Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаPSALMOIDEN KIRJ | ПСАЛТИРЬ |
101 Psalm | Глава 101 |
| 1Gor’as da pahasmeles olijan loičend, konz hän avaidab Ižandale ičeze tuskan. | 1Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою. |
| 2Ižand, kulišta minun loičend, lekaha minun sanad sinunnoks! | 2Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе. |
| 3Ala peitä minuspäi ičeiž modod, minun gor’a-aigal kärauda korv minuhupäi! Sen päivän, konz kucun sindai abuhu, kule mindai teramba. | 3Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня; |
| 4Minun päiväd kadoba kuti savu, tusk poltab minun luid kuti lämoi. | 4ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня; |
| 5Minun südäin om satatadud, se om kuinu kuti kulohein, unohtan leibäd-ki söda. | 5сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой; |
| 6Ohkandaspäi jäiba vaiše lud da nahk. | 6от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей. |
| 7Minä olen kuti pelikan, lind letemas, kuti hübj tactud lidnas. | 7Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах; |
| 8Minä en magada öl, ištun kuti üksjaine lind katusel. | 8не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле. |
| 9Joga päivän lajiba mindai minun vihanikad, vihankandajad prokl’aniba toižid minun nimel. | 9Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною. |
| 10Minä sön tuhkad kuti leibäd, kündled segoitasoiš minun jomaha | 10Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами, |
| 11sinun vihan da käraidusen tagut. Sinä libutid mindai ülähän, da lükäižid alahaks. | 11от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня. |
| 12Minun päiväd oma kuti kazvai kuvahaine, minä kuivan kuti hein. | 12Дни мои–как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава. |
| 13No sinä, Sur’ Sünduižem, püžud igän, sinun nimi mušttas pol’vespäi pol’vehe. | 13Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род. |
| 14Sinä libud da ozutad hüväd Sionale, om aig armahtada sidä, tuli mugoine aig. | 14Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, –ибо пришло время; |
| 15Sinun käskabunikad navediba sen kivid, hö žalleičeba sen tuhkad. | 15ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют. |
| 16Mirun rahvahad varaidaba Ižandan nimed, i kaik man kunigahad kumardasoiš hänele, | 16И убоятся народы имени Господня, и все цари земные–славы Твоей. |
| 17konz Ižand libutab udes Sionan da tuleb ičeze sures hoštoteses. | 17Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей; |
| 18Hän kulištab gor’ahižiden loičendoid, ei käraute heiden loičendsanoihe sel’gäl. | 18призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их. |
| 19Nece linneb kirjutadud tulijale pol’vele, i rahvaz, kudamb tuleb jäl’ghepäi, ülenzoitaškab Ižandad. | 19Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа, |
| 20Ižand kacub ičeze pühäs korktudespäi, taivhaspäi hän tarkas kacub mad, | 20ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю, |
| 21miše kulištada türmnikoiden žalleičust, pästta valdale surmale suditud. | 21чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти, |
| 22Sionas ülenzoittas Ižandan nimed, händast kittas Jerusalimas, | 22дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его–в Иерусалиме, |
| 23konz keradasoiš ühthe kaik mirun rahvahad, da valdkundad tuleba služimaha Ižandale. | 23когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу. |
| 24Hän vällenzi minun vägid kesked matkad, lühenzi minun elon päivid. | 24Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои. |
| 25Minä sanuin hänele: «Minun Jumal, ala ota mindai kesk igäd! Sinä eläd igän, pol’vespäi pol’vehe. | 25Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов. |
| 26Ezmässai sinä, Ižand, panid man alandused, sinun käzil om tehtud taivaz. | 26В начале Ты, основал землю, и небеса–дело Твоих рук; |
| 27Ned kadoba, a sinä püžud. Kaik ned kuluba, kuti soba. Sinä vajehtad niid kuti sobad, i ned vajehtasoiš uzihe. | 27они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся; |
| 28Vaiše sinä oled enzne, sinun igä ei lopte. | 28но Ты–тот же, и лета Твои не кончатся. |
| 29Sinun käskabunikoiden lapsed voiba eläda tünäs, heiden-ki lapsed linneba sinun suugiden al». | 29Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим. |
Глава 101