Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаPSALMOIDEN KIRJ | ПСАЛТИРЬ |
117 Psalm | Глава 117 |
| Alliluija! | |
| 1Kitkat Ižandad! Hän om hüvä, hänen armod püžuba igän. | 1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. |
| 2Sanugaha Izrail’an rahvaz: hän om hüvä, hänen armod püžuba igän. | 2Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его. |
| 3Sanugaha Aaronan sugu: hän om hüvä, hänen armod püžuba igän. | 3Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его. |
| 4Sanugaha Ižandad varaidajad: hän om hüvä, hänen armod püžuba igän. | 4Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его. |
| 5Ahtištusiš minä kucuin Ižandad, hän kulišti i toi mindai avonaižele sijale. | 5Из тесноты воззвал я к Господу, –и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь. |
| 6Ižand om minun polel, minä en varaida. Midä voiba tehta minei mehed? | 6Господь за меня–не устрашусь: что сделает мне человек? |
| 7Ižand abutab minei, varaidamata minä voin kacta minun vihanikoihe. | 7Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих. |
| 8Paremb om vauvatada Ižandaha, mi varastada abud mehišpäi. | 8Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека. |
| 9Paremb om nadeidas Ižandaha, mi varastada abud knäzišpäi. | 9Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей. |
| 10Kaik mirun rahvahad ümbärziba mindai, no Ižandan nimel minä vägestin heid. | 10Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их; |
| 11Hö tuliba kaikjalpäi, ümbärziba mindai, no Ižandan nimel minä vägestin heid. | 11обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их; |
| 12Hö ümbärziba mindai kuti mezjaižed pezan, no kadoiba kuti lämoi ternpenzhas. Ižandan nimel minä vägestin heid. | 12окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их. |
| 13Hö toukaižiba mindai lujas, miše minä lanksižin, no Ižand tugezi mindai. | 13Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня. |
| 14Ižand om minun vägi i kitändpajo, hän päzuti mindai. | 14Господь–сила моя и песнь; Он соделался моим спасением. |
| 15Oigedmeližiden kodiš kulub ilon da päzutandan än’: «Ižandan oiged käzi tegeb surid radoid!» | 15Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу! |
| 16Ižandan oiged käzi om libutadud, Ižandan oiged käzi ladib surid tegoid! | 16Десница Господня высока, десница Господня творит силу! |
| 17Minä en kole, a elän i sanelen Ižandan radoiš. | 17Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни. |
| 18Ižand openzi mindai kovas, no ei andand kolda. | 18Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня. |
| 19Avaikat minei oiktan elon verai! Minä mänen südäimehe da kitän Ižandad. | 19Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа. |
| 20Täs om Ižandan verai, tozioiktad tuleba sihe. | 20Вот врата Господа; праведные войдут в них. |
| 21Minä kitän sindai, miše sinä kulištid mindai da andoid minei päzutandan. | 21Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением. |
| 22Kivi, miččen pertinsauvojad taciba polhe, tegihe päkiveks. | 22Камень, который отвергли строители, соделался главою угла: |
| 23Ižand tegi sen, i se om čud meiden sil’miš. | 23это–от Господа, и есть дивно в очах наших. |
| 24Necen päivän tegi Ižand. Libutagat iloän’, olgat hüviš meliš necen päivän polhe! | 24Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный! |
| 25Ižand, ole mugoine hüvä, päzuta meid! Ižand, ole mugoine hüvä, anda meile satusid elos! | 25О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же! |
| 26Blaslovidud olgha se, ken tuleb Ižandan nimes, Ižandan kodišpäi mö blaslovim teid. | 26Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня. |
| 27Ižand om Jumal, hän andoi meile päivänvauktan, sidokat žertv noril, kingitagat se altarin sarvihe. | 27Бог–Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника. |
| 28Sinä oled minun Jumal, sindai minä kitän. Minun Jumal, sindai minä ülenzoitan. Kitän sindai, ku kulištid mindai da päzutid. | 28Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя. |
| 29Kitkat Ižandad! Hän om hüvä, hänen armod püžuba kaiken igän. | 29Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. |
Глава 117