Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаKIRJEINE RIMALAIŽILE | ПОСЛАНИЕ К РИМЛЯНАМ |
Глава 12 | Глава 12 |
| 1Jumalan suriden armoiden tagut pakičen teid, velled: Antkat ičetoi hibjad eläbaks, pühäks da Jumalale mel'hižeks žertvaks. Muga tehtes tö tozi-ki služit Jumalale. | 1Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего, |
| 2Algat otkoi henghe necen mirun elonveroid, a vajehtagatoiš, uzištagat ičetoi mel't, miše tedištaižit, midä tahtoib Jumal, mi om hüvä, mi om hänele mel'he da om mugoine, kut pidaiži olda. | 2и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная. |
| 3Jumalal anttud armoil minä sanun teile jogahižele: algat libutagoi ičtatoi korktemba, mi pidab, a vaiše sen verdan — ičetoi uskondan mödhe, kudamban Jumal jogahižele teišpäi om andnu. | 3По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил. |
| 4I muga kut meil om üks' hibj i siš om äi paloid, kudambil om ičeze tegoid, | 4Ибо, как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело, |
| 5ka mö-ki kaik Hristosas eläjad olem üks' hibj, a eriži mö kaik olem toine toižele sen hibjan palaižed. | 5так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены. |
| 6Ičeze armoiš Jumal om andnu meile erilaižid lahjoid. Se, kenel om lahj sanelda Jumalan vestid, tehkaha sidä sen uskondan mödhe, mitte hänel om. | 6И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры; |
| 7Ken om pandud tehmaha služindradod, tehkaha sidä, ken opendamha — opekaha, | 7имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, --в учении; |
| 8ken tugedamha — olgha tugen, ken andmaha — ka antkaha täudel märal, ken vedämaha azjoid — vedägaha ned suren tahtonke, ken abutamha gollile — abutagha hüviš meliš. | 8увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием. |
| 9Olgha teiden armastuz-ki puhthas südäimespäi. Algat navedigoi pahad, püžugat hüvüdes. | 9Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру; |
| 10Armastagat toine tošt muga lämäs kut velled, pidägat toine tošt korktembas arvos mi ičtatoi. | 10будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте; |
| 11Algat näivištugoi siš, midä teget, palagaha teiš Hengen lämoi Jumalan täht. | 11в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите; |
| 12Hüviš meliš nadeigatoiš Jumalaha, tirpkat kaik ahtištused, loičkat väzumata. | 12утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны; |
| 13Abutagat mairhes olijoile jumalanuskojile, olgat adivoičetajad. | 13в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве. |
| 14Blahoslovigat teiden küksijoid, blahoslovigat, a algat oigendagoi Jumalan vihad heiden päle. | 14Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте. |
| 15Ihastugat nenidenke, kenel om ihastust, voikkat ühtes voikajidenke. | 15Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими. |
| 16Olgat kesknetoi üks'meližed. Algat lugekoi ičtatoi korktemba toižid, olgat peniden rindal. Algat lugekoi ičtatoi lujas melekahikš. | 16Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе; |
| 17Algat makskoi nikenele pahas pahal. Naprigat tehta sidä, mi om hüvä kaikiden sil'miš. | 17никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками. |
| 18Ku muga voiži da ku nece ripub teišpäi, ka elägat kožmuses kaikidenke. | 18Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми. |
| 19Algat iče makskoi pahal nikenele, a jätkat sija Jumalan vihale. Ved' om sanutud Pühiš Kirjutusiš: «Minun om namestuz, minä maksan tegoiden mödhe, sanub Ižand». | 19Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь. |
| 20Sanutas i ninga: «Ku sinun vihanik om näl'gäs, söta händast, ku om vezinäl'gäs — jota händast. Tehtes muga sinä keradad palabid hilid hänen pän päle.» | 20Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья. |
| 21Ala anda pahale olda väges sinun päl, a vägesta paha hüväl. | 21Не будь побежден злом, но побеждай зло добром. |
Глава 12