Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПРОРОК ЗАХАРИЙЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ПРОРОКА ЗАХАРИИ |
14 Глава | Глава 14 |
| 1 Теве Господьын кечыже лишемеш, кунам агыме погыдам тендан ончылно шеледаш тӱҥалыт. | 1Вот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя. |
| 2 «Тунам Мый чыла калыкым Иерусалим ваштареш сарлан погем. Олам руалтен налыт, пӧрт-влакым агат, а ӱдырамаш-шамыч виешлыме лийыт. Олаште илыше пел калыкым пленыш наҥгаят, но молыжо олаштак кодыт». | 2И соберу все народы на войну против Иерусалима, и взят будет город, и разграблены будут домы, и обесчещены будут жены, и половина города пойдет в плен; но остальной народ не будет истреблен из города. |
| 3 Тунам Господь лектеш да нине калык дене сӧй кечын кредалме семын кредалаш тӱҥалеш. | 3Тогда выступит Господь и ополчится против этих народов, как ополчился в день брани. |
| 4 Тудо кечын Господьын йолжо Иерусалим деч эрвелныла верланыше Елеон курыкыш шогалеш. Тунам Елеон курык эрвел гыч касвелкыла кокыте шелалтеш. Курыкын пел ужашыже йӱдвелкыла, вес пелыже кечывалвелкыла кораҥыт, коклаштышт кугу лапвер лиеш. | 4И станут ноги Его в тот день на горе Елеонской, которая перед лицем Иерусалима к востоку; и раздвоится гора Елеонская от востока к западу весьма большою долиною, и половина горы отойдет к северу, а половина ее–к югу. |
| 5 Те курык кокласе тиде лапвер дене куржыда, тудыжо Асил марте шуйнаш тӱҥалеш. Те Иуда кугыжа Озий годым лийше мланде чытырналтмаш деч куржмо семын куржыда. Тунам мыйын Господь Юмем толеш, Тудын дене пырля – святой Суксо-влак. | 5И вы побежите в долину гор Моих, ибо долина гор будет простираться до Асила; и вы побежите, как бежали от землетрясения во дни Озии, царя Иудейского; и придет Господь Бог мой и все святые с Ним. |
| 6 Тудо кечын волгыдо йомеш, тӱняволгалтыш-влак кораҥ каят.*а | 6И будет в тот день: не станет света, светила удалятся. |
| 7 Тиде кече ойыртемалтше да Господьлан гына палыме лиеш: кечат огыл, йӱдат огыл, кас шумекат, волгыдо лиеш. | 7День этот будет единственный, ведомый только Господу: ни день, ни ночь; лишь в вечернее время явится свет. |
| 8 Тудо кечын Иерусалим гыч илыше вӱд йоген лектеш: пелыже – эрвел теҥыз деке, пелыже – касвел теҥыз деке. Кеҥежымат, телымат тыге лиеш. | 8И будет в тот день, живые воды потекут из Иерусалима, половина их к морю восточному и половина их к морю западному: летом и зимой так будет. |
| 9 Господь уло тӱнян Кугыжаже лиеш. Тудо кечын лач ик Господь лиеш, Тудын лӱмжым гына ӱжын кумалаш тӱҥалыт. | 9И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино. |
| 10 Пӱтынь тиде мланде, Гева деч Риммон марте – тудыжо Иерусалим деч кечывалвелныла – тӧрверыш савырна. А Иерусалим кӱшнӧ шке верыштыже шогаш тӱҥалеш, тудо Вениамин капка деч Икымше ден Лукысо капка-влак марте, Хананел башне деч кугыжан виноград темдыме верже марте шуйна. | 10Вся эта земля будет, как равнина, от Гаваона до Реммона, на юг от Иерусалима, который высоко будет стоять на своем месте и населится от ворот Вениаминовых до места первых ворот, до угловых ворот, и от башни Анамеила до царских точил. |
| 11 Тушто еҥ-шамыч илаш тӱҥалыт, ола тетла каргыме да шалатыме ок лий, Иерусалим лӱдыкшым палыде илаш тӱҥалеш. | 11И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно. |
| 12 А Иерусалим ваштареш кредалше калык-влаклан Господь теве могай орлыкым колта: нунын капышт эше йол ӱмбалне шогымышт годымак шӱеш, тыгак шинчалакыште шинчашт да умшаште йылмышт шӱйыт. | 12И вот какое будет поражение, которым поразит Господь все народы, которые воевали против Иерусалима: у каждого исчахнет тело его, когда он еще стоит на своих ногах, и глаза у него истают в яминах своих, и язык его иссохнет во рту у него. |
| 13 Тудо кечын Господь нунын ӱмбаке кугу пудыранымашым колта: икте-весыштын кидыштым руалтен кучен, нуно ваш-ваш кредалаш тӱҥалыт. | 13И будет в тот день: произойдет между ними великое смятение от Господа, так что один схватит руку другого, и поднимется рука его на руку ближнего его. |
| 14 Иуда тукымат Иерусалим ваштареш кредалаш тӱҥалеш.*б Тунам йыр улшо чыла калыкын поянлыкше – пеш шуко шӧртньӧ, ший да вургем – поген налме лиеш. | 14Но и сам Иуда будет воевать против Иерусалима, и собрано будет богатство всех окрестных народов: золото, серебро и одежды в великом множестве. |
| 15 Станыште улшо имне, мул, верблюд, осёл да моло вольык ӱмбакат еҥ-влакын гаяк орлык толеш. | 15Будет такое же поражение и коней, и лошаков, и верблюдов, и ослов, и всякого скота, какой будет в станах у них. |
| 16 Иерусалим ваштареш кредалше калык-влак кокла гыч кӧмыт илыше кодыт, нуно ий гыч ийыш Господь Саваоф Кугыжалан вуйыштым саваш да Омаш пайремым пайремлаш толыт. | 16Затем все остальные из всех народов, приходивших против Иерусалима, будут приходить из года в год для поклонения Царю, Господу Саваофу, и для празднования праздника кущей. |
| 17 Мландымбалысе иктаж-могай калык Иерусалимыш Господь Саваоф Кугыжалан вуйым саваш ок тол гын, нунын дене йӱр огеш лий. | 17И будет: если какое из племен земных не пойдет в Иерусалим для поклонения Царю, Господу Саваофу, то не будет дождя у них. |
| 18 Египтян-влак корныш огыт лек да [тушко] огыт мий гын, нунын денат йӱр ок лий – Омаш пайремыш толдымо калык-влаклан логалше орлыкым Господь нуныланат колта. | 18И если племя Египетское не поднимется в путь и не придет, то и у него не будет дождя и постигнет его поражение, каким поразит Господь народы, не приходящие праздновать праздника кущей. |
| 19 Теве могай наказаний Египетым да Омаш пайремыш толдымо чыла калыкым вуча. | 19Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздника кущей! |
| 20 Тунам эсогыл имньын оҥгырлаштыже «Господьлан святитлыме» манын возымо лиеш, Господьын пӧртыштӧ улшо под-влакат жертвенник ончылнысо кӱмыж семын святой лийыт. | 20В то время даже на конских уборах будет начертано: `Святыня Господу', и котлы в доме Господнем будут, как жертвенные чаши перед алтарем. |
| 21 Тыгак Иерусалимыште да Иуда мландыште улшо чыла под Господь Саваофлан святитлыме лиеш. Надырым кондаш толшо еҥ-влак нуным налыт да тушан шолтат. Тунам Господь Саваофын храмыштыже торгайыше ик еҥат*в ок лий. | 21И все котлы в Иерусалиме и Иудее будут святынею Господа Саваофа, и будут приходить все приносящие жертву и брать их и варить в них, и не будет более ни одного Хананея в доме Господа Саваофа в тот день. |
*а 14:6 Еврей текстыште тыште мом возымым умылаш неле.
*б 14:14 Тидым тыгеат кусараш лиеш: «Иуда тукым Иерусалим верч (але: Иерусалимыште) кредалаш тӱҥалеш».
*в 14:21 «Торгайыше еҥ»: тыште кучылтмо еврей шомакым «хананей» манынат кусараш лиеш.
Глава 14