Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИСАИЯ ПРОРОКЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА ПРОРОКА ИСАИИ |
20-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 20 |
| 1Со аре Ассириялэн Саргон эксэезлэн ыстэм муртэз Тартан Азот каре лыктӥз, Азотлы пумит ожмаськиз но сое киултӥз. | 1В год, когда Тартан пришел к Азоту, быв послан от Саргона, царя Ассирийского, и воевал против Азота, и взял его, |
| 2Самой со виын ик Амослэн Исаия пиезлы Кузё-Инмар тазьы шуиз: «Мын, кускысьтыд чурыт бышкись дӥсяндэ кыль, кушты пыдысьтыд сандалиостэ». Со озьы ик кариз – дӥсяськытэк, гольык пыд ветлӥз. | 2в то самое время Господь сказал Исаии, сыну Амосову, так: пойди и сними вретище с чресл твоих и сбрось сандалии твои с ног твоих. Он так и сделал: ходил нагой и босой. |
| 3Кузё-Инмар шуиз: «Кызьы Мынам ляльчие Исаия куинь ар ӵоже дӥсяськытэк, гольык пыд ветлӥз Египетэн Эфиопия сярысь азьпалзэ тодытон, возьматон понна, – | 3И сказал Господь: как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года, в указание и предзнаменование о Египте и Ефиопии, |
| 4озьы Ассириялэн эксэез нуоз Египетысь пленэ сюремъёсты, Эфиопияысь кужмысь келямъёсты – егитъёсты но пересьёсты, дӥсяськытэк, гольык пыд, гольык мугорын – Египетэз возьытэ вуттон понна. | 4так поведет царь Ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами, в посрамление Египту. |
| 5Соку кышкатскозы, возьытэ вуозы Эфиопия пумысен, уго соос солы оскиськыса улӥзы вал; Египет пумысен но, уго соин соос ушъяськыса улӥзы вал. | 5Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которым хвалились. |
| 6Со нуналэ та кунын улӥсьёс тазьы шуозы: ”Тӥни кыӵеесь соос, кудъёсыз вылэ ми оскиськиськомы вал, кудъёсызлы юрттэт курыса вазиськылӥськомы вал Ассириялэн эксэезлэсь утиськон понна! Нош кызьы бен табере утиськомы?”» | 6И скажут в тот день жители этой страны: вот каковы те, на которых мы надеялись и к которым прибегали за помощью, чтобы спастись от царя Ассирийского! и как спаслись бы мы? |
Глава 20