Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаPSALMOIDEN KIRJ | ПСАЛТИРЬ |
93 Psalm | Глава 93 |
| Davidan psalm nedalin nelländel päiväl. | |
| 1Namestusen Jumal, Sur’ Sünduižem, namestusen Jumal, ozutade! | 11 Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя! |
| 2Libu, man sudii, maksa korgednenaižile heiden tegoiden mödhe. | 2 Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым. |
| 3Sur’ Sünduižem, hätken-ik völ jumalatomad, hätken-ik völ jumalatomad linneba hüviš meliš? | 3 Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут? |
| 4Heiden suspäi tuleb kaikuttušt huiktatont, kaik pahantegijad surendelesoiš. | 4 Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие; |
| 5Hö painaba sinun rahvast, Sur’ Sünduižem, polgetaba maha sinun ičeiž mehid. | 5 попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое; |
| 6Hö rikoba leskid da tulijoid, armotomid surmičeba. | 6 вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют |
| 7Hö sanuba: «Ei Ižand näge necidä, ei tedišta necidä Jakovan Jumal». | 7 и говорят: `не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев'. |
| 8Sagat mel’t, meletomad! Konz tö melištut, el’getomad? | 8 Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды? |
| 9Jose ei kule hän, ken tegi korvan, ei näge hän, ken ladi sil’män? | 9 Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли? |
| 10Jose ken andab mel’t rahvahale, ei openda kovas – hän, ken ližadab mehele el’gendust? | 10 Вразумляющий народы неужели не обличит, –Тот, Кто учит человека разумению? |
| 11Ižand tundeb mehiden meled, ned oma tühjad. | 11 Господь знает мысли человеческие, что они суетны. |
| 12Ozakaz om se, keda sinä, Sur’ Sünduižem, opendad, kenele avaidad ičeiž zakonad. | 12 Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим, |
| 13Pahoil päivil sinä kacud da varjoičed händast, kuni jumalatomile kaidas haudoid. | 13 чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма! |
| 14Ižand ei hül’gäida ičeze mehid, hän ei jäta ičeze rahvast. | 14 Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего. |
| 15Oiged sud tuleb möst vägehe, kai oigedmeližed lähteba sidä tedme. | 15 Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем. |
| 16Ken tugedab mindai pahantegijoid vaste? Ken om minun polel värasladijoid vaste? | 16 Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие? |
| 17Ku Ižand ei olnuiži minun tugen, ka minun heng amu olnuiži vaikastujiden mas. | 17 Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания. |
| 18Konz sanelin: «Minun jaug om libestunu», sinun armod, Sur’ Sünduižem, oliba minei tugen. | 18 Когда я говорил: `колеблется нога моя', –милость Твоя, Господи, поддерживала меня. |
| 19Konz süveneba minun südäimen tuskad, ka sinun tüništoituz ihastoitab mindai. | 19 При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою. |
| 20Jose sinä andaižid ičeiž rindal olda värile sudjile, ked heitlesoiš, miše püžuba zakonas, a iče punoba vägivaldad? | 20 Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону? |
| 21Surel kogol hö libuba tozioiktan henged vaste, da sudiba väratont surmaha. | 21 Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную. |
| 22No Ižand om minun kaičii, Jumal om minun eländsijan kal’l’. | 22 Но Господь–защита моя, и Бог мой–твердыня убежища моего, |
| 23Hän maksab heile heiden käskmurenduses, veb heid kadogehe heiden pahudes. Ižand, meiden Jumal, veb heid kadogehe. | 23 и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш. |
Глава 93