Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаJOANNAN EZMÄINE KIRJEINE | ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ ИОАННА |
Глава 1 | Глава 1 |
| 1Mi om ezmässai olnu, min olem kulnuded, min ičemoi sil'mil nähnuded, midä kacelnuded da ičemoi käzil kosketanuded, siš mö pagižem: elon Sanan polhe. | 1О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими очами, что рассматривали и что осязали руки наши, о Слове жизни, -- |
| 2Elo tuli sil'mnägubale. Mö olem nähnuded sen i todištam sen polhe. Mö sanelem teile igähižes elos, kudamb oli Tatanno i ozutihe meile. | 2ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам, -- |
| 3Min olem nähnuded da kulnuded, sen mö mugažo teile sanelem, miše tö-ki oližit ühtes meidenke, muga kut mö olem ühtes Tatanke da hänen Poiganke Iisusanke Hristosanke. | 3о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами: а наше общение--с Отцем и Сыном Его, Иисусом Христом. |
| 4Necen mö kirjutam, miše teiden hüvä mel' tegižihe täudeks. | 4И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна. |
| 5Nece om se vest', kudamban mö hänespäi kulim da teile sanelem: Jumal om päivänvauged, hänes ei ole nimidä pimedad. | 5И вот благовестие, которое мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы. |
| 6Ku mö sanum, miše eläm ühtes hänenke, a iče kävelem pimedas, ka mö kelastam i em elägoi toden mödhe. | 6Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем по истине; |
| 7No ku kävelem päivänvauktas, muga kut hän om päivänvauktas, ka siloi mö olem ühtes toine toiženke, i Iisusan Hristosan, hänen Poigan veri, puhtastab meid kaikiš grähkišpäi. | 7если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха. |
| 8Ku sanum, miše em olgoi grähkhižed, mö manitamoiš, i meiš ei ole tot. | 8Если говорим, что не имеем греха, --обманываем самих себя, и истины нет в нас. |
| 9No ku mö sanum meiden grähkäd, ka Jumal, kudamb om vahv sanas da tozioiged, pästab meiden grähkäd i puhtastab kaikes pahudespäi. | 9Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды. |
| 10Ku sanum, miše em tehnugoi grähkid, ka ozutam Jumalad kelastajaks, i meiš ei ole hänen Sanad. | 10Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым, и слова Его нет в нас. |
Глава 1