Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаEVANGELII JOANNAN MÖDHE | ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА |
Глава 9 | Глава 9 |
| 1Teveres Iisus nägišti mehen, kudamb oli sündnu sogedan. | 1И, проходя, увидел человека, слепого от рождения. |
| 2Openikad küzuiba hänel: «Ravvi, ken tegi grähkän, miše hän sündui sogedan? Iče-k hän vai hänen kazvatajad?» | 2Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым? |
| 3Iisus sanui: «Ei hän tegend grähkäd, dai kazvatajad-ki ei tehnugoi. Nece om sen täht, miše hänes ozutaižihe Jumalan tegod. | 3Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того, чтобы на нем явились дела Божии. |
| 4Kuni om päiv, minei tarbiž tehta hänen tegoid, ken oigenzi mindai. Tuleb ö, siloi niken ei voi tehta azjoid. | 4Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать. |
| 5Kuni olen mirus, minä olen mirun lämoi.» | 5Доколе Я в мире, Я свет миру. |
| 6Jäl'ges nenid sanoid Iisus sül'gi maha, tegi sül'gespäi i maspäi voišken, voidi sogedal sil'mäd | 6Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому, |
| 7i sanui: «Mäne Siloaman kül'bendsijale i peste.» — Siloaman nimi znamoičeb «oigetud». — Mez' mäni, pezihe i konz pördihe, ka hän jo nägi. | 7и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: посланный. Он пошел и умылся, и пришел зрячим. |
| 8Sid' hänen susedad i toižed-ki, ked ende nägiba händast sogedan, čududelihe: «Ei-ik nece ole hän, ken ištui pakičijan?» | 8Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел и просил милостыни? |
| 9Erased sanuiba: «Nece om hän,» a erased: «Ei, vaiše nahodib hänehe.» No hän sanui iče: «Ka, nece olen minä.» | 9Иные говорили: это он, а иные: похож на него. Он же говорил: это я. |
| 10Hö küzuiba hänel: «Ka kut sinun sil'mäd avaižihe?» | 10Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза? |
| 11Hän sanui: «Se mez', kudamb kuctas Iisusaks, tegi voišken, voidi minun sil'mäd i sanui: ‘Mäne Siloaman kül'bendsijale i peste.’ Minä mänin, pezimoi, i minun sil'mäd nägeškanziba. | 11Он сказал в ответ: Человек, называемый Иисус, сделал брение, помазал глаза мои и сказал мне: пойди на купальню Силоам и умойся. Я пошел, умылся и прозрел. |
| 12«Kus se mez' om?» hö küzuiba hänel, no hän sanui: «En teda.» | 12Тогда сказали ему: где Он? Он отвечал: не знаю. |
| 13Mez', kudamb oli olnu soged, vedihe farisejidennoks. | 13Повели сего бывшего слепца к фарисеям. |
| 14Oli sobat, konz Iisus tegi voišken i avaiži hänen sil'mäd. | 14А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи. |
| 15Farisejad-ki küzuiba mehel, kut hänen sil'mäd nägeškanziba, i mez' sanui: «Hän pani voišken minun sil'mile, sid' kävuin pezmahas, i nügüd' nägen.» | 15Спросили его также и фарисеи, как он прозрел. Он сказал им: брение положил Он на мои глаза, и я умылся, и вижу. |
| 16Siloi erased farisejad sanuiba: «Nece mez' ei voi olda Jumalaspäi, sikš ku hän ei elä sobatkäskön mödhe.» Toižed sanuiba: «Kut voib grähkhine mez' tehta mugomid čudoid?» Hö ridleškanziba | 16Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря. |
| 17i küzuiba möst sogedal: «Mittušt mel't iče oled hänes? Ved' hän avaiži sinun sil'mäd.» Mez' sanui: «Hän om Jumalan sanankandai.» | 17Опять говорят слепому: ты что скажешь о Нем, потому что Он отверз тебе очи? Он сказал: это пророк. |
| 18Evrejalaižiden pämehed üks'-se ei usknugoi, miše mez' oli soged i nägeškanzi, kuni ei kucnugoi hänen tatad i mamad. | 18Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего |
| 19Hö küzuiba heil: «Om-ik nece teiden poig? Sanut-ik, miše hän sündui sogedan? Mi om tehnus, miše hän nügüd' nägeb?» | 19и спросили их: это ли сын ваш, о котором вы говорите, что родился слепым? как же он теперь видит? |
| 20Kazvatajad sanuiba heile: «Mö tedam, miše hän om meiden poig, i hän sündui sogedan. | 20Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родился слепым, |
| 21No mö em tekoi, kut hän nägeškanzi, em tekoi sidä-ki, ken avaiži hänele sil'mäd. Hän om täuz'igäine, küzugat hänel; sanugaha hän iče.» | 21а как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем. Сам в совершенных летах; самого спросите; пусть сам о себе скажет. |
| 22Hänen kazvatajad sanuiba muga, sikš ku varaižiba evrejalaižiden pämehid. Evrejalaižed oliba jo aigemba pagižnuded, miše erigoitaba suimpertišpäi sidä, ken sanub Iisusan Messiaks. | 22Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его за Христа, того отлучать от синагоги. |
| 23Sikš kazvatajad sanuiba-ki: «Hän om täuz'igäine, küzugat hänel.» | 23Посему-то родители его и сказали: он в совершенных летах; самого спросите. |
| 24Hö kucuiba toižen kerdan sen mehen, kudamb oli olnu soged, i sanuiba hänele: «Sanu tozi Jumalan edes! Mö tedam, miše se mez' om grähkhine.» | 24Итак, вторично призвали человека, который был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник. |
| 25Mez' sanui: «Om-ik hän grähkhine, sidä en teda. No sen tedan, miše minä olin soged, a nügüd' nägen.» | 25Он сказал им в ответ: грешник ли Он, не знаю; одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу. |
| 26Hö möst küzuiba hänel: «Midä hän sinei tegi? Kut hän sinun sil'mäd avaiži?» | 26Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи? |
| 27Mez' sanui: «Minä ved' sanuin jo teile, tö vaiše et kundelnugoi. Mikš tö möst tahtoit sen kulištada? Tahtoit-ik tö-ki tehtas hänen openikoikš?» | 27Отвечал им: я уже сказал вам, и вы не слушали; что еще хотите слышать? или и вы хотите сделаться Его учениками? |
| 28Hö nagroiba händast i sanuiba: «Ka sinä-se oled-ki hänen openik, a mö olem Moisejan openikad. | 28Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики. |
| 29Mö tedam, miše Jumal pagiži Moisejanke, no kuspäi nece mez' om, sidä em tekoi.» | 29Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он. |
| 30«Se om čud», sanui mez', «miše et tekoi, kuspäi hän om — a hän avaiži minei sil'mäd. | 30Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи. |
| 31Ved' mö kaik tedam, miše Jumal ei kule grähkhižid, no mugomid hän kuleb, ked arvostaba händast i eläba hänen tahton mödhe. | 31Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает. |
| 32Igäs niken ei kulend, miše ken-se oliži avaidanu sil'mäd mehele, kudamb oli sündnu sogedan. | 32От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному. |
| 33Ku hän ei oliži Jumalaspäi, ka hän ei voiži tehta nimidä.» | 33Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего. |
| 34Hö sanuiba hänele vastha: «Sinä oled sündundaspäi kogonaze grähkhine, i sinä völ rohtid opeta meid!» Hö küksiba mehen irdale. | 34Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон. |
| 35Iisus kulišti, miše mez' oli kükstud, i konz hän löuzi händast, ka küzui: «Uskod-ik Jumalan Poigha?» | 35Иисус, услышав, что выгнали его вон, и найдя его, сказал ему: ты веруешь ли в Сына Божия? |
| 36«Hüvä mez', ken hän om?» mužik küzui. «Sanu, miše voižin uskta.» | 36Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него? |
| 37Iisus sanui: «Sinä oled nähnu händast. Hän om täs i pagižeb sinunke.» | 37Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою. |
| 38«Minä uskon, Ižand», mez' sanui i kumarzihe hänele mahasai. | 38Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему. |
| 39Iisus sanui: «Sudan täht minä tulin neche mirhu, miše sogedad saižiba nägun, a nägijad sogenzuižiba.» | 39И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы. |
| 40Erased farisejad oliba hänenke sigä. Hö kulištiba sen i küzuiba: «Jose mö-ki olem sogedad?» | 40Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы? |
| 41Iisus sanui heile: «Ku oližit sogedad, ka teil ei oliži grähkid, no tö sanut: ‘Mö nägem’, sen täht grähk püžub teiš.» | 41Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас. |
Глава 9