muga sanui. Ka mikš toižen mehen hengele pidaiži märita minun valdad? | 29Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью? |
| 30Ku minä kitän Jumalad sömäs, mikš mindai lajiškatas siš, miš minä kitän? | 30Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю? |
| 31Ved' tö söt i jot, i teget völ midä-ni, ka tehkat kaik Jumalan ülenzoituseks. | 31Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию. |
| 32Elägat muga, miše ei abidoitta evrejalaižid, grekalaižid i Jumalan uskondkundad. | 32Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией, |
| 33Minä-ki opendamoi kožudas kaikidenke kaikiš azjoiš, en eci ičelein hüväd, a ecin toižile, miše hö päzuižiba grähkišpäi. | 33так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись. |
Глава 10