Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаSOLOMONAN | ПРИТЧИ |
Глава 12 | Глава 12 |
| 1 Ken navedib nevondoid, se navedib tedod, a ken ei navedi opendust, se om vähämeline. | 1Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда. |
| 2 Ižand armastab hüväsüdämelišt, a vägivaldasišt hän sudib. | 2Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит. |
| 3 Värhudel mez՚ ei voi püžuda, a tozioktan jur՚ ei likahta. | 3Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен. |
| 4 Hüvä ak om kuti venc ičeze mužikale, a vedelii – kuti hapatuz hänen luiš. | 4Добродетельная жена–венец для мужа своего; а позорная–как гниль в костях его. |
| 5 Tozioiktan tahtod oma oiktad, a jumalatoman tahtod – manituz. | 5Промышления праведных–правда, а замыслы нечестивых–коварство. |
| 6 Jumalatomiden sanad veba verižehe ridaha, tozioiktan sanad päzutaba heid. | 6Речи нечестивых–засада для пролития крови, уста же праведных спасают их. |
| 7 Tuleb ozatomuz՚ – i jumalatomad kadoba, a tozioiktoiden kodi seižuškab. | 7Коснись нечестивых несчастие–и нет их, а дом праведных стоит. |
| 8 Mest kittas hänen melen märas, a värsüdäimeline sab vaiše hondostandan. | 8Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении. |
| 9 Paremba olda keskkät mehen, da rata ičeze täht, mi pidäda ičtaze suren da eläda leibäta. | 9Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе. |
| 10 Tozioiged pidäb hol՚t ičeze kodiživatoiš-ki, a jumalatoman südäin om kova. | 10Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко. |
| 11 Ken pöudol radab, se püžub leibäs, a ken ei kehta rata, se om vähämeline. [Ken navedib vedämaha aigad vinad jodes, se tob ičeze kodile pahan slavan.] | 11Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен. |
| 12 Jumalatoi ecib tunktas pahan verkoihe, a tozioiktoiden jur՚ om vahv. | 12Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд. |
| 13 Jumalatoi putub ridaha ičeze sanoiden tagut, a tozioiged päzub ridaspäi. [Hüvin tulijad armahtadas, a ken tungese verajaha, ahtištab toižid.] | 13Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. |
| 14 Mez՚ sab külläks ičeze paginoiden pohjal, a paukan sab ičeze käziden radol. | 14От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку–по делам рук его. |
| 15 Vähämeline lugeb ičeze matkan oiktaks, a melev om se, ken kundleb nevondoid. | 15Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр. |
| 16 Vähämeline sid՚-žo ozutab ičeze taban, a melev peitäb abidon. | 16У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление. |
| 17 Ken sanub sen, midä tedab, se sanub tot, a vär todištai kelastab. | 17Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного–обман. |
| 18 Eraz tühjanpagižii iškeb sanal kuti surel veičel, a melevan sana tegeb tervheks. | 18Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых–врачует. |
| 19 Toden sanad eläba igän, a kelhad – vaiše pordoižen. | 19Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык–только на мгновение. |
| 20 Manituz om pahantegijan südäimes, a miruntegijal om ihastuz. | 20Коварство–в сердце злоумышленников, радость–у миротворцев. |
| 21 Tozioiktale ei tule nimittušt pahad, jumalatomad saba pahad täudel märal. | 21Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол. |
| 22 Kelhad paginad oma Ižandale vastmel՚he, hän navedib, konz pagištas tot. | 22Мерзость пред Господом–уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему. |
| 23 Melev mez՚ peitäb ičeze tedoid, a vähämeližen südäin ozutab ičeze vähämeližut. | 23Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость. |
| 24 Radajan käzi ižandoičeškab, a lašk linneb käskabunikan. | 24Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью. |
| 25 Tusk painab mehen südänt, a hüvä sana tegeb veslembaks. | 25Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его. |
| 26 Tozioiged ozutab ičeze läheližele matkan, a jumalatomiden te veb heid segoidusihe. | 26Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение. |
| 27 Lašk ei keitä ičeze sališt, a radajan mehen kodielo om kalliž. | 27Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно. |
| 28 Toden matkal om elo, sen tel ei ole surmad. | 28На пути правды–жизнь, и на стезе ее нет смерти. |
Глава 12