Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом1 Иоильлан, Вафуил эргылан, Господь деч тыгай шомак лийын.
2 Колыштса, калык кугурак-влак,
тӱткӧ лийза, тиде мландыште илыше-шамыч!
Тендан илыме кечылаште але ача-кочадан илымышт годым
тыгае лийын мо?
3 Каласкалыза тидын нерген йочада-влаклан,
йочада-шамыч тек шке икшывыштлан каласкалат,
а нунышт – вес тукымлан.
4 Мо шукш деч кодын,
тудым шудышырчык кочкын,
мо шудышырчык деч кодын,
тудым шурнышырчык рожген,
а шурнышырчык деч кодшым копшаҥге пытарен.
5 Помыжалтса, йӱшӧ-влак, да шортса,
йошкар аракам йӱаш йӧратыше-шамыч, магырыза,
вет виноград вӱд умшашкыда тетла ок логал!
6 Мыйын мландышкем калык толын –
виян, шотлен пытарыдыме.
Тудын пӱйжӧ – левын пӱйжӧ гай,
азупӱйжӧ – ава левын гай.
7 Тудо виноград вондерем пытарен,
смоква пушеҥгем тодыштын:
шӱмжым тӧргалтен, тудым чарам коден,
укшыжо-влак ошемыныт.
8 Колышо качыже шотышто магырыше,
чоштыра вургемым чийыше оръеҥ семын шорт!
9 Кинде надыр ден йошкар арака надырым
Господьын пӧртыш тетла огыт кондо,
иерей-влак, Господьлан служитлыше-шамыч, ойгырат.
10 Пасу-влак пустаҥыныт, мланде ойгыра,
вет шурным пытареныт,
виноград кошкен, олив ӱй пытен.
11 Вуйдам сакыза, мланде пашаеҥ-влак,
виноградым ончышо-шамыч, ойгаҥза!
Вет шыдаҥ ден шож уке,
уке лектыш пасулаште.
12 Виноград вондо ден смоква пушеҥге кошкеныт,
гранат, пальме, олмапу – чыла лывыжген,
айдеме эрге-влакын куаныштлан толын мучаш.
13 Иерей-влак, чоштыра вургемым чийыза да шортса,
жертвенник ончылно служитлыше-шамыч, магырыза!
Мыйын Юмемлан служитлыше-влак, толза
да чоштыра вургем дене йӱдлам эртарыза!
Вет кинде надыр ден йошкар арака надыр
Юмыдан пӧртыштыжӧ тетла уке.
14 Пӱтым кучаш палемдыза,
погынымашым увертарыза!
Господь Юмыдан пӧртышкыжӧ калык кугурак-влакым,
тиде мландыште илыше-шамычым погыза
да Господьым ӱжын кумалза.
15 О, могай кече мемнам вуча!
Господьын кечыже лишне!
Толеш тудо Чылакертшын колтымо пытарымашыже семын.
16 Мемнан шинча ончылно кочкыш уке лийын,
Юмынан пӧртыштыжӧ куан ден веселалык йомыныт.
17 Кукшо мландыште пырче кошкен,
клат-влак пустаҥыныт, амбар-шамыч шаланеныт,
вет шурно лектыш уке.
18 Кузе вольык йӧсланен ломыжеш!
Ушкал кӱтӱ-влак перныл коштыт,
вет шудо нунылан уке,
шорык кӱтӱ-влакат орланат.
19 Тый дечет, Господь, полышым йодын кычкырем,
вет ир мландысе кӱтымӧ верлам тул йӱлалтен,
тушто чыла пушеҥгым тулйолкын пытарен.
20 Янлык-шамычат Тый дечет полышым йодын кычкырат,
вет вӱдйогын-влак кошкеныт,
ир мландысе кӱтымӧ верлам тул йӱлалтен.
Глава 1